Arabic NAATI CCL:
find out where you stand
before you pay $814.
33 full-length Arabic العربية dialogues written to the official CCL specification, read at exam speed, and marked line by line against your own words — so you know how far you are from 63 before you pay $814 to find out.
Mark my Arabic — free → Exam factsNo signup for your first segment · marked in about 60 seconds
What the Arabic test actually asks of you
| Pass mark | 63 out of 90 |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 (correct at time of writing) |
| Format | Two dialogues, each 12–14 segments, roughly 300 words, segments up to 35 words |
| Arabic dialogues here | 33 of 2241 across 5 subject areas |
Hear a real one
From Acute Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Can you tell me exactly what's been happening with your eye — when did the redness and yellow discharge first start?
بدأت عيني اليمنى تحمر وتفرز سائلاً أصفر منذ يومين، وفي الصباح تكون رموشي ملتصقة تماماً.
This looks like acute bacterial conjunctivitis, which is quite contagious. Please avoid sharing towels, pillows, or bedding with anyone else at home.
هل يحتاج الأمر إلى مضاد حيوي؟ أنا قلقة لأن ابني الصغير ينام في نفس الغرفة معي.
Subject areas covered in Arabic
- Health 22
- Legal 4
- Insurance 4
- Employment 2
- Consumer Affairs 1
What the Arabic dialogues are about
Every one of these is a full 12–14 segment dialogue with examiner-speed audio. Titles are shown as a Arabic candidate sees them.
- استشارة التهاب الملتحمة الحادAcute Conjunctivitis ConsultationHealth
- إعادة جدولة اختبار الإجهاد لمرض الذبحة الصدريةAngina Stress Test ReschedulingHealth
- الفحص السابق للولادة: اختبار تحمل الجلوكوز المبكر بسبب التاريخ العائليAntenatal Check-up: Early Glucose Tolerance Test Due to Family HistoryHealth
- إعادة تأهيل إصابة الظهر ومطالبة WorkSafe VictoriaBack Injury Rehabilitation and WorkSafe Victoria ClaimHealth
- تقييم آلام الظهر والإحالة للأشعاتBack Pain Assessment and X-ray ReferralHealth
- استشارة جراحة المياه البيضاءCataract Surgery ConsultationHealth
- جلسة استشارة لنوبات الذعرCounselling Session for Panic AttacksHealth
- عدوى الأسنان والإحالة العامةDental Infection and Public ReferralHealth
- استشارة المتابعة لحالة الاكتئابDepression Follow-up ConsultationHealth
- الإسهال والسوائل: استشارة مع الممرضةDiarrhoea and Fluids: A Nurse ConsultationHealth
- استشارة حول طلب الطلاقDivorce Application ConsultationLegal
- موعد متابعة بعد إصابة في الرأسFollow-up Consultation After a Head InjuryHealth
- تشخيص فيروس نقص المناعة والاستشارة العلاجيةHIV Diagnosis and Treatment CounsellingHealth
- استشارة حول حمى القش في الصيدليةHay Fever Consultation at the PharmacyHealth
- نصائح الخروج من قسم الطوارئ بعد إصابة الرأسHead Injury After a Fall: Emergency Department Discharge AdviceHealth
- رفض طلب تأمين صحي بسبب فترة الانتظارHealth Insurance Claim Rejected Due to Waiting PeriodInsurance
- نزاع حول انتهاء صلاحية الإحالة الطبيةHealth Insurance Claim: Expired Referral DisputeInsurance
- متابعة علاج التهاب الكبد BHepatitis B Treatment Follow-upHealth
- الانضمام إلى نقابة العمال في مكان العملJoining the Union at WorkEmployment
- استشارة علاجية لسرطان الكبدLiver Cancer Treatment ConsultationHealth
- التعامل مع أعراض الاكتئابManaging Depression SymptomsHealth
- الدعم النفسي بعد فقدان الوظيفةMental Health Support After Job LossHealth
Read all 33 Arabic dialogues with full transcripts →
Australian terms that cost Arabic candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Arabic equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- acatيمكن قول 'فريق تقييم رعاية المسنين' أو إبقاء الاختصار 'ACAT' مع شرح قصير.
- acccيمكن قول 'الهيئة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك' أو إبقاء الاختصار 'ACCC' مع شرح قصير عند الحاجة.
- advance care directiveيقال 'توجيه رعاية مسبق' أو 'وثيقة الرغبات الطبية المسبقة' مع شرح مبسط أنها تحدد القرارات الطبية مقدمًا.
- afterpayيُبقى الاسم كما هو 'Afterpay' لأنه اسم علامة تجارية معروفة، مع إضافة شرح مختصر أنها خدمة تقسيط دفع بدون فوائد
- age pensionتُقال 'معاش كبار السن' أو 'معاش التقاعد الحكومي من Centrelink' دون ذكر أي شروط أو مبالغ محددة.
- aged care assessmentيقال 'تقييم رعاية المسنين' مع وصف قصير إن لزم: 'تقييم يحدد الخدمات التي يحتاجها كبير السن'.
- ambulance coverتُقال 'تأمين تغطية سيارة الإسعاف' مع الإشارة إلى أنها تغطية منفصلة عن Medicare العادي.
- apprehended violence orderيقال "أمر حماية من العنف" أو تُذكر الحروف المختصرة AVO مع شرح مبسّط، فلا توجد ترجمة حرفية رسمية متداولة.
- assets testيُقال 'اختبار الأصول' أو 'فحص الأصول' مع الإشارة إلى أنه تابع لـ Centrelink، فلا حاجة لترجمة إنجليزية للمصطلح
- asthma action planتُترجم إلى 'خطة عمل الربو' وهي ترجمة مباشرة ومفهومة في السياق الطبي.
- australian consumer lawيُقال 'قانون حماية المستهلك الأسترالي' مع الإشارة أن الاسم الرسمي بالإنجليزية Australian Consumer Law.
- avoيقال 'أمر حماية من العنف' أو الإبقاء على الاختصار AVO مع شرح مبسّط أنه أمر قضائي لحماية الشخص.
- beyond blueيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Beyond Blue، فهو اسم منظمة وليس مصطلحًا وصفيًا يمكن ترجمته.
- bondيمكن قول 'التأمين' أو 'مبلغ الضمان' مع الإشارة إلى أنه مبلغ يُدفع مقدمًا ويُحفظ لدى جهة رسمية، أو الإبقاء على
Questions people ask
Is the NAATI CCL test available in Arabic?
Yes. Arabic is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing adds 5 points to your skilled migration score. We currently publish 33 Arabic practice dialogues.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Arabic CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes, but it costs you. Each dialogue gives one free replay; beyond that you lose marks. Save it for the longest, most information-dense segment — or spend it when you have missed a number, a name, or a negation, because those cost more.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and the expiry cannot be extended.
Is CCL still worth 5 migration points in Arabic?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
Format and structure · Scoring and the 63-mark pass · Fees · Dates and booking · All guides
Other languages
Afrikaans · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hindi · Hungarian · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese