Immigration · NAATI CCL term
home affairs
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISHome Affairs is die Australiese federale departement wat immigrasie, visums, burgerskap en grensbeheer hanteer.
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Department of Home Affairs' of net 'Home Affairs' – dit is 'n eiename en word nie vertaal nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'Departement van Binnelandse Sake', wat verwarring skep omdat dit die naam van 'n heel ander instansie in ander lande is; die eksamen wil die herkenbare Engelse naam hoor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي وزارة الشؤون الداخلية في الحكومة الأسترالية الفيدرالية، وتشمل مسؤولياتها الهجرة والتأشيرات والجنسية وأمن الحدود.
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول الاسم بالإنجليزية Home Affairs أو Department of Home Affairs، ويمكن إضافة عبارة قصيرة مثل «وزارة الشؤون الداخلية المسؤولة عن الهجرة» عند الحاجة للتوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTكثير من المتقدمين يترجمونها حرفيًا إلى «الشؤون الخارجية» أو يخلطونها مع «الشرطة»، وهذا خطأ لأنها جهة الهجرة والحدود لا الشرطة أو الخارجية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е федералното министерство на Австралия, което отговаря за имиграцията, границите, гражданството и визите (Department of Home Affairs).
HOW TO RENDER ITКаже се на английски „Home Affairs“ или „Department of Home Affairs“, тъй като е собствено име на институция без утвърден български еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като „Вътрешни работи“ или го бъркат с полицията — това губи точка, защото звучи като различна институция (МВР), а не като имиграционния орган.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি ফেডারেল সরকারি বিভাগ, যা ইমিগ্রেশন, ভিসা, সীমান্ত সুরক্ষা এবং নাগরিকত্ব সংক্রান্ত বিষয় দেখে।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় ইংরেজি নামটাই বলা উচিত — "Home Affairs" — কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি বিভাগের নাম, বাংলায় অনুবাদ করলে অর্থ অস্পষ্ট হয়ে যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTপ্রার্থীরা প্রায়ই এটিকে সাধারণভাবে "স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়" বলে অনুবাদ করে, যা শ্রোতাকে বিভ্রান্ত করে কারণ এটি নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নাম হিসেবে চেনা যায় না এবং তথ্যের নির্ভুলতা হারায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISHome Affairs je savezno ministarstvo Australije koje se bavi imigracijom, vizama, državljanstvom i graničnom sigurnošću.
HOW TO RENDER ITReći 'Home Affairs' kao naziv institucije (na engleskom), eventualno dodati kratko objašnjenje 'ministarstvo za imigraciju i granice' ako je potrebno pojasniti.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'Ministarstvo unutrašnjih poslova' što zvuči kao klasično MUP i gubi vezu sa specifičnom australskom imigracionom nadležnošću; bolje ostaviti izvorni naziv.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to australské federální ministerstvo (Department of Home Affairs), které má na starosti přistěhovalectví, hraniční kontrolu, občanství a národní bezpečnost.
HOW TO RENDER ITNejlépe říct anglický název 'Department of Home Affairs' a případně dodat vysvětlení 'ministerstvo pro vnitřní bezpečnost a přistěhovalectví'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají doslova jako 'domácí záležitosti' nebo si to pletou s ministerstvem vnitra v českém smyslu, což zkreslí kontext imigračního řízení.
Deutsch German
WHAT IT ISDas Department of Home Affairs ist das australische Bundesministerium für Einwanderung, Grenzschutz, Staatsbürgerschaft und innere Sicherheit.
HOW TO RENDER ITMan sagt den englischen Namen 'Home Affairs' bzw. 'Department of Home Affairs' und fügt bei Bedarf kurz hinzu 'das Einwanderungs- und Grenzschutzministerium'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'Heimatangelegenheiten' oder 'Innenministerium', was den Bezug zu Einwanderung/Visa verwischt und im Kontext falsch klingt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το ομοσπονδιακό υπουργείο της Αυστραλίας που είναι υπεύθυνο για μετανάστευση, θεωρήσεις, συνοριακό έλεγχο και ιθαγένεια.
HOW TO RENDER ITΠες το ως 'το Υπουργείο Home Affairs' ή 'το Department of Home Affairs', κρατώντας το αγγλικό όνομα ως κύριο όνομα.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζεις ελεύθερα ως 'Υπουργείο Εσωτερικών', γιατί ο ρόλος του δεν ταυτίζεται με το ελληνικό Υπουργείο Εσωτερικών και χάνεται η ακρίβεια της αναφοράς.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el departamento del gobierno federal australiano que se encarga de inmigración, visas, fronteras y ciudadanía.
HOW TO RENDER ITSe dice 'Home Affairs' en inglés, y si hace falta aclarar se añade 'el Departamento de Inmigración y Fronteras de Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'Asuntos del Hogar' es un error grave porque suena a asuntos domésticos y no transmite que es el organismo de inmigración.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین وزارت دولت فدرال استرالیا (Department of Home Affairs) مسئول مهاجرت، ویزا، تابعیت، امنیت مرزی و گمرک است.
HOW TO RENDER ITبهتر است نام آن را بهصورت انگلیسی «Home Affairs» یا بهصورت توضیحی «وزارت امور داخلی و مهاجرت استرالیا» بیان کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلی از داوطلبان آن را بهاشتباه «وزارت کشور» یا «وزارت خارجه» ترجمه میکنند که معنای متفاوتی دارد و در سیستم استرالیا نادرست است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISHome Affairs on Australian liittovaltion ministeriö, joka vastaa maahanmuutosta, rajaturvallisuudesta ja kansalaisuusasioista.
HOW TO RENDER ITKäytä englanninkielistä nimeä sellaisenaan, esim. 'Home Affairs -ministeriö' tai 'Department of Home Affairs'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen suoraan 'sisäasiainministeriöksi', mikä on harhaanjohtavaa, koska Australian Home Affairs kattaa nimenomaan maahanmuuton ja rajaturvallisuuden eri tavalla kuin perinteinen sisäministeriö monissa maissa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang Department of Home Affairs, ang pederal na departamento ng Australia na may kinalaman sa imigrasyon, visa, border security, at citizenship.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalang 'Department of Home Affairs' sa Ingles; maaaring idagdag na ito ang departamento ng imigrasyon at border security ng Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas isalin ito nang literal bilang 'Kagawaran ng Ugnayang Panlabas' na parang foreign affairs — mali dahil hindi ito tungkol sa diplomasya kundi sa imigrasyon at border control.
Français French
WHAT IT ISC'est le ministère fédéral australien qui gère l'immigration, les visas, les frontières et la citoyenneté.
HOW TO RENDER ITDire « Home Affairs » en anglais, éventuellement suivi d'une courte explication comme « le ministère de l'Immigration ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « Affaires intérieures » fait perdre le point car ce nom ne désigne pas ce ministère en français et sonne comme un ministère de l'intérieur générique, pas l'entité australienne précise.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયાનું ગૃહ મંત્રાલય (Department of Home Affairs) એ સંઘીય સરકારનો વિભાગ છે જે ઇમિગ્રેશન, વિઝા, બોર્ડર સિક્યુરિટી અને નાગરિકતા સંભાળે છે.
HOW TO RENDER IT'Home Affairs' અંગ્રેજીમાં જ બોલો, અથવા જરૂર પડે તો 'ઇમિગ્રેશન અને બોર્ડર સંબંધિત મંત્રાલય' એમ ટૂંકમાં સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને 'ગૃહ મંત્રાલય' (ભારતીય ગૃહ મંત્રાલય જેવું, જે પોલીસ અને આંતરિક સુરક્ષા સંભાળે છે) તરીકે અનુવાદિત કરે છે, જ્યારે ઓસ્ટ્રેલિયાનું Home Affairs મુખ્યત્વે ઇમિગ્રેશન સંભાળે છે — આ ભૂલ ખોટી છાપ આપે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की संघीय सरकार का वह विभाग है जो आप्रवासन, वीज़ा, नागरिकता और सीमा सुरक्षा से जुड़े मामले संभालता है।
HOW TO RENDER ITइसे अंग्रेज़ी में ही 'Home Affairs' या 'Department of Home Affairs' कहें, यह एक प्रॉपर नाउन है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'गृह मंत्रालय' या 'गृह विभाग' जैसा शब्दानुवाद कर देते हैं, जिससे यह भारतीय गृह मंत्रालय जैसा प्रतीत होता है और सही संदर्भ खो जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISHome Affairs (Ministarstvo za unutarnje poslove) je australsko savezno tijelo koje se bavi imigracijom, vizama, državljanstvom i graničnom sigurnošću.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'Department of Home Affairs' ili kratko 'Home Affairs', po potrebi dodati objašnjenje 'nadležno tijelo za imigraciju i vize'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'Ministarstvo unutarnjih poslova' bez konteksta, što zbunjuje jer to zvuči kao policija/MUP, a ne kao imigracijsko tijelo — gubi se preciznost.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az ausztrál szövetségi kormány minisztériuma, amely a bevándorlást, a határvédelmet és az állampolgársági ügyeket kezeli.
