NAATI CCL Mandarin practice dialogue: Overcharged by a Repair Shop
Mandarin–English NAATI CCL practice: Overcharged by a Repair Shop. Hear the dialogue and check the interpretation points. Published .
Practise NAATI CCL English ⇄ Mandarin online at naaticcl.com with 283 free dialogues and 140 two-dialogue mock tests. Your first two dialogues are marked free with AI, enough for one full mock if you have not used your free allowance; sign in with email or Google to see your score. Transcripts and available model answers are free to read without an account.
Your first 2 full dialogues are marked free. Sign in with email or Google to see your score and feedback. Full mock tests start after sign-in.
NAATI CCL Mandarin practice test on naaticcl.com: 283 dialogues and 140 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 281 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI.
300-term Mandarin vocabulary list (PDF) →
Also for Mandarin: 12 topic pages · AI marking: first 2 dialogues free · Mandarin test dates and seats · NAATI CCL Mandarin coaching: teachers and classes · 看中文版 · NAATI Mandarin translator? · NAATI CCL past papers · NAATI practice material PDF · NAATI CCL from overseas
See how one segment is markedSocial Services · Child Care Subsidy
你好。是的,我儿子明年二月满三岁,我想送他去幼儿园。这是我的客户参考号。请问这个补贴是发给我,还是直接发给幼儿园?
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
Easy to miss: '明年二月满三岁' means he will turn three next February, not that he is three now.
Hello. Yes, my son turns three next February, and I'd like to send him to child care. Here's my customer reference number. Is the subsidy paid to me, or directly to the child care centre?
47 new Mandarin dialogues written around everyday situations that have come up in recent CCL tests: phone banking, cancelling a gym membership, council services. Every dialogue is original; names, places and details are invented. Added November 2026.
naaticcl.com 有 283 篇免费的 NAATI CCL 普通话(中文)练习对话,每篇都有考试语速的音频和完整文字稿(其中 281 篇附参考答案);还有 140 套 CCL 中文模拟考试(mock test,每套两篇对话),以及 AI 批改:你录下口译,AI 逐个小段打分(前 2 篇对话免费批改)。参考答案用简体中文。
naaticcl.com 有 283 篇免费的 NAATI CCL 普通话练习对话:每篇都有考试语速的音频和完整文字稿,其中 281 篇附参考答案,不需要账号就能免费看。你逐段录下自己的口译,AI 批改会查出你保留了什么、漏了什么、改了什么;前 2 篇对话免费批改(用邮箱或 Google 账号登录就能看分数)。NAATI 自己的练习页面也有一个免费的平台测试,含一篇对话。 开始练习
有。naaticcl.com 有 140 套普通话模拟考试:每套由两篇不同话题的对话组成,像线上考试一样逐段播放。每一套的文字稿和参考答案都可以免费看,不需要账号。前 2 篇对话免费 AI 批改,够做一整套模考;之后一套完整模拟考试 A$9。 140 套普通话模拟考试
naaticcl.com has 283 free NAATI CCL Mandarin (Chinese) practice dialogues across 12 topic areas and 140 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 281 of them (in English and simplified Chinese characters), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
NAATI CCL Mandarin mock test online: 140 sets →Where else to practise Mandarin: practice websites compared →
naaticcl.com has 283 free NAATI CCL Mandarin (Chinese) practice dialogues across 12 topic areas and 140 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 281 of them (in English and simplified Chinese characters), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/mandarin: each Mandarin dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 6 other Mandarin practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/mandarin/practice-websites.
naaticcl.com has 140 NAATI CCL Mandarin mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and simplified Chinese characters) for all 140 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 140 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/mandarin/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 6 other Mandarin practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/mandarin/practice-websites.
Yes. On naaticcl.com your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test scored out of 90 against the 63-mark pass (29 in each dialogue); sign in with email or Google to see the score. In full mock mode each segment plays once, with one repeat per dialogue, and you start interpreting at the chime, as in the online test. The transcripts and model answers of all 140 Mandarin mock sets are free to read with no account (naaticcl.com/naati-ccl/mandarin/mock-test); after the free dialogues, one full mock is A$9. The Mandarin vocabulary list has 124 terms by topic (naaticcl.com/naati-ccl/mandarin/vocabulary). NAATI's own free practice test has one dialogue.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 283 original NAATI CCL Mandarin (Chinese) practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, legal, community services, employment and 8 more). 281 of them come with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL是什么?NAATI CCL是英语与另一种语言之间的社区口译测试,线上口译两篇对话。通过且符合条件可申请移民加5分;在这里直接免费练普通话。 CCL是什么?NAATI CCL考试、中文口译与移民加分 →
Choose from all 283 Mandarin dialogues → · Exam facts and common questions →
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Mandarin dialogues here | 283 of 6,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Mandarin practice topics and interpretation examples
The Mandarin entry refers to General Policies A and B, covering regional variation and limited, established English borrowing. It explains that the major spoken Chinese dialect groups differ greatly and are largely mutually incomprehensible.
The entry describes Beijing speech as the pronunciation basis for Putonghua, or Modern Standard Chinese. Candidates taking Mandarin must recognise some vocabulary differences between its use in the People's Republic of China and Taiwan.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Example · Common Assault Charge: Court Process and Visa Implications · segment 3
Your first hearing is at the Local Court of NSW, next Tuesday, the 14th of April, at 10am. You should attend with your solicitor.
