Example

Example report · English ⇄ Arabic

Fictional example. Scores and deductions are illustrative.

40 / 45

MARKS LOST · −5

Segment 1 · English → Arabic

SOURCE

Hello. I would like to book a table for four people on Friday.

YOUR RENDITION

مرحبًا. أود حجز طاولة لأربعة أشخاص.

Omitted −1

The day, Friday, is missing. The number of guests is preserved.

MODEL RENDITION

مرحبًا. أود حجز طاولة لأربعة أشخاص يوم الجمعة.

Segment 2 · English ← Arabic

SOURCE

بالتأكيد. هل تفضل طاولة في الداخل أم في الخارج؟

YOUR RENDITION

Certainly. Would you prefer a table inside or outside?

Retained 0

The choice between an inside and an outside table is preserved.

MODEL RENDITION

Certainly. Would you prefer a table inside or outside?

Segment 3 · English → Arabic

SOURCE

Outside, please. The booking is under Maya Green.

YOUR RENDITION

في الخارج، من فضلك. الحجز باسم مايا براون.

Distorted −1

The surname Green was changed to Brown; the booking name no longer matches.

MODEL RENDITION

في الخارج، من فضلك. الحجز باسم مايا غرين.

Segment 4 · English ← Arabic

SOURCE

الطاولة متاحة في الساعة السادسة والنصف مساءً.

YOUR RENDITION

The table is available at six fifteen in the evening.

Distorted −2

Six thirty (18:30) became six fifteen (18:15), changing the booking time by 15 minutes.

MODEL RENDITION

The table is available at six thirty in the evening.

Segment 5 · English → Arabic

SOURCE

That works for us. Is there a booking fee?

YOUR RENDITION

هذا يناسبنا. هل هناك رسوم للحجز قدرها عشرة دولارات؟

Added −1

Ten dollars was added. The source asks whether a fee exists, without giving an amount.

MODEL RENDITION

هذا يناسبنا. هل هناك رسوم للحجز؟

Segment 6 · English ← Arabic

SOURCE

لا، لا توجد رسوم للحجز. نراكم يوم الجمعة.

YOUR RENDITION

No, there is no booking fee. We will see you on Friday.

Retained 0

Both the absence of a fee and the Friday meeting are preserved.

MODEL RENDITION

No, there is no booking fee. We will see you on Friday.