Legal · NAATI CCL term
event number
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die unieke verwysingsnommer wat die polisie of 'n instansie aan 'n spesifieke voorval of aanmelding toeken vir opsporingsdoeleindes.
HOW TO RENDER ITSê 'insidentnommer' of 'gebeurtenisnommer'; verduidelik indien nodig as die verwysingsnommer wat die polisie na 'n aanmelding gee.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'verwysingsnommer' sonder konteks, wat nie duidelik maak dit spesifiek van 'n polisie- of amptelike voorval-aanmelding kom nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISالرقم المرجعي الذي تعطيه الشرطة عند تسجيل بلاغ أو حادثة، ويُستخدم لاحقًا مثلاً في مطالبات التأمين.
HOW TO RENDER ITيُشرح بعبارة "رقم البلاغ الذي تعطيه الشرطة" لعدم وجود مصطلح مطابق مباشر.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفيًا إلى "رقم الحدث" لا ينقل أنه رقم مرجعي رسمي صادر عن الشرطة لتوثيق البلاغ.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е референтен номер, издаден от полицията или друга институция при подаване на сигнал или оплакване, който служи за проследяване на случая.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „номер на случая“ или „референтен номер“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „номер на събитие“, което звучи неразбираемо на български и не предава функцията му като идентификатор на полицейски/административен случай.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISপুলিশে কোনো ঘটনা (যেমন চুরি, দুর্ঘটনা) রিপোর্ট করলে পুলিশ একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা দেয়, যা দিয়ে পরে সেই রিপোর্ট খুঁজে পাওয়া যায় বা বিমা কোম্পানিকে দেখানো হয়।
HOW TO RENDER IT"ইভেন্ট নাম্বার" বলে ইংরেজি শব্দটাই বলতে হবে, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "পুলিশ রিপোর্ট নাম্বার"। নির্দিষ্ট সংখ্যাটি যেভাবে শোনা যাবে সেভাবেই (Western digits) বলতে হবে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "ঘটনা নম্বর" শব্দে শব্দে অনুবাদ করে ফেলে, যা শুনতে অস্বাভাবিক এবং শ্রোতা বুঝতে পারে না এটা যে একটি অফিসিয়াল রেফারেন্স নম্বর। মূল সংখ্যাটি ভুল বা অসম্পূর্ণ বললেও মার্ক কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je referentni broj koji policija dodijeli prijavi incidenta, a koristi se za dalje praćenje slučaja (npr. kod osiguranja).
HOW TO RENDER ITReći 'broj prijave' ili 'referentni broj događaja/incidenta kod policije'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'broj predmeta' u sudskom smislu, mešajući policijsku prijavu sa sudskim postupkom.
Čeština Czech
WHAT IT ISEvent number je referenční číslo, které policie přidělí nahlášenému incidentu (např. krádeži), a slouží k identifikaci případu.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „číslo případu“ nebo „referenční číslo policejní zprávy“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté zaměnění s obecným „číslo hovoru“ nebo „identifikační číslo“, aniž by bylo jasné, že jde konkrétně o policejní záznam incidentu.
Deutsch German
WHAT IT ISEine Referenznummer, die die Polizei nach der Aufnahme einer Anzeige oder eines Vorfalls vergibt, um den Fall später nachverfolgen zu können.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Vorgangsnummer' oder 'Aktenzeichen' bzw. lässt 'Event Number' stehen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Ereignisnummer' wortwörtlich ohne den Bezug zur Polizeiakte, was den institutionellen Zweck nicht vermittelt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΈνας μοναδικός αριθμός αναφοράς που δίνει η αστυνομία ή άλλη αρχή όταν καταγράφει ένα περιστατικό ή καταγγελία.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'αριθμός περιστατικού' ή 'αριθμός αναφοράς συμβάντος'.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά 'αριθμός υπόθεσης' χωρίς διευκρίνιση, γιατί μπορεί να μπερδευτεί με αριθμό δικαστικής υπόθεσης· πρόκειται συγκεκριμένα για καταγραφή συμβάντος.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el número de referencia que la policía asigna a un incidente reportado, usado para hacer seguimiento de denuncias o reclamos de seguro.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'número de reporte' o 'número de incidente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'número de evento' suena confuso en español porque 'evento' sugiere una celebración, no un incidente policial.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین شمارهای است که پلیس یا نهادهای رسیدگی به شکایات هنگام ثبت یک حادثه یا شکایت به آن اختصاص میدهند تا بعداً پیگیری شود.
HOW TO RENDER ITبگویید «شماره پرونده» یا «شماره رویداد».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «شماره تلفن» کاملاً اشتباه است؛ این یک شماره مرجع برای پیگیری پرونده است، نه شماره ارتباطی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPoliisin antama viitenumero, joka liittyy tietyn ilmoituksen tai tapahtuman kirjaamiseen, tarvitaan esim. vakuutuskorvausta hakiessa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'tapahtumanumero' tai selitä 'poliisin antama viitenumero ilmoituksesta'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan 'poliisiraporttiin' yleisesti, vaikka event number on nimenomaan viitenumero, ei itse raportti.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang natatanging numero na ibinibigay ng pulisya sa Australia matapos magparehistro ng report, gaya ng pagnanakaw o insidente, para magamit sa insurance o iba pang proseso.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "event number" o "numero ng ulat/insidente mula sa pulisya."
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong isinasalin bilang "police number" (numero ng telepono ng pulisya), na mali dahil ito ay reference number ng report, hindi contact number.
Français French
WHAT IT ISC'est le numéro de référence donné par la police lors d'un signalement ou d'un incident, utilisé pour suivre le dossier.
HOW TO RENDER ITOn dit « le numéro de référence » ou « le numéro de dossier » de l'incident.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « numéro d'événement » mot à mot est correct littéralement mais sonne étrange en français institutionnel ; mieux vaut préciser son usage (référence policière) pour ne pas perdre le sens.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISજ્યારે તમે પોલીસને કોઈ ઘટના (ચોરી, અકસ્માત, ફરિયાદ) જણાવો છો, ત્યારે તેઓ તમને એક સંદર્ભ નંબર આપે છે જેનાથી તે રિપોર્ટ ટ્રેક કરી શકાય, દા.ત. વીમા ક્લેમ માટે.
HOW TO RENDER IT"event number" અંગ્રેજી શબ્દ જ બોલવો, અથવા જરૂર પડે તો "પોલીસ રિપોર્ટ નંબર" કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને "કેસ નંબર" અથવા "ફાઈલ નંબર" કહી દે છે, જે અલગ વસ્તુ (કોર્ટ કેસ) સૂચવે છે અને માર્ક ગુમાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह संदर्भ संख्या होती है जो पुलिस किसी घटना की रिपोर्ट दर्ज करने पर देती है, जिससे आगे उस मामले की पहचान और ट्रैकिंग होती है।
HOW TO RENDER IT'event number' को अंग्रेज़ी में ही कहें, ज़रूरत हो तो 'घटना संदर्भ संख्या' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे शब्दशः 'घटना की संख्या' (यानी घटनाओं की गिनती) समझ लेते हैं, जिससे यह अर्थ खो जाता है कि यह एक विशिष्ट पहचान/रेफरेंस नंबर है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je referentni broj koji policija u Australiji dodijeli prijavljenom incidentu ili prijavi kako bi se slučaj mogao pratiti.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'broj prijave' ili 'referentni broj događaja/incidenta'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pobrkaju s 'brojem slučaja' u pravnom smislu (sudski broj), a radi se specifično o policijskom broju prijave incidenta.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy azonosító szám, amelyet a rendőrség ad ki egy bejelentett esemény (pl. betörés, lopás) nyilvántartásba vételekor, és amelyre később biztosítási vagy hivatalos ügyintézés során hivatkozni kell.
HOW TO RENDER ITMondd: esetszám vagy ügyszám (rendőrségi bejelentés azonosítója).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'jegyzőkönyvszám'-nak vagy 'ügyiratszám'-nak általánosságban, mert ez konkrétan a rendőrségi bejelentéshez kapcsolódó azonosító, amit biztosítónak is bemutatnak.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah nomor referensi yang diberikan oleh polisi atau badan terkait setelah melaporkan suatu insiden, digunakan untuk melacak laporan tersebut.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'nomor laporan' atau 'nomor referensi kejadian' untuk menjelaskan konsep ini.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan secara harfiah menjadi 'nomor acara', yang tidak menyampaikan makna sebenarnya sebagai nomor pelacakan laporan insiden.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il numero di riferimento assegnato dalla polizia australiana a una denuncia o incidente segnalato, usato per rintracciare il caso.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'numero di riferimento della denuncia' o si mantiene 'event number' spiegandolo brevemente.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'numero di evento' senza contesto fa perdere il collegamento con la denuncia di polizia, risultando vago o incomprensibile.
日本語 Japanese
WHAT IT IS警察に通報や被害届を出した際に発行される、その事案を識別するための番号。
HOW TO RENDER IT「イベント番号」または『警察に届け出た際の受理番号』と説明する。
WHERE MARKS ARE LOST『事件番号』と訳すと裁判・訴訟の文脈に聞こえ、警察の届出受理番号という実際の意味とややずれる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಪೊಲೀಸ್ಗೆ ದೂರು ಅಥವಾ ಘಟನೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಆ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ, ಮುಂದೆ ಆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಈವೆಂಟ್ ನಂಬರ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು; ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ಪ್ರಕರಣ ಸಂಖ್ಯೆ" ಎಂದು ಸಣ್ಣ ವಿವರಣೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಟಿಕೆಟ್ ಸಂಖ್ಯೆ" ಅಥವಾ "ಫೈಲ್ ನಂಬರ್" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಇದರಿಂದ ನಿಖರವಾದ ಪೊಲೀಸ್ ಸಂದರ್ಭದ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS경찰에 신고했을 때 발급되는 사건 접수 번호로, 이후 보험 청구나 후속 조치에 사용된다.
HOW TO RENDER IT'사건 번호' 또는 '이벤트 번호'라고 번역하면 된다.
WHERE MARKS ARE LOST'행사 번호'로 직역하면 전혀 다른 의미가 되어 오역이 된다. 반드시 '신고/사건 접수번호'의 의미로 전달해야 한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISРеферентен број кој полицијата го дава кога пријавувате инцидент, кој се користи за следење на случајот (напр. кај осигурување или судски постапки).
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'број на настан' или 'референтен број на пријава' - описна фраза.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со 'полициски извештај' наместо конкретниот референтен број, или се изостава бројот кога е клучна информација во разговорот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇത് പോലീസിൽ ഒരു സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ആ റിപ്പോർട്ടിനെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലീസ് നൽകുന്ന ഒരു റഫറൻസ് നമ്പറാണ്.
HOW TO RENDER IT"event number" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "സംഭവ നമ്പർ" എന്ന് നേരിട്ട് പദാനുപദ തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നാം; ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക റഫറൻസ് നമ്പറാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പോയാൽ മാർക്ക് നഷ്ടമാകും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISपोलिसांकडे तक्रार किंवा घटनेची नोंद केल्यावर दिला जाणारा संदर्भ क्रमांक, जो नंतर विमा किंवा इतर कामांसाठी वापरला जातो.
HOW TO RENDER IT'इव्हेंट नंबर' असे इंग्रजीत सांगावे किंवा 'पोलीस तक्रार संदर्भ क्रमांक' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'एफआयआर नंबर' असे भारतीय संकल्पनेत भाषांतर करणे चुकीचे आहे, कारण ऑस्ट्रेलियन प्रणाली वेगळी आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah nombor rujukan rasmi yang diberikan oleh polis Australia selepas laporan sesuatu insiden dibuat, digunakan untuk tujuan insurans atau susulan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'nombor rujukan laporan polis' atau kekalkan 'event number' jika konteks jelas.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'nombor kejadian' semata tanpa menjelaskan ia dikeluarkan khusus oleh polis untuk tujuan rujukan rasmi.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो प्रहरी वा अन्य सरकारी निकायले कुनै उजुरी वा घटना दर्ता गर्दा दिने सन्दर्भ नम्बर हो, जो पछि पुष्टिकरण वा फलोअपमा प्रयोग गरिन्छ।
HOW TO RENDER IT'Event number' अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ वा 'घटना सन्दर्भ नम्बर' भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई 'रिपोर्ट नम्बर' वा 'केस नम्बर' भनी फरक शब्दमा अनुवाद गर्छन् जसले सटीकता हराउन सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een uniek referentienummer dat de politie geeft na een melding of incident, gebruikt voor verdere administratie zoals verzekeringsclaims.
HOW TO RENDER ITVertaal als 'zaaknummer' of 'meldingsnummer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'gebeurtenisnummer', een te letterlijke vertaling die niet de functionele betekenis (politiereferentie) overbrengt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ (ਜਿਵੇਂ ਚੋਰੀ, ਹਾਦਸਾ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਲਿਸ ਉਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"event number" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ "ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ" ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਕੇਸ ਨੰਬਰ" ਜਾਂ "ਫਾਈਲ ਨੰਬਰ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਅਦਾਲਤੀ ਕੇਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo numer referencyjny wydawany przez policję po zgłoszeniu incydentu, używany np. do celów ubezpieczeniowych.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'numer zgłoszenia' albo 'numer referencyjny sprawy (policyjnej)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'numer wydarzenia' dosłownie brzmi niezrozumiale po polsku i nie oddaje, że to formalny numer sprawy w systemie policyjnym.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یوه ځانګړې شمېره ده چې پولیس یا نورې ادارې یو پیښه راپور کولو یا شکایت ثبتولو وروسته درکوي ترڅو بیا ورته حواله وشي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د پیښې شمېره" یا "د راپور شمېره".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "د پولیسو شمېره" یا "د مخابراتو شمېره" په توګه غلط ژباړي کوي چې د دې ځانګړي حوالې شمېرې مفهوم نه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o número de referência dado pela polícia australiana ao registrar uma ocorrência ou denúncia.
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'número de ocorrência' ou manter 'event number' se o contexto for policial específico.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'número do evento' de forma literal, sem o sentido policial, causa confusão porque parece se referir a evento social, não a registro oficial.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un număr de referință dat de poliție atunci când o persoană raportează un incident, folosit pentru urmărirea cazului.
HOW TO RENDER ITSe spune „numărul evenimentului” sau „numărul de referință al poliției”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „număr de caz judiciar” sau „număr de dosar penal”; este un identificator administrativ dat la raportare, nu la proces.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто номер, который выдаёт полиция после регистрации заявления о происшествии (например, краже), нужный для страховых или иных claims.
HOW TO RENDER ITСказать «номер заявления» или «номер полицейского протокола».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «номер события» дословно, что звучит непонятно и не передаёт связь с полицейским отчётом.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපොලීසියට හෝ වෙනත් රජයේ ආයතනයකට යම් සිද්ධියක් වාර්තා කළ විට, එම වාර්තාව නැවත සොයා ගැනීම සඳහා ලබා දෙන අනන්ය යොමු අංකයකි.
HOW TO RENDER IT"event number" යන ඉංග්රීසි යෙදුමම එලෙසම භාවිතා කරන්න; අවශ්ය නම් "සිද්ධි වාර්තා අංකය" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය "සිද්ධිය" (the event itself) ලෙස පරිවර්තනය කරයි, එමගින් එය හඳුනාගැනීමේ අංකයක් බව නොපෙනේ - මෙය ලකුණු අහිමි කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lambar gaar ah oo booliska Australia ku siiyo qof marka uu soo sheegto dhacdo (sida xadgudub ama shil) si loo raadraaco kiiska.
HOW TO RENDER ITWaxaad u sheegi kartaa 'lambarka dhacdada' ama si toos ah 'event number', iyadoo la sharraxayo in uu yahay lambar booliska bixiyo.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'lambarka kiiska maxkamadda', taasoo khaldan maadaama uu ka duwan yahay lambarka booliska ee ugu horeeya.
Srpski Serbian
WHAT IT ISEvent number je referentni broj koji policija ili druga služba dodeljuje prijavljenom incidentu ili događaju.
HOW TO RENDER ITReći 'broj događaja' ili 'referentni broj prijave'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode kao 'broj slučaja' (case number), što je drugi pravni koncept, ili izostavljaju sam broj, gubeći ključnu informaciju.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi namba ya kumbukumbu inayotolewa na polisi au taasisi husika baada ya mtu kuripoti tukio kama wizi au ajali.
HOW TO RENDER ITSema 'namba ya tukio' au 'namba ya ripoti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'namba ya kesi' (case number) kunabadilisha maana kidogo, kwani hiyo hutumika zaidi katika mazingira ya kisheria/mahakamani.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது காவல்துறை, விபத்து அல்லது சம்பவம் அறிக்கை செய்யப்படும்போது கொடுக்கப்படும் குறிப்பு எண், பின்னர் காப்பீடு அல்லது பின்தொடர்தலுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Event number' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே சொல்லலாம், அல்லது 'காவல் நிகழ்வு குறிப்பு எண்' என விளக்கமாக சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOST'நிகழ்ச்சி எண்' என மொழிபெயர்ப்பது தவறு, அது நிகழ்ச்சி/நிகழ்வு (event/show) எண் என தொனிக்கும், காவல் அறிக்கை குறிப்பு எண் என்ற பொருள் தொலைந்துவிடும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISపోలీసులకు ఏదైనా సంఘటన లేదా ఫిర్యాదు రిపోర్ట్ చేసినప్పుడు, ఆ రిపోర్ట్ను ట్రాక్ చేయడానికి పోలీసులు ఇచ్చే ఒక రెఫరెన్స్ నంబర్ ఇది.
HOW TO RENDER IT"ఈవెంట్ నంబర్" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే యథాతథంగా ఉపయోగించాలి, అవసరమైతే "సంఘటన సూచన సంఖ్య" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "కార్యక్రమ సంఖ్య" లేదా "వేడుక సంఖ్య" అని అనువదిస్తే పూర్తిగా తప్పు; ఇది కేసు/రిపోర్ట్ ట్రాకింగ్ నంబర్ అని అర్థం చేసుకోవాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISเมื่อแจ้งความหรือรายงานเหตุการณ์กับตำรวจออสเตรเลีย (เช่น ผ่านสายด่วนไม่เร่งด่วนหรือที่สถานีตำรวจ) ระบบจะออกหมายเลขอ้างอิงเหตุการณ์ให้ เพื่อใช้ติดตามเรื่องหรืออ้างอิงกับหน่วยงานอื่น เช่น บริษัทประกัน
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า 'event number' หรืออธิบายว่า 'หมายเลขอ้างอิงเหตุการณ์ที่ตำรวจออกให้' ก็ได้ ไม่มีคำไทยราชการที่ตรงตัว
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'หมายเลขคดี' (case number) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในศาล ไม่ใช่ขั้นตอนแจ้งเหตุกับตำรวจ ทำให้ความหมายเพี้ยนไปคนละบริบท
Türkçe Turkish
WHAT IT ISPolise yapılan bir bildirim veya şikayet sonrası verilen, o olayı takip etmek için kullanılan referans numarasıdır.
HOW TO RENDER IT'Olay numarası' veya 'referans numarası' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'etkinlik numarası' diye birebir çevirir; bu tamamen yanlış bir anlam verir, çünkü burada 'event' bir olay/vaka anlamındadır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе номер, який поліція видає після реєстрації заяви чи інциденту, потрібний для страхових чи інших офіційних звернень.
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'номер звернення' або 'номер поліційного протоколу/справи'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як 'номер події', що незрозуміло в українському адміністративному контексті й не передає, що це офіційний ідентифікатор поліційного звернення.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ حوالہ نمبر ہے جو پولیس کسی رپورٹ یا شکایت درج کرنے پر دیتی ہے تاکہ بعد میں اس واقعے کو ٹریک کیا جا سکے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'ایونٹ نمبر' یا 'واقعے کا حوالہ نمبر' کہہ کر بیان کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'کیس نمبر' یا 'شکایت نمبر' کہہ دیتے ہیں، جو قریب تو ہے مگر پولیس کی مخصوص اصطلاح 'ایونٹ نمبر' سے مختلف تاثر دیتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là mã số được cấp khi một người báo cáo sự việc cho cảnh sát hoặc cơ quan chức năng, dùng để theo dõi và tham chiếu vụ việc đó sau này.
HOW TO RENDER ITDịch là 'số vụ việc' hoặc 'mã số báo cáo sự việc'.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch nhầm thành 'số sự kiện' theo nghĩa đen, khiến người nghe hiểu sai là số của một buổi lễ hay chương trình, không phải mã hồ sơ vụ việc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係報警或者報案之後，警方派發嘅一個參考編號，可以用嚟申請保險索償或者跟進案件。
HOW TO RENDER IT講「報案編號」或者直接講「Event Number」都得。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯成「事件號碼」，聽落太直譯、唔自然，亦漏咗「警方報案」呢個關鍵背景。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是警方或有关部门在受理报案、投诉或事故后给出的一个案件编号，用于后续查询和跟进。
HOW TO RENDER IT说“报案编号”或“案件编号”，视上下文可加“事件编号”。
WHERE MARKS ARE LOST有人直译成“事件号码”，听起来生硬，且没有传达这是官方受理记录编号的含义。