NAATI CCL Korean Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Korean Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Korean NAATI CCL test. Published .
Practise NAATI CCL English ⇄ Korean online at naaticcl.com with 95 free dialogues and 46 two-dialogue mock tests. Your first two dialogues are marked free with AI, enough for one full mock if you have not used your free allowance; sign in with email or Google to see your score. Transcripts and available model answers are free to read without an account. The NAATI CCL Korean test is 2 pre-recorded dialogues of about 300 words each, interpreted English ⇄ Korean online in under 20 minutes of recording; you pass with 63 of 90 and at least 29 in each dialogue. Apply in myNAATI, then choose a date and pay the A$814 fee; a pass can give 5 points for PR.
Your first 2 full dialogues are marked free. Sign in with email or Google to see your score and feedback. Full mock tests start after sign-in.
NAATI CCL Korean practice test on naaticcl.com: 95 dialogues and 46 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 92 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI.
300-term Korean vocabulary list (PDF) →
Also for Korean: 6 topic pages · AI marking: first 2 dialogues free · Korean test dates and seats · NAATI CCL Korean coaching: teachers and classes · 한국어로 보기 · NAATI Korean translator? · NAATI CCL past papers · NAATI practice material PDF · NAATI CCL from overseas
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis Consultation
아니요, 왼쪽 눈은 괜찮아요. 콘택트렌즈는 안 껴요. 그런데 아침에 일어나면 눈곱이 붙어서 눈을 뜨기 힘들 정도예요.
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
Easy to miss: The '아니요' answers the left-eye question, so don't let it sound like a denial of discharge, which he actually confirms.
No, my left eye is fine. I don't wear contact lenses. But when I wake up in the morning, the discharge sticks my eye shut so much it's hard to open it.
naaticcl.com · 한국어 대화 95개(이 중 92개는 모범 답안 포함)와 대화 두 개로 구성된 모의고사 46회가 있습니다. 스크립트, 모범 답안, 음성은 무료입니다. 처음 2개 전체 대화는 AI 채점이 무료이며, 이메일 또는 Google 계정으로 로그인하면 점수를 볼 수 있습니다.
Original dialogues written around the format and community topics published by NAATI. Choose a transcript, vocabulary practice or a two-dialogue set.
naaticcl.com 에는 무료 NAATI CCL 한국어 연습 대화 95개가 있습니다. 모든 대화에 시험 속도의 음성과 전체 스크립트가 있고, 그중 92개에는 모범 답안이 있으며, 계정 없이 무료로 볼 수 있습니다. 통역을 세그먼트별로 녹음하면 AI 채점이 살린 내용, 빠뜨린 내용, 바뀐 내용을 확인합니다. 처음 2개 대화는 무료 채점입니다(점수를 보려면 이메일 또는 Google 계정으로 로그인하세요). NAATI 자체 연습 페이지에도 대화 한 개로 된 무료 플랫폼 체험이 있습니다. 연습 시작하기
네. naaticcl.com 에는 한국어 모의고사 46회가 있습니다. 각 회는 서로 다른 주제의 대화 두 개로 구성되며, 온라인 시험처럼 세그먼트별로 재생됩니다. 모든 회차의 스크립트와 모범 답안은 계정 없이 무료로 볼 수 있습니다. 처음 2개 대화는 AI 채점이 무료이며(전체 모의고사 한 회 분량), 그 이후에는 전체 모의고사 한 회에 A$9입니다. 한국어 모의고사 46회
naaticcl.com has 95 free NAATI CCL Korean practice dialogues across 12 topic areas and 46 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 92 of them (in English and Hangul), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
NAATI CCL Korean mock test online: 46 sets →Where else to practise Korean: practice websites compared →
naaticcl.com has 95 free NAATI CCL Korean practice dialogues across 12 topic areas and 46 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 92 of them (in English and Hangul), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/korean: each Korean dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 6 other Korean practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/korean/practice-websites.
naaticcl.com has 46 NAATI CCL Korean mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Hangul) for all 46 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 46 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/korean/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 6 other Korean practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/korean/practice-websites.
Yes. On naaticcl.com your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test scored out of 90 against the 63-mark pass (29 in each dialogue); sign in with email or Google to see the score. In full mock mode each segment plays once, with one repeat per dialogue, and you start interpreting at the chime, as in the online test. The transcripts and model answers of all 46 Korean mock sets are free to read with no account (naaticcl.com/naati-ccl/korean/mock-test); after the free dialogues, one full mock is A$9. The Korean vocabulary list has 124 terms by topic (naaticcl.com/naati-ccl/korean/vocabulary). NAATI's own free practice test has one dialogue.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 95 original NAATI CCL Korean practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, employment, insurance, legal and 8 more). 92 of them come with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL은 영어와 다른 언어 간의 생활 통역 시험입니다. 합격하고 요건을 충족하면 이민 가산점 5점을 신청할 수 있습니다. 필수 교육 없이 응시 가능하며 양 언어 B2가 필요합니다. 온라인 대화 2개 통역, 한국어 무료 연습. CCL 뜻은? NAATI CCL 시험: 이민 가산점 5점과 시험 방식 →
Choose from all 95 Korean dialogues → · Exam facts and common questions →
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Korean dialogues here | 95 of 6,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Korean practice topics and interpretation examples
The Korean entry refers to General Policies A and B. It does not add a separate language-specific rule.
Policy A covers regional variation: candidates need to understand variation within the language, and markers allow for it. Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia, even if an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
The English surgery instruction distinguishes no solid food after midnight from permission for clear fluids until 6am. The Korean reply asks about morning blood-pressure medicine; it does not say to stop it. Keep the question as a question. In the shop scene, the online price and the amount charged belong to different sources.
Example · Pre-Operative Consultation for Gallbladder Surgery · segment 5
Interpret this segment aloud into Korean before opening the reference.
You must not eat solid food after midnight, but you may drink clear fluids until 6am. Please arrive at Liverpool Hospital by 7:30am.
자정 이후에는 고형 음식을 절대 드시면 안 되지만, 맑은 음료는 오전 6시까지 드셔도 됩니다. 리버풀 병원에는 오전 7시 30분까지 도착해 주세요.
Easy to miss: Confusing the two times (6am fluids vs 7:30am arrival) or the solid/clear fluid distinction.
Example · Overcharged for a Laptop at a Chatswood Store · segment 2
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
노트북을 온라인에서 249달러라고 봤는데, 채스우드 매장에서는 335달러를 청구했어요. 지난 수요일에 산 거예요.
I saw the laptop online for $249, but the Chatswood store charged me $335. I bought it last Wednesday.
Easy to miss: Swapping or misstating the two figures ($249 online vs $335 in store), or rendering 'last Wednesday' as 'this Wednesday'.
Example · Maternity Check-up: Husband's Attendance and Danger Signs · segment 4
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
네, 알겠습니다. 그런데 그날 검사할 때 남편이 같이 가도 될까요? 회사에 휴가를 내야 해서요.
Yes, I understand. By the way, would it be okay for my husband to come with me for the test that day? He needs to take leave from work.
Easy to miss: Keep it as a question asking permission, and keep the reason about taking leave from work.
Example · Pre-Operative Consultation for Gallbladder Surgery · segment 6
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
그럼 아침에 먹는 혈압약은 어떻게 해야 하나요? 수술 당일 아침에도 먹어야 하나요?
Then what should I do about my morning blood pressure medication? Should I still take it on the morning of the surgery?
Easy to miss: Turning the second question into a statement or omitting 'on the day of surgery'.
Example · Overcharged for a Laptop at a Chatswood Store · segment 3
Interpret this segment aloud into Korean before opening the reference.
Do you still have the original receipt, and did you contact the store directly before deciding to come to us for help today?
아직 원본 영수증을 가지고 계신가요? 그리고 오늘 저희에게 도움을 요청하러 오시기 전에 매장에 직접 연락해 보셨나요?
Easy to miss: There are two separate questions; missing the second (contacting the store first) or turning them into statements.
Interpret the complete sentence first, then compare the existing reference interpretation. The term link explains the Australian context; wording can vary with the situation.
From Refund Dispute for a Faulty Phone · segment 5
Under Australian Consumer Law, a major fault means you can choose a refund yourself instead of a repair—the retailer can't insist on repair only.
호주 소비자법에 따르면, 중대한 결함이 있는 경우에는 수리 대신 환불을 본인이 직접 선택하실 수 있습니다. 판매자가 수리만 해 주겠다고 고집할 수는 없어요.
Keep the meaning: Render 'major fault' as a specific term (중대한 결함) and keep the negation 'retailer can't insist on repair only'.
From Managing Chronic Hepatitis B · segment 7
Medicare covers the specialist visit and blood tests, and most antiviral medications are subsidised, so the cost shouldn't be a major concern for you.
전문의 진료와 혈액 검사는 메디케어에서 보장되고, 항바이러스제도 대부분 정부 보조가 되기 때문에 비용은 크게 걱정하지 않으셔도 될 겁니다.
Keep the meaning: 'Most' medications are subsidised, not all, and they are subsidised, not free.
From Reporting Workplace Discrimination After Maternity Leave · segment 1
Thanks so much for calling the Fair Work Ombudsman today, Ms Kang. Can you tell me exactly what happened when you returned to work at Chatswood Chase last month?
오늘 공정근로옴부즈만에 전화 주셔서 정말 감사합니다, 강 선생님. 지난달 채츠우드 체이스 매장에 복귀하셨을 때 정확히 어떤 일이 있었는지 말씀해 주시겠어요?
Keep the meaning: Keep 'Fair Work Ombudsman' as the correct institution name and don't drop 'exactly' or 'last month'.
From Acute Infective Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Thanks for coming in today, Mr Yoon. The nurse tells me your right eye's been red and sticky since Monday morning. Can you tell me how this started?
월요일 아침에 일어났더니 오른쪽 눈이 빨갛고 눈곱이 많이 껴 있었어요. 처음에는 그냥 피곤해서 그런 줄 알았는데 점점 더 심해졌어요.
Is there any discharge when you wake up, and has your left eye been affected too? Do you wear contact lenses?
아니요, 왼쪽 눈은 괜찮아요. 콘택트렌즈는 안 껴요. 그런데 아침에 일어나면 눈곱이 붙어서 눈을 뜨기 힘들 정도예요.
Watch Korean practice dialogues on YouTube
NAATI CCL Korean Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Korean NAATI CCL test. Published .
Korean–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Korean–English NAATI CCL practice: Explaining a Child's Asthma Attack and Chest X-ray. One segment with a model interpretation. Published .
Sign in to the practice room, choose Korean and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Read all 95 Korean dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Korean dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
These come up constantly and rarely have a clean Korean equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
The full Korean vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Read 95 dialogue transcripts, including 92 with reference answers, without an account. The vocabulary pages and the worked examples below are also free to read. Your first 2 dialogues are marked free; sign in to see your score. Those same unused free dialogues can cover one two-dialogue mock if you start with a mock.
The English surgery instruction distinguishes no solid food after midnight from permission for clear fluids until 6am. The Korean reply asks about morning blood-pressure medicine; it does not say to stop it. Keep the question as a question. In the shop scene, the online price and the amount charged belong to different sources.
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Korean speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 12 Nov 2026, 11:00 AM (Sydney time), NAATI lists 9 upcoming Korean sessions, 9 of them with seats; the next one with seats is Wed 25 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/korean: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Yes. Korean is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 95 Korean practice dialogues.
The test. This page is for the CCL test, which can support a claim for 5 points on a skilled migration score but does not qualify you to work as an interpreter or translator. If you need a document translated, see how to find a NAATI certified translator.
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 95 Korean dialogues and 46 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you. Class packages we saw listed on 6 November 2026 ran from about $250 to about $700. The score here is our estimate, not a NAATI result.
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
Speaking Korean at home is not enough. You carry every detail across at speed, in both directions, and marks come off for each omission or change. You need 29 of 45 in each dialogue as well as 63 of 90 overall, so one weak dialogue can fail you. More in is NAATI CCL hard.
NAATI publishes no preparation time and there are no training prerequisites. Try your two free dialogues first, because the score shows how far off you are, then use the 4-week study plan.
Yes. All CCL tests are online, and NAATI accepts a current passport from any country. Session times are listed in Sydney and Melbourne time, so check your own time zone. More in taking the CCL from overseas.
You can apply again and pay the test fee again. If you fail with 58 or higher, you can apply for a review within 30 days of your result for AUD $187: a separate examiner marks your test again. More in NAATI CCL review and resit.
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid? · NAATI CCL passing marks · NAATI CCL sample test · NAATI refund and cancellation policy · NAATI login · NAATI online course or coaching?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba
Working towards a professional interpreter credential? See NAATI CPI Korean test dates →