HOW TO RENDER ITMondja angolul: „Home Affairs”, esetleg hozzátéve magyarázatként „a bevándorlási és határvédelmi minisztérium”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „belügyminisztériumra” fordítják, ami félrevezető, mert Magyarországon a belügyminisztérium más hatóköröket (rendőrség, önkormányzatok) fed le; a pontszámhoz az intézmény ausztrál funkcióját kell közvetíteni, nem egy magyar analógiát.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah nama departemen pemerintah federal Australia yang mengurus imigrasi, visa, kewarganegaraan, dan keamanan perbatasan.
HOW TO RENDER ITSebut saja 'Department of Home Affairs' dalam bahasa Inggris, karena ini nama resmi lembaga pemerintah, lalu bisa tambahkan penjelasan singkat 'departemen yang menangani imigrasi dan visa' jika perlu konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan literal jadi 'Departemen Urusan Dalam Negeri' atau 'Departemen Rumah', padahal itu bukan nama resmi dan bisa membingungkan karena beda fungsi dengan kementerian dalam negeri di Indonesia.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il dipartimento federale australiano che si occupa di immigrazione, visti, confini e cittadinanza.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome in inglese, 'Department of Home Affairs', eventualmente aggiungendo 'il dipartimento per l'immigrazione e la sicurezza dei confini' come chiarimento.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'affari interni' o 'ministero degli interni' fa perdere il punto perché in italiano questo evoca un altro ente (Ministero dell'Interno) con funzioni diverse e più ampie.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア連邦政府の省庁で、移民、国境管理、ビザ、市民権などを担当する機関。
HOW TO RENDER IT固有名詞として「Department of Home Affairs」または「ホームアフェアーズ」とそのまま言うのが安全。あえて訳すなら「移民・国境管理を担当する連邦省庁」と説明する。
WHERE MARKS ARE LOST「内務省」と直訳すると戦前の日本の内務省を連想させ、実際の移民・ビザ・国境管理機能が伝わらない。単に「移民局」と訳すのも不正確。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ಇಲಾಖೆಯಾಗಿದ್ದು, ವಲಸೆ, ವೀಸಾ, ಗಡಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪೌರತ್ವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Home Affairs' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಗೃಹ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆ (ವಲಸೆ ಇಲಾಖೆ)' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಗೃಹ ಸಚಿವಾಲಯ' ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಪೊಲೀಸ್/ಆಂತರಿಕ ಆಡಳಿತ ಇಲಾಖೆ ಅಲ್ಲ, ವಲಸೆ-ಸಂಬಂಧಿತ ಇಲಾಖೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 연방정부 부처로 이민, 비자, 국경 보안, 시민권 업무를 총괄하는 기관이다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 'Home Affairs' 또는 '호주 내무부'라고 그대로 말하면 된다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 경찰청이나 일반 '내무부'로만 번역해 이민·비자 업무 기능을 빠뜨리는 실수가 흔하다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е сојузното министерство на Австралија кое се занимава со имиграција, визи, државјанство и гранична контрола.
HOW TO RENDER ITКажи го името на англиски „Home Affairs“ или „Department of Home Affairs“, а по потреба додај кратко објаснување „министерството за имиграција и гранична безбедност“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите буквално го преведуваат како „Домашни работи“, што звучи како министерство за внатрешни работи воопшто и не носи поени бидејќи не е препознатливо институционално име.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകുടിയേറ്റം, അതിർത്തി സുരക്ഷ, പൗരത്വം എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ സർക്കാരിന്റെ ഒരു കേന്ദ്ര വകുപ്പാണ് Department of Home Affairs.
HOW TO RENDER IT'Home Affairs' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കുടിയേറ്റ, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വകുപ്പ്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOST'ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം' എന്ന് നേരിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം അത് പോലീസ്/ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ മാത്രം എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കും, കുടിയേറ്റ-പൗരത്വ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിട്ടുപോകും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे ऑस्ट्रेलियाचे संघीय सरकारी खाते आहे जे इमिग्रेशन, व्हिसा, सीमा सुरक्षा आणि नागरिकत्व यांसारख्या बाबी हाताळते.
HOW TO RENDER ITपरीक्षेत 'Home Affairs' हे इंग्रजी नाव जसेच्या तसे वापरावे, कारण हे एका विशिष्ट सरकारी खात्याचे अधिकृत नाव आहे. गरज वाटल्यास 'इमिग्रेशन आणि सीमा सुरक्षा खाते' असे थोडक्यात स्पष्ट करता येईल.
WHERE MARKS ARE LOSTयाचे शब्दशः भाषांतर 'गृह व्यवहार खाते' किंवा 'गृह मंत्रालय' असे केले जाते, ज्यामुळे हे भारतीय गृह मंत्रालयासारखे वाटते आणि इमिग्रेशन/व्हिसा संदर्भ हरवतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah jabatan kerajaan persekutuan Australia yang menguruskan imigresen, visa, sempadan dan keselamatan negara.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Department of Home Affairs' atau sebut 'Home Affairs' sahaja, boleh tambah penjelasan ringkas 'jabatan imigresen dan sempadan' jika perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah literal kepada 'Hal Ehwal Dalam Negeri' yang mengelirukan kerana ia bukan jabatan hal ehwal domestik umum tetapi khusus imigresen/sempadan; nama rasmi patut dikekalkan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको संघीय सरकारको एक विभाग हो जसले आप्रवासन, भिसा, नागरिकता र सीमा सुरक्षा हेर्छ।
HOW TO RENDER ITयसलाई अंग्रेजीमा नै "Home Affairs" भनेर राख्नुहोस्, वा आवश्यक भएमा "आप्रवासन तथा गृह मामिला विभाग" भनी छोटो व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरै परीक्षार्थीले यसलाई सामान्य "गृह मन्त्रालय" वा "गृह विभाग" भनेर अनुवाद गर्छन् जसले यो विशेष आप्रवासन/सीमा सम्बन्धी निकाय हो भन्ने अर्थ हराउँछ र अंक कट्न सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het Australische ministerie dat verantwoordelijk is voor immigratie, grenscontrole, visa en nationale veiligheid.
HOW TO RENDER ITGebruik de Engelse naam 'Home Affairs' of noem het 'het ministerie van Immigratie en Binnenlandse Zaken' als korte omschrijving.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'Binnenlandse Zaken', wat in Nederland/België een andere, bredere betekenis heeft en de specifieke immigratiefunctie verliest.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਹੈ ਜੋ ਵੀਜ਼ਾ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਰਹੱਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਵਰਗੇ ਮਾਮਲੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ' (ਭਾਰਤੀ ਸੰਦਰਭ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ/ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗ ਹੈ, ਆਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo federalne ministerstwo/departament rządu Australii odpowiedzialny za imigrację, granice, obywatelstwo i bezpieczeństwo wewnętrzne (Department of Home Affairs).
HOW TO RENDER ITZostawić angielską nazwę własną 'Department of Home Affairs' lub użyć skrótu 'Home Affairs', ewentualnie dodać krótkie wyjaśnienie: 'departament ds. imigracji i spraw wewnętrznych'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie dosłowne jako 'Sprawy Wewnętrzne' bez zaznaczenia, że chodzi o konkretny australijski departament, myli słuchacza z ogólnym pojęciem MSW innego kraju; traci się precyzję nazwy własnej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا حکومت یوه اداره ده چې د مهاجرت، ویزو، پاسپورټ او د سرحد امنیت چارو ته ګوري.
HOW TO RENDER ITد Home Affairs په توګه یې انګلیسي نوم ساتئ؛ که وضاحت اړین وي ووایه "د مهاجرت او سرحدي چارو اداره"، خو د دقیقوالي لپاره انګلیسي نوم غوره دی.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې کله ناکله د "کورنیو چارو وزارت" یا "د داخلي چارو وزارت" په توګه ژباړي چې دا د عمومي داخلي امنیت انګیزه رامینځته کوي، خو دا یوازې د مهاجرت او ویزو اداره ده.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o Departamento de Home Affairs, o órgão do governo federal australiano responsável por imigração, fronteiras, vistos e cidadania.
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês, 'Home Affairs' ou 'Department of Home Affairs', pois é um nome próprio institucional sem tradução oficial em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'Assuntos Internos' faz o ouvinte pensar em corregedoria policial ou departamento interno de empresa, perdendo o sentido de imigração/fronteiras.
Română Romanian
WHAT IT ISEste departamentul guvernului federal australian care se ocupă de imigrație, vize, cetățenie și securitatea frontierelor.
HOW TO RENDER ITSe spune „Department of Home Affairs”, păstrat în engleză, eventual urmat de o scurtă explicație: „ministerul care se ocupă de imigrație și vize”.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „Afaceri Interne” induce în eroare, pentru că sugerează un minister de ordine internă/poliție, nu imigrație; candidatul pierde punctul pentru că ascultătorul nu recunoaște instituția reală.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто министерство правительства Австралии (Department of Home Affairs), которое занимается визами, иммиграцией, границей и гражданством.
HOW TO RENDER ITЛучше сказать 'Департамент внутренних дел (Home Affairs)', оставив название на английском, так как это официальное имя ведомства.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как 'министерство внутренних дел' по аналогии с МВД, что создаёт ложную ассоциацию с полицией, хотя это иммиграционно-визовый орган.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය ඕස්ට්රේලියානු රජයේ දෙපාර්තමේන්තුවක් වන අතර, ආගමන ලේඛන, වීසා, පුරවැසිභාවය සහ දේශසීමා ආරක්ෂාව භාරව කටයුතු කරයි.
HOW TO RENDER IT"Home Affairs" ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් පවසන්න, අවශ්ය නම් "ආගමන හා දේශසීමා කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "ගෘහ කටයුතු" ලෙස වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම මුළුමනින්ම වැරදියි; එය ගෘහස්ථ කටයුතු පිළිබඳ දෙපාර්තමේන්තුවක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa wasaaradda federaalka Australia ee mas'uulka ka ah socdaalka, fiisaha, jinsiyadda iyo amniga xuduudaha.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhahdaa 'Home Affairs' sida ay tahay, ama haddii loo baahdo faah faahin ku dar 'Wasaaradda Socdaalka ee Home Affairs'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'Arrimaha Gudaha' oo keliya, taasoo ka dhigaysa mid u eg wasaarad guud oo aan micnaha socdaalka sidan u lahayn — dhagaystaha ma fahmi doono in ay tahay wasaaradda socdaalka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDepartment of Home Affairs je australijsko federalno ministarstvo koje se bavi imigracijom, vizama, državljanstvom, graničnom kontrolom i nacionalnom bezbednošću.
HOW TO RENDER ITReci naziv na engleskom 'Department of Home Affairs' ili prevedi kao 'Ministarstvo za unutrašnje poslove (Home Affairs)' pri prvom pominjanju.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode kao 'Ministarstvo unutrašnjih poslova' bez pomena originalnog naziva, pa ispitivač ne može prepoznati da je reč o konkretnoj instituciji; najbolje je zadržati englesko ime.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni idara ya serikali ya Australia inayoshughulikia uhamiaji, visa, uraia, forodha na usalama wa mipaka.
HOW TO RENDER ITSema jina la idara kwa Kiingereza 'Department of Home Affairs' au 'Home Affairs', kisha ueleze kwa ufupi kuwa ni idara ya uhamiaji na visa endapo muktadha unahitaji ufafanuzi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri moja kwa moja kama 'Mambo ya Ndani' kama vile wizara ya usalama wa ndani nchini mwao, jambo linalopoteza maana maalum ya uhamiaji/visa/forodha inayobebwa na jina hili Australia.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலிய குடிவரவு, விசா, எல்லை பாதுகாப்பு மற்றும் குடியுரிமை விவகாரங்களைக் கையாளும் மத்திய அரசு துறை.
HOW TO RENDER ITHome Affairs என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'குடிவரவு மற்றும் எல்லை பாதுகாப்புத் துறை' என்று விளக்கமாகச் சேர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை நேரடியாக 'உள்துறை அமைச்சகம்' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு - அது இந்தியப் பின்னணி சொல், ஆஸ்திரேலிய Home Affairs-இன் விசா/எல்லை செயல்பாட்டைக் காட்டாது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వ శాఖ, వలసలు, వీసాలు, పౌరసత్వం మరియు సరిహద్దు భద్రతను నిర్వహిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'Home Affairs' అని ఆంగ్ల పేరునే యథావిధిగా చెప్పాలి, ఇది ఒక ప్రభుత్వ శాఖ పేరు కాబట్టి తెలుగులోకి అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని 'హోమ్ మంత్రిత్వ శాఖ' లేదా 'గృహ వ్యవహారాల శాఖ' అని పదానువాదం చేస్తారు, ఇది తప్పు అర్థం ఇస్తుంది ఎందుకంటే ఇది గృహాలకు సంబంధించినది కాదు, వలస/సరిహద్దు వ్యవహారాలకు సంబంధించినది.
ไทย Thai
WHAT IT ISหน่วยงานรัฐบาลกลางออสเตรเลียที่ดูแลเรื่องตรวจคนเข้าเมือง วีซ่า ชายแดน และความมั่นคงภายในประเทศ
HOW TO RENDER ITพูดชื่อภาษาอังกฤษว่า Home Affairs หรือ Department of Home Affairs แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าคือหน่วยงานด้านตรวจคนเข้าเมืองและวีซ่า
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า 'กระทรวงกิจการภายใน' หรือสับสนกับตำรวจ/ความมั่นคง ทำให้ความหมายเรื่องวีซ่าและตรวจคนเข้าเมืองหายไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da göçmenlik, sınır güvenliği ve vatandaşlık işlerini yürüten federal bakanlık/dairedir.
HOW TO RENDER ITİngilizce adını olduğu gibi söylemek en güvenlisidir: 'Home Affairs' (Göçmenlik ve İç İşleri Dairesi diye kısaca açıklanabilir).
WHERE MARKS ARE LOSTAdayların 'İçişleri Bakanlığı' deyip Türkiye'deki İçişleri Bakanlığı ile karıştırması yanlıştır; bu kurum sadece göçmenlik/sınır işleriyle sınırlıdır, genel iç güvenlik bakanlığı değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе федеральне міністерство Австралії (Department of Home Affairs), яке відповідає за імміграцію, візи, кордон і громадянство.
HOW TO RENDER ITНайкраще сказати 'Департамент у справах імміграції та кордону' або просто транслітерувати 'Хоум Афферз', уточнивши, що це імміграційне відомство.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають дослівно як 'домашні справи' або 'внутрішні справи', що звучить незрозуміло і не передає, що йдеться про імміграційне відомство.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی وفاقی حکومت کا وہ وزارتی محکمہ ہے جو امیگریشن، ویزے، شہریت، بارڈر سیکیورٹی اور قومی سلامتی کے معاملات دیکھتا ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'Home Affairs' انگریزی نام ہی بولیں، ساتھ میں مختصراً 'وفاقی محکمہ برائے امیگریشن و داخلی امور' کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے صرف 'وزارتِ داخلہ' یا 'ہوم منسٹری' کہہ دیتے ہیں جو پاکستان/بھارت کے سیاق میں مختلف چیز کا تاثر دیتا ہے اور امیگریشن کا خاص پہلو کھو جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là Bộ Nội Vụ của Chính phủ Liên bang Úc, quản lý các vấn đề về di trú, quốc tịch, biên giới và visa.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh 'Home Affairs' hoặc nói 'Bộ Nội Vụ' nếu cần diễn giải, nhưng nên ưu tiên giữ tên gốc vì đây là danh từ riêng của cơ quan chính phủ.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch thành 'Bộ Ngoại giao' (Foreign Affairs) do nhầm lẫn hai bộ, đây là lỗi sai nghĩa hoàn toàn vì Home Affairs không phụ trách đối ngoại.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲聯邦政府負責移民、簽證、邊境同國籍事務嘅部門，即係管簽證申請、公民入籍嗰個政府機構。
HOW TO RENDER IT可以講「Home Affairs」呢個英文名，或者加簡單解釋話「即係管簽證同移民嗰個政府部門」。
WHERE MARKS ARE LOST有啲考生會譯做「內政部」，聽落好似其他國家嗰種管治安、警察嘅部門，容易令人誤會佢管公安而唔係移民簽證，扣分位就係呢度。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚联邦政府部门，负责移民、边境管控、签证和公民身份等事务。
HOW TO RENDER IT保留英文名称 Home Affairs，可加简短说明“移民与边境事务部”。
WHERE MARKS ARE LOST有人直译成“内政部”或“家庭事务部”，让人以为是管家庭纠纷的部门，实际上它是移民和边境安全部门，完全不同。