你的第一次开庭在新南威尔士州地方法院,时间是下周二,4月14日上午10点。你应该和你的事务律师一起出庭。
Easy to miss: Three details in one breath: Tuesday, 14 April and 10am — dropping any one loses the point.
Example · Electricity Bill Payment Plan · segment 5
If you pay $42 each fortnight for five fortnights, that clears the full $210 overdue balance exactly, with the first payment due this Friday.
如果您每两周付42块,连续付五次,也就是五个两周,正好可以把210块的逾期余额全部还清。第一笔款这个周五到期。
Easy to miss: Three numbers to keep straight: $42, five fortnights, $210; plus the first payment is due this Friday, not next.
Example · Making a Will · segment 6
我想让我太太当遗嘱执行人,如果她不能履行的话,就由我哥哥来负责,这样可以吗?
I'd like my wife to be the executor, and if she's unable to act, then my older brother would take over. Is that alright?
Easy to miss: 哥哥 is specifically an older brother, and he is only a backup conditional on the wife being unable to act.
Interpret the complete sentence first, then compare the existing reference interpretation. The term link explains the Australian context; wording can vary with the situation.
From Child Care Subsidy · segment 1
Good morning, welcome to Centrelink. I understand you'd like to apply for the Child Care Subsidy for your son. May I have your customer reference number first?
早上好,欢迎来到Centrelink。我了解到您想为您的儿子申请托儿补贴。请先告诉我您的客户参考号好吗?
Keep the meaning: Child Care Subsidy is a specific payment name (托儿补贴 / 育儿补贴); do not turn it into a generic 'childcare fee' or drop 'son'.
From Rental Bond Dispute · segment 1
Good morning, welcome to Fair Trading. I understand you have a dispute with your agent about your rental bond. Could you tell me what happened?
早上好,欢迎来到公平交易署。我了解到您和中介在租房押金的问题上有争议。您能跟我说说发生了什么事吗?
Keep the meaning: Fair Trading is an agency name (公平交易署), not a description of 'fair dealing'.
From Loan Hardship Request · segment 7
A formal hardship arrangement is recorded, but it is very different from missing payments without telling us, which damages your file much more.
正式的困难援助安排是会被记录的,但这跟不通知我们就直接漏还款是完全不一样的,那样对您的信用档案损害要大得多。
Keep the meaning: Keep the contrast: the arrangement IS recorded, yet it is far less damaging than silently missing payments.
From Child Care Subsidy · Social Services · the same audio you get when you practise.
Good morning, welcome to Centrelink. I understand you'd like to apply for the Child Care Subsidy for your son. May I have your customer reference number first?
你好。是的,我儿子明年二月满三岁,我想送他去幼儿园。这是我的客户参考号。请问这个补贴是发给我,还是直接发给幼儿园?
The subsidy goes directly to your child care provider, so you only pay the gap fee. Under this year's Three Day Guarantee, most families get at least three subsidised days each week.
三天保障是什么意思?我先生全职工作,我现在在家照顾孩子。像我们这样的家庭,每周能有几天的补贴?
Watch Mandarin practice dialogues on YouTube · 普通话
Mandarin–English NAATI CCL practice: Overcharged by a Repair Shop. Hear the dialogue and check the interpretation points. Published .
NAATI CCL Mandarin (Chinese) Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Mandarin NAATI CCL test. Published .
Mandarin–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Mandarin–English NAATI CCL practice: Customs Declaration at the Airport. One segment with a model interpretation. Published .
Sign in to the practice room, choose Mandarin and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Read all 283 Mandarin dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Mandarin dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
These come up constantly and rarely have a clean Mandarin equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
The full Mandarin vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Candidates tested in Mandarin should be able to recognise some vocabulary variations between Mandarin as spoken in the People's Republic of China and in Taiwan.
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 12 Nov 2026, 11:00 AM (Sydney time), NAATI lists 34 upcoming Mandarin sessions, 28 of them with seats; the next one with seats is Wed 27 Jan 2027. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/mandarin: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Yes. Mandarin is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 283 Mandarin practice dialogues.
The test. This page is for the CCL test, which can support a claim for 5 points on a skilled migration score but does not qualify you to work as an interpreter or translator. If you need a document translated, see how to find a NAATI certified translator.
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 283 Mandarin dialogues and 140 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you. Class packages we saw listed on 6 November 2026 ran from about $250 to about $700. The score here is our estimate, not a NAATI result.
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
Speaking Mandarin at home is not enough. You carry every detail across at speed, in both directions, and marks come off for each omission or change. You need 29 of 45 in each dialogue as well as 63 of 90 overall, so one weak dialogue can fail you. More in is NAATI CCL hard.
NAATI publishes no preparation time and there are no training prerequisites. Try your two free dialogues first, because the score shows how far off you are, then use the 4-week study plan.
Yes. All CCL tests are online, and NAATI accepts a current passport from any country. Session times are listed in Sydney and Melbourne time, so check your own time zone. More in taking the CCL from overseas.
You can apply again and pay the test fee again. If you fail with 58 or higher, you can apply for a review within 30 days of your result for AUD $187: a separate examiner marks your test again. More in NAATI CCL review and resit.
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid? · NAATI CCL passing marks · NAATI CCL sample test · NAATI refund and cancellation policy · NAATI login · NAATI online course or coaching?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba
Working towards a professional interpreter credential? See NAATI CPI Mandarin test dates →