NAATI CCL Korean Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Korean Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Korean NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Korean 한국어
NAATI CCL Korean practice material: 95 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 95 free NAATI CCL Korean practice dialogues across 12 topic areas and 46 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 92 of them (in English and Hangul), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Hear the segment · Korean → EnglishDemo — this card does not record you.
아니요, 왼쪽 눈은 괜찮아요. 콘택트렌즈는 안 껴요. 그런데 아침에 일어나면 눈곱이 붙어서 눈을 뜨기 힘들 정도예요.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ≈left eye is fineChanged
- ✓no contact lensesKept
- ✓discharge in the morningKept
- ✕eye stuck together, hard to openLeft out
Easy to miss: The '아니요' answers the left-eye question, so don't let it sound like a denial of discharge, which he actually confirms.
Model answer
No, my left eye is fine. I don't wear contact lenses. But when I wake up in the morning, the discharge sticks my eye shut so much it's hard to open it.
46 free Korean mock tests →Where else to practise Korean: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Korean online?
naaticcl.com has 95 free NAATI CCL Korean practice dialogues across 12 topic areas and 46 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 92 of them (in English and Hangul), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/korean: each Korean dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Korean practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/korean/practice-websites.
NAATI CCL Korean mock test online, which sites?
naaticcl.com has 46 NAATI CCL Korean mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Hangul) for all 46 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 46 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/korean/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Korean practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/korean/practice-websites.
What you get in Korean
- Korean practice includes 95 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- 92 of 95 dialogues have a reference answer for every segment in the dialogue transcripts; the remaining answers are not yet available.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 95 original NAATI CCL Korean practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, employment, insurance, legal and 8 more). 92 of them come with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL은 Credentialed Community Language의 약자예요. 시험 내용, 응시 대상, 응시료 $814, 90점 만점에 63점 합격선, 준비 시작 방법까지 정리했어요. NAATI CCL 시험이란? 초보자를 위한 입문 가이드 →
Choose from all 95 Korean dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Korean
Next session with seats: Wed 25 Nov 2026 · 42 seats left
9 sessions with seats open
All Korean CCL dates on naaticcl.comWhat the Korean test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Korean dialogues here | 95 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Korean practice topics and interpretation examples
Language rules for Korean CCL
The Korean entry refers to General Policies A and B. It does not add a separate language-specific rule.
Policy A covers regional variation: candidates need to understand variation within the language, and markers allow for it. Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia, even if an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate fasting, fluid and arrival deadlines
Example · Pre-Operative Consultation for Gallbladder Surgery · segment 5
You must not eat solid food after midnight, but you may drink clear fluids until 6am. Please arrive at Liverpool Hospital by 7:30am.
Model answer
자정 이후에는 고형 음식을 절대 드시면 안 되지만, 맑은 음료는 오전 6시까지 드셔도 됩니다. 리버풀 병원에는 오전 7시 30분까지 도착해 주세요.
Easy to miss: Confusing the two times (6am fluids vs 7:30am arrival) or the solid/clear fluid distinction.
Numbers and amounts: keep the online price distinct from the store charge
Example · Overcharged for a Laptop at a Chatswood Store · segment 2
노트북을 온라인에서 249달러라고 봤는데, 채스우드 매장에서는 335달러를 청구했어요. 지난 수요일에 산 거예요.
Model answer
I saw the laptop online for $249, but the Chatswood store charged me $335. I bought it last Wednesday.
Easy to miss: Swapping or misstating the two figures ($249 online vs $335 in store), or rendering 'last Wednesday' as 'this Wednesday'.
Address and relationships: preserve the request for the husband to attend
Example · Maternity Check-up: Husband's Attendance and Danger Signs · segment 4
네, 알겠습니다. 그런데 그날 검사할 때 남편이 같이 가도 될까요? 회사에 휴가를 내야 해서요.
Model answer
Yes, I understand. By the way, would it be okay for my husband to come with me for the test that day? He needs to take leave from work.
Easy to miss: Keep it as a question asking permission, and keep the reason about taking leave from work.
Hear a real one
From Acute Infective Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Practice Nurse
Thanks for coming in today, Mr Yoon. The nurse tells me your right eye's been red and sticky since Monday morning. Can you tell me how this started?
Patient
월요일 아침에 일어났더니 오른쪽 눈이 빨갛고 눈곱이 많이 껴 있었어요. 처음에는 그냥 피곤해서 그런 줄 알았는데 점점 더 심해졌어요.
Practice Nurse
Is there any discharge when you wake up, and has your left eye been affected too? Do you wear contact lenses?
Patient
아니요, 왼쪽 눈은 괜찮아요. 콘택트렌즈는 안 껴요. 그런데 아침에 일어나면 눈곱이 붙어서 눈을 뜨기 힘들 정도예요.
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Korean — Acute Infective Conjunctivitis Consultation #shorts
Korean–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Korean — Explaining a Child's Asthma Attack and Chest X-r… #shorts
Korean–English NAATI CCL practice: Explaining a Child's Asthma Attack and Chest X-ray. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Korean
Sign in to the practice room, choose Korean and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Korean
- Health 42
- Employment 9
- Insurance 8
- Legal 7
- Consumer Affairs 6
- Education 5
- Social Services 3
- Housing 3
- Immigration 3
- Financial 3
- Business 3
- Community Services 3
What the Korean dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 6
Education · 5
Employment · 9
- Confirming Accessible Entry for a Relocated Interview
- Recruitment Agent Discusses a Warehouse Placement
- Reporting Workplace Discrimination After Maternity Leave
- Requesting Equipment Training and Written Instructions
- Reviewing a Disputed Uniform Deduction
- Tracing an Annual Leave Balance After a Transfer
- Unfair Dismissal Claim Consultation
- Unpaid Trial Shift Dispute with an Employment Agent
- Updating Availability and Clarifying Accepted Shifts
Financial · 3
Health · 42
- Acute Infective Conjunctivitis Consultation
- Arranging an MRI Preparation Call
- Booking an Assessment for a Cracked Denture
- Checking Access to Relocated Pool Changing Rooms
- Clarifying a Past Medicine Reaction
- Clogged Ear at the GP Clinic
- Collecting Regular Medicines Before Visiting Relatives
- Collecting a Missing Sleep Test Sensor
- Coping with Emotional Distress After Job Loss
- Correcting Continence Supply Delivery Instructions
- Dementia Diagnosis and Aged Care Referral
- Eating Disorder Program Referral for a Teenage Daughter
- Explaining a Child's Asthma Attack and Chest X-ray
- Explaining a Gestational Diabetes Diagnosis
- Follow-up After Hand Reconstruction Surgery
- Grief Counselling After Relocation
- HIV Diagnosis and Follow-Up Care Discussion
- Headache Consultation and CT Scan Referral
- Hearing Aid Repair and Loan Device Appointment
- Hypertension Follow-up and Medication Plan
- Interpreter Booking After an Appointment Change
- Liver Mass Diagnosis at Liverpool Hospital
- Managing Acute Diarrhoea and Stool Testing
- Managing Chronic Hepatitis B
- Managing Depression: Referral and Support Options
- Managing Hay Fever Symptoms
- Maternity Check-up: Husband's Attendance and Danger Signs
- Mental Health Counselling Intake Session
- Moving a Physiotherapy Appointment to an Accessible Room
- Neurology Follow-up After a Head Injury
- Obesity Management Follow-up with a Dietitian
- Post-Cataract Surgery Care Instructions
- Pre-Operative Consultation for Gallbladder Surgery
- Recording Meal Preferences on the Ward
- Redirecting a Specialist Report to the Current GP
- Rejected Medicare Claim After a Surname Error
- Requesting a Certificate Copy and Checking a Date
- Reviewing a Food Diary Around Changing Shifts
- Sleep Equipment Return and Missing Case
- Testing a Telehealth Connection in Dubbo
- Two Referrals and One Pathology Appointment
- Wisdom Tooth Extraction Referral
Housing · 3
Immigration · 3
Insurance · 8
- Checking Evidence for Spoiled Shop Stock
- Clarifying a Veterinary Invoice in Campsie
- Correcting a Patient Name on a Hospital Cover Confirmation
- Declined Physiotherapy Claim with Medibank
- Explaining a Shared Travel Purchase Receipt
- Reporting a Home Theft to NRMA Insurance
- Separating Lock Damage from Stolen Belongings
- Storm Roof Damage Insurance Claim
Legal · 7
- Checking Documents for a Possible Fine Review
- Checking Missing Documents Before a Legal Appointment
- Collecting a Bicycle Held as Evidence
- Correcting a Dialect Note on an Interpreter Request
- Correcting the Sequence in a Missing-Property Statement
- Separate Online Waiting Rooms for Neighbour Mediation
- Witness Statement: Hit-and-Run Report to NSW Police
Social Services · 3
Read all 95 Korean dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Korean dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Korean candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Korean equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- Medicare그대로 'Medicare'라고 영어 발음으로 말하면 된다. 한국어 대체 명칭을 새로 만들지 않는다.
- myGov고유명사이므로 'myGov'로 그대로 말합니다.
- Fair Trading'Fair Trading'이라는 고유명사를 그대로 사용한다.
- Medicare card'Medicare 카드'라고 그대로 말하면 된다.
- Mental health care plan'정신건강 관리계획(Mental Health Care Plan)'이라고 말하되, 영어 명칭을 병기하는 것이 안전하다.
- Fair Work'Fair Work'라는 고유명사를 그대로 사용한다.
- Out-of-pocket'본인부담금' 또는 '자기부담 비용'이라고 번역하면 정확하다.
- Lifeline'Lifeline'이라는 고유명사를 그대로 사용한다.
- Triple Zero'triple zero' 또는 '000'이라고 그대로 말하면 된다. 숫자는 서양 숫자로 '000'으로 표기.
- Centrelink고유명사이므로 'Centrelink'로 그대로 말합니다.
- Emergency department'응급실'이라고 번역하면 자연스럽고 정확하다.
- Services Australia고유명사이므로 'Services Australia'라고 그대로 말한다.
- Medical certificate'진단서' 또는 '의사 소견서'라고 번역하면 자연스럽다.
- Excess'자기부담금'이라고 번역하면 정확하다.
The full Korean vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Korean should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Korean speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Korean CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 9 upcoming Korean sessions, 9 of them with seats; the next one with seats is Wed 25 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/korean: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Korean?
Yes. Korean is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 95 Korean practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Korean coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 95 Korean dialogues and 46 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Korean CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Korean CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Korean?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba