Practice dialogues › Arabic › Legal
Reporting a Hit-and-Run to Police
Constable (speaking English) and Mr Haddad (speaking Arabic) talk through “Reporting a Hit-and-Run to Police”. You interpret both ways — English into Arabic, and Arabic into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Take a seat, Mr Haddad. Before we begin the report, could you tell me exactly what happened to your car outside your home on Chisholm Street last night?
وصلت إلى المنزل مساء أمس فوجدت السيارة متضررة من الخلف، والصادم مكسور بشكل واضح، ولم أشاهد من فعل ذلك.
What time did you arrive home last night, and did you notice any vehicle leaving the street quickly around then?
وصلت الساعة السابعة والنصف مساءً، ولاحظت سيارة بيضاء تبتعد بسرعة كبيرة، لكنني لم ألاحظ رقم اللوحة.
Can you describe the white car in more detail — the make, model, colour, or any distinguishing features you still recall?
أعتقد أنها سيارة تويوتا كورولا بيضاء اللون، لكنني لست متأكداً تماماً لأن إضاءة الشارع لم تكن كافية في تلك اللحظة.
Did any neighbours witness the incident, or is there CCTV footage from nearby homes on Chisholm Street that we could review today?
لا يوجد شهود، لكن جاري في المنزل المجاور لديه كاميرا مراقبة قد تكون التقطت السيارة وهي تغادر الشارع.
I'll register an event number today for insurance purposes, and please also contact your neighbour about that CCTV footage before Friday, if possible.
شكراً جزيلاً. هل رقم الحادث هذا كافٍ وحده لتقديم مطالبة إلى شركة التأمين، أم أحتاج إلى مستندات أخرى؟
Yes, provided you also give them a copy of this police report; NRMA and most other Australian insurers require both documents before processing any claim.
فهمت، سأتواصل مع جاري اليوم بخصوص تسجيل الكاميرا، وسأحضر نسخة التقرير عند تقديم المطالبة.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event numberيُشرح بعبارة "رقم البلاغ الذي تعطيه الشرطة" لعدم وجود مصطلح مطابق مباشر.
- police reportتُترجم إلى 'تقرير الشرطة' وهي ترجمة مباشرة ومناسبة.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Arabic dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Arabic dialogues · All languages