NAATI CCL Hazaragi practice material: 40 dialogues, mock test
Our NAATI CCL Hazaragi practice materials include 40 original audio dialogues for practice tests and mock tests. Interpret between English and Hazaragi, record your answers and review AI feedback; your first two full dialogues are marked free.
See how one segment is markedHousing · Checking the Inventory and Collecting a Missing Remote
آره، کلیدا ره چک کدُم، همگی جور استه. دَ فهرست دو دانه ریموت گاراژ نوشته، ولی دَ پاکت فقط یک دانه بود.
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Keys checkedKept
- ✓All keys are fineKept
- ≈Inventory lists two garage remotesChanged
- ✕Only one remote in the envelopeLeft out
Easy to miss: Distinguish the two remotes listed from the one actually received.
Model answer
Yes, I checked the keys, and they're all fine. The inventory lists two garage remotes, but there was only one in the envelope.
What you get in Hazaragi
- Hazaragi practice includes 40 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 40 original NAATI CCL Hazaragi practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, legal, employment, insurance and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
Choose from all 40 Hazaragi dialogues → · Exam facts and common questions →
What the Hazaragi test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Hazaragi dialogues here | 40 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 19 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 19 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Language rules for Hazaragi CCL
Dialects are accepted where an average Hazara person living in Hazaristan would understand them, but use of non-Hazaragi words is penalised.
From NAATI’s Language Policy for CCL Tests. Always check naati.com.au before your test.
Hear a real one
From Checking the Inventory and Collecting a Missing Remote · Housing · the same audio you get when you practise.
Let's go through the entry inventory for your Auburn unit. Your lease starts on 2 November. Have you checked the keys and garage remotes?
آره، کلیدا ره چک کدُم، همگی جور استه. دَ فهرست دو دانه ریموت گاراژ نوشته، ولی دَ پاکت فقط یک دانه بود.
Thanks for checking. The inventory lists two garage remotes, so I'll record that only one was supplied. Does the remote you received open the garage?
آره، همی یک دانه کار مونه. دیروز امتحانش کدُم. ولی پیش از امضا کدن فهرست، می‌خایُم معلوم باشه که ریموت دومی ره تحویل نگرفتُم.
Full mock test practice in Hazaragi
Sign in to the practice room, choose Hazaragi and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Hazaragi
- Health 12
- Legal 5
- Employment 4
- Insurance 3
- Housing 2
- Financial 2
- Business 2
- Immigration 2
- Social Services 2
- Education 2
- Community Services 2
- Consumer Affairs 2
What the Hazaragi dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Titles are shown as a Hazaragi candidate sees them.
- اعلامیه درباره دو املای یک نامA Declaration About Two Name SpellingsLegal
- اضافه کردن رسید چوکی طفل به دعوای قبلیAdding a Child Restraint Receipt to an Existing ClaimInsurance
- تنظیم دوباره ترتیبات رفت‌وآمد برای تمرین‌های کرAdjusting Transport Arrangements for Choir RehearsalsCommunity Services
- گرفتن تأییدیهٔ کاغذی وقت ملاقاتArranging a Paper Appointment ConfirmationImmigration
- ترتیب انتظار آرام‌تر و یادآوری وقت ملاقاتArranging a Quieter Wait and Appointment RemindersHealth
- ترتیب بازدید برای بررسی سیستم مانیتورینگ سولارArranging a Solar Monitoring InspectionConsumer Affairs
- نل خراب باغچه و جدول موقت آبیاریBroken Garden Tap and Temporary Watering RosterCommunity Services
- تغییر وقت گرفتن بسته غذاییChanging a Food Parcel Collection TimeSocial Services
- دسترسی به اتاق‌های لباس‌عوض‌کنیِ جابجا‌شدهٔ استخرChecking Access to Relocated Pool Changing RoomsHealth
- مقایسۀ ساعت‌های اختلافی با جدول‌های تأییدشدۀ کارChecking Disputed Hours Against Approved TimesheetsEmployment
- چک کدن اندازه‌های خانه پیش از رخصت شدن از شفاخانهChecking Home Measurements Before DischargeHealth
- چک کدنِ سابقهٔ واکسین با نام‌های فامیلیِ فرقChecking Immunisation Records Under Different SurnamesHealth
- بررسی برق و نقشهٔ جای دکان در بازارChecking Market Stall Power and LayoutBusiness
- بررسی شرایط پالیسی برای نگهداری موقت وسایلChecking Policy Wording for Temporary StorageInsurance
- بررسی دو معرفی‌نامه و یک نوبتChecking Two Referrals and an AppointmentHealth
- بررسی تاریخ در سند طبیChecking a Date on a Medical CertificateHealth
- چک کدن آرڈر عدسی قبل از جور کدن دوبارهChecking a Lens Order Before a RemakeHealth
- وارسی اصلاح نام پیش از تبدیل کردن تکت‌هاChecking a Name Correction Before Changing TicketsConsumer Affairs
- بررسی هشدار نام گیرنده پولChecking a Payee Name WarningFinancial
- بررسی جدول کاری پیشنهادی برای بازگشت به کارChecking a Proposed Return-to-Work RosterEmployment
- بررسی درخواست موجودیت شاهدChecking a Witness Availability RequestLegal
- بررسی فهرست وسایل و گرفتن ریموت گم‌شدهChecking the Inventory and Collecting a Missing RemoteHousing
Read all 40 Hazaragi dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Hazaragi dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Questions people ask
Which variety of Hazaragi should I use in the CCL test?
Dialects are accepted where an average Hazara person living in Hazaristan would understand them, but use of non-Hazaragi words is penalised.
Where can I find free NAATI CCL Hazaragi practice materials?
NAATI’s public CCL practice page offers a free one-dialogue platform test, and downloadable materials are available by language. This site also has 40 original Hazaragi dialogues; your first two full dialogues are AI-marked free, with the score after email sign-in.
How often is the Hazaragi CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 20 Oct 2026, 5:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Hazaragi sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Tue 17 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/hazaragi: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Hazaragi?
Yes. Hazaragi is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 40 Hazaragi practice dialogues.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Hazaragi CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Hazaragi?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · NAATI CCL test fee · How to pass NAATI CCL · Is NAATI CCL easy or hard? · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · CCL test results · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · Fees · Booking · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hindi · Hungarian · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese