NAATI CCL Vietnamese Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Vietnamese Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Vietnamese NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Vietnamese Tiếng Việt
NAATI CCL Vietnamese practice material: 62 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 62 free NAATI CCL Vietnamese practice dialogues across 12 topic areas and 31 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact
Hear the segment · Vietnamese → EnglishDemo — this card does not record you.
Dạ, mắt tôi đỏ và chảy ghèn vàng từ sáng thứ Năm, thưa bác sĩ. Con trai tôi tám tuổi, hôm qua mắt cháu cũng đỏ giống vậy ạ.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Red eyes and yellow dischargeKept
- ≈Symptoms since Thursday morningChanged
- ✓Son is eight years oldKept
- ✕Son developed similar red eyes yesterdayLeft out
Easy to miss: Thursday morning is the father's symptom onset; yesterday is the son's.
Model answer
Yes, doctor, my eyes have been red and producing yellow discharge since Thursday morning. My son is eight, and yesterday his eyes became red like mine too.
31 free Vietnamese mock tests →Where else to practise Vietnamese: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Vietnamese online?
naaticcl.com has 62 free NAATI CCL Vietnamese practice dialogues across 12 topic areas and 31 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/vietnamese: each Vietnamese dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 6 other Vietnamese practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/vietnamese/practice-websites.
NAATI CCL Vietnamese mock test online, which sites?
naaticcl.com has 31 NAATI CCL Vietnamese mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 31 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 31 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/vietnamese/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 6 other Vietnamese practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/vietnamese/practice-websites.
What you get in Vietnamese
- Vietnamese practice includes 62 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 62 original NAATI CCL Vietnamese practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, insurance, legal, employment and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL là viết tắt của Credentialed Community Language. Bài thi là gì, ai cần thