NAATI CCL Arabic Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Arabic Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Arabic NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Arabic العربية
NAATI CCL Arabic practice material: 53 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 53 free NAATI CCL Arabic practice dialogues across 12 topic areas and 26 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Arabic script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Conjunctivitis Consultation
Hear the segment · Arabic → EnglishDemo — this card does not record you.
بدأت عيني اليمنى تحمر وتفرز سائلاً أصفر منذ يومين، وفي الصباح تكون رموشي ملتصقة تماماً.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Right eye affectedKept
- ✓Redness and yellow dischargeKept
- ≈Started two days agoChanged
- ✕Eyelashes completely stuck together in the morningLeft out
Easy to miss: Preserve the right eye and two days ago.
Model answer
My right eye started getting red and producing yellow discharge two days ago, and in the morning my eyelashes are completely stuck together.
26 free Arabic mock tests →Where else to practise Arabic: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Arabic online?
naaticcl.com has 53 free NAATI CCL Arabic practice dialogues across 12 topic areas and 26 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Arabic script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/arabic: each Arabic dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Arabic practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/arabic/practice-websites.
NAATI CCL Arabic mock test online, which sites?
naaticcl.com has 26 NAATI CCL Arabic mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Arabic script) for all 26 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 26 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/arabic/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Arabic practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/arabic/practice-websites.
What you get in Arabic
- Arabic practice includes 53 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 53 original NAATI CCL Arabic practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, legal, insurance, immigration and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL اختصار لـ Credentialed Community Language. ما هو الاختبار، ومن يتقدم له، والرسوم $814، ودرجة النجاح 63 من 90، وكيف تبدأ الاستعداد. ما هو اختبار NAATI CCL؟ دليل مبسّط للمبتدئين ←
Choose from all 53 Arabic dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Arabic
Next session with seats: Wed 11 Nov 2026 · 29 seats left
13 sessions with seats open
All Arabic CCL dates on naaticcl.comWhat the Arabic test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Arabic dialogues here | 53 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Arabic practice topics and interpretation examples
Language rules for Arabic CCL
The Arabic entry refers to General Policies A and B: candidates must understand regional variation, and examiners allow for it; established, limited English borrowing is recognised under Policy B.
The entry restricts English terms to transliterated words that have become established parts of Arabic vocabulary. Its examples are telephone, town-house and AIDS.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: retain all three weekdays
Example · Enrolling a Son and Claiming the Child Care Subsidy · segment 8
الاثنين والأربعاء والخميس بيناسبوني. بس ابني خجول وما بيحب يترك أمه. في طريقة بتخليه يتعوّد على المكان قبل ما يبدأ؟
Model answer
Monday, Wednesday and Thursday suit me. But my son is shy and doesn't like being away from his mother. Is there a way for him to get used to the place before he starts?
Easy to miss: Keep the three weekdays accurate: Monday, Wednesday and Thursday.
Numbers and amounts: identify the excess and when it is paid
Example · Storm Damage Home Insurance Claim · segment 4
قبل أن نكمل، أريد أن أعرف: مبلغ التحمّل وهو ألف ومئتا دولار، هل يجب أن أدفعه مقدّمًا أم يُخصم من مبلغ التعويض لاحقًا؟
Model answer
Before we go any further, I'd like to know: do I have to pay the $1,200 excess upfront, or will it be deducted from the compensation later?
Easy to miss: The $1,200 is the excess, not the compensation amount.
Address and relationships: keep the wife's brother distinct from the speaker's brother
Example · Partner Visa: Proving a Genuine Relationship · segment 8
ممكن أخو زوجتي وجارنا يكتبوا إفادة؟ وكيف بنرفع الأوراق كلها بعد ما نجمعها؟
Model answer
Can my wife's brother and our neighbour write a declaration? And how do we upload all the documents once we've collected them?
Easy to miss: The relative is his wife's brother, not his own brother.
Hear a real one
From Acute Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Doctor
Can you tell me exactly what's been happening with your eye — when did the redness and yellow discharge first start?
Patient
بدأت عيني اليمنى تحمر وتفرز سائلاً أصفر منذ يومين، وفي الصباح تكون رموشي ملتصقة تماماً.
Doctor
This looks like acute bacterial conjunctivitis, which is quite contagious. Please avoid sharing towels, pillows, or bedding with anyone else at home.
Patient
هل يحتاج الأمر إلى مضاد حيوي؟ أنا قلقة لأن ابني الصغير ينام في نفس الغرفة معي.
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Arabic — Acute Conjunctivitis Consultation #shorts
Arabic–English NAATI CCL practice: Acute Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Arabic — Acute Conjunctivitis Consultation #shorts
Arabic–English NAATI CCL practice: Acute Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Arabic
Sign in to the practice room, choose Arabic and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Arabic
- Health 22
- Legal 4
- Insurance 4
- Immigration 3
- Business 3
- Social Services 3
- Housing 3
- Community Services 3
- Education 3
- Employment 2
- Financial 2
- Consumer Affairs 1
What the Arabic dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 1
Education · 3
Employment · 2
Financial · 2
Health · 22
- Acute Conjunctivitis Consultation
- Angina Stress Test Rescheduling
- Antenatal Check-up: Early Glucose Tolerance Test Due to Family History
- Back Injury Rehabilitation and WorkSafe Victoria Claim
- Back Pain Assessment and X-ray Referral
- Cataract Surgery Consultation
- Counselling Session for Panic Attacks
- Dental Infection and Public Referral
- Depression Follow-up Consultation
- Diarrhoea and Fluids: A Nurse Consultation
- Follow-up Consultation After a Head Injury
- HIV Diagnosis and Treatment Counselling
- Hay Fever Consultation at the Pharmacy
- Head Injury After a Fall: Emergency Department Discharge Advice
- Hepatitis B Treatment Follow-up
- Liver Cancer Treatment Consultation
- Managing Depression Symptoms
- Mental Health Support After Job Loss
- Obesity Management Review at Bendigo Health
- Palliative Care Follow-up at Home
- Panic Attacks After Job Loss
- Supporting a Teenager with an Eating Disorder
Housing · 3
Immigration · 3
Insurance · 4
Legal · 4
Social Services · 3
Read all 53 Arabic dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Arabic dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Arabic candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Arabic equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- Medicareيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
- myGovيُبقى الاسم كما هو 'myGov' لأنه اسم منصة رسمية محددة وليس مفهومًا عامًا.
- Fair Tradingيُقال الاسم كما هو Fair Trading لأنه اسم مؤسسة رسمية.
- Medicare cardيُقال "بطاقة Medicare" مع الحفاظ على الاسم الإنجليزي Medicare.
- Mental health care planيُقال "خطة رعاية الصحة النفسية" مع توضيح أنها خطة يعدها الطبيب العام لإحالة المريض للحصول على دعم مدعوم من Med
- Fair Workيُقال الاسم كما هو Fair Work لأنه اسم مؤسسة رسمية.
- Out-of-pocketيُشرح بعبارة "المبلغ الذي يدفعه المريض من جيبه الخاص" لأنه لا يوجد مصطلح مباشر مطابق.
- Lifelineيُقال الاسم كما هو Lifeline لأنه اسم خدمة محددة معروفة.
- Triple Zeroيُذكر الرقم كأرقام "000" مع الإشارة إلى أنه رقم الطوارئ في أستراليا.
- Centrelinkيُبقى الاسم كما هو 'Centrelink' لأنه اسم مؤسسة رسمية بلا مقابل عربي دقيق.
- Emergency departmentيُقال "قسم الطوارئ"، وهو المصطلح العربي المتعارف عليه.
- Services Australiaيُفضَّل الإبقاء على الاسم كما هو بالإنجليزية "Services Australia" لأنه اسم مؤسسة رسمية وليس مصطلحًا عامًا قابل
- Medical certificateيُقال "شهادة طبية"، وهو المصطلح الدقيق والمتعارف عليه.
- Excessيُشرح بعبارة "مبلغ التحمل الذي يدفعه المؤمَّن له مقدمًا" لعدم وجود مصطلح واحد شائع دقيق.
The full Arabic vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Arabic should I use in the CCL test?
English terms should be restricted to transliterated words that have gained currency and become lexicalised in Arabic (NAATI's examples: telephone, town-house, AIDS).
How often is the Arabic CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 13 upcoming Arabic sessions, 13 of them with seats; the next one with seats is Wed 11 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/arabic: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Arabic?
Yes. Arabic is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 53 Arabic practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Arabic coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 53 Arabic dialogues and 26 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Arabic CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Arabic CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Arabic?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba