Vietnamese NAATI CCL:
find out where you stand
before you pay $814.
42 full-length Vietnamese Tiếng Việt dialogues written to the official CCL specification, read at exam speed, and marked line by line against your own words — so you know how far you are from 63 before you pay $814 to find out.
Mark my Vietnamese — free → Exam factsNo signup for your first segment · marked in about 60 seconds
What the Vietnamese test actually asks of you
| Pass mark | 63 out of 90 |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 (correct at time of writing) |
| Format | Two dialogues, each 12–14 segments, roughly 300 words, segments up to 35 words |
| Vietnamese dialogues here | 42 of 2241 across 5 subject areas |
Hear a real one
From GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact · Health · the same audio you get when you practise.
Let's have a look at your eyes, Mr. Bui — they're quite red, swollen, and there's some yellow discharge. When did this actually start?
Dạ, mắt tôi đỏ và chảy ghèn vàng từ sáng thứ Năm, thưa bác sĩ. Con trai tôi tám tuổi, hôm qua mắt cháu cũng đỏ giống vậy ạ.
This looks like acute infective conjunctivitis, an eye infection caused by bacteria or a virus — it spreads very easily between family members, especially children.
Vậy... con tôi có cần đi khám riêng không, hay tôi chỉ cần nhỏ thuốc của tôi cho cháu dùng chung được không ạ?
Subject areas covered in Vietnamese
- Health 26
- Insurance 5
- Legal 4
- Employment 4
- Consumer Affairs 3
What the Vietnamese dialogues are about
Every one of these is a full 12–14 segment dialogue with examiner-speed audio. Titles are shown as a Vietnamese candidate sees them.
- Khám thai lần 32 tuần tuổiAntenatal Check-up at 32 WeeksHealth
- Cơn hen suyễn tại phòng cấp cứuAsthma Attack in the Emergency DepartmentHealth
- Tư vấn phẫu thuật đục thể thủy tinhCataract Surgery ConsultationHealth
- Chăm sóc chứng rung não sau va chạm rugbyConcussion Care After a Rugby CollisionHealth
- Tư vấn về stress tâm lý sau khi mất việcCounselling Session for Emotional Distress After Job LossHealth
- Thảo luận về nhổ răng và kế hoạch thanh toánDental Extraction and Payment Plan DiscussionHealth
- Tư vấn về trầm cảm: Cân nhắc liệu pháp trước thuốcDepression Consultation: Considering Therapy Before MedicationHealth
- Theo dõi trầm cảm và chuyển viện tâm lýDepression Follow-Up and Referral to a PsychologistHealth
- Tư vấn dinh dưỡng về quản lý cân nặngDietitian Consultation for Weight ManagementHealth
- Tư vấn theo dõi đơn xin ly hônDivorce Application Follow-Up ConsultationLegal
- Tư vấn gia đình về rối loạn ăn uống ở thanh thiếu niênFamily Consultation for Adolescent Eating DisorderHealth
- Khám GP: Viêm kết mạc cấp và liên hệ gia đìnhGP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family ContactHealth
- Xét Nghiệm Dung Nạp Glucose Khi Mang ThaiGlucose Tolerance Test During PregnancyHealth
- Buổi Khám Về Bệnh Sốt Cỏ Khô Tại Một Phòng Khám Ở BendigoHay Fever Consultation at a Bendigo ClinicHealth
- Kiểm tra chấn thương đầu tại phòng cấp cứuHead Injury Assessment in the Emergency DepartmentHealth
- Yêu cầu Bảo hiểm Sức khỏe Bị Từ chối cho Các Buổi Vật lý trị liệuHealth Insurance Claim Rejected for Physiotherapy SessionsInsurance
- Tái khám Viêm gan BHepatitis B Follow-Up ConsultationHealth
- Yêu cầu bảo hiểm trộm cắp – Chi phí thay khóaHome Burglary Insurance Claim – Lock Replacement CoverageInsurance
- Lịch Thăm Chăm Sóc Giảm Nhẹ Tại NhàHome Palliative Care Visit ScheduleHealth
- Chuẩn bị phỏng vấn xin việc với nhân viên tư vấn việc làmJob Interview Preparation with an Employment ConsultantEmployment
- Tham gia công đoàn tại nhà máy chế biến gia cầmJoining a Union at the Poultry PlantEmployment
- Chẩn đoán ung thư gan và thảo luận sinh thiếtLiver Cancer Diagnosis and Biopsy DiscussionHealth
Read all 42 Vietnamese dialogues with full transcripts →
Australian terms that cost Vietnamese candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Vietnamese equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- acatGiữ nguyên 'ACAT' và giải thích ngắn 'đội đánh giá chăm sóc người cao tuổi' nếu cần làm rõ.
- acccGiữ nguyên 'ACCC', có thể thêm giải thích ngắn 'cơ quan cạnh tranh và người tiêu dùng Úc' nếu ngữ cảnh cần.
- advance care directiveDịch là "chỉ thị chăm sóc y tế trước" hoặc "di nguyện y tế", có thể giữ nguyên tiếng Anh kèm giải thích ngắn.
- afterpayGiữ nguyên tên thương hiệu "Afterpay" hoặc dịch là "dịch vụ mua trước trả sau".
- age pensionDịch là "lương hưu Age Pension" hoặc giữ tên chương trình "Age Pension".
- aged care assessmentDịch là 'đánh giá nhu cầu chăm sóc người cao tuổi'.
- ambulance coverDịch là "bảo hiểm cứu thương" hoặc giữ nguyên "ambulance cover".
- apprehended violence orderDịch là "lệnh cấm tiếp xúc/bảo vệ do tòa ban hành" (có thể giữ viết tắt AVO trong ngoặc nếu cần).
- assets testDịch là 'bài kiểm tra tài sản' hoặc 'xét duyệt tài sản', có thể thêm 'của Centrelink' cho rõ ngữ cảnh.
- asthma action planDịch là 'kế hoạch xử lý hen suyễn' hoặc 'kế hoạch hành động cho bệnh hen suyễn'.
- australian consumer lawDịch là 'Luật Bảo vệ Người tiêu dùng Úc' hoặc giữ tên 'Australian Consumer Law' kèm giải thích ngắn.
- avoNói tắt là 'lệnh cấm tiếp xúc/bảo vệ' hoặc giữ nguyên viết tắt AVO rồi giải thích ngắn gọn nếu cần, ví dụ 'lện
- beyond blueGiữ nguyên tên tiếng Anh 'Beyond Blue' vì đây là tên riêng của một tổ chức, không dịch nghĩa.
- bondDịch là "tiền đặt cọc thuê nhà" hoặc giữ nguyên "bond" kèm giải thích ngắn.
Questions people ask
Is the NAATI CCL test available in Vietnamese?
Yes. Vietnamese is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing adds 5 points to your skilled migration score. We currently publish 42 Vietnamese practice dialogues.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Vietnamese CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes, but it costs you. Each dialogue gives one free replay; beyond that you lose marks. Save it for the longest, most information-dense segment — or spend it when you have missed a number, a name, or a negation, because those cost more.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and the expiry cannot be extended.
Is CCL still worth 5 migration points in Vietnamese?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
Format and structure · Scoring and the 63-mark pass · Fees · Dates and booking · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hindi · Hungarian · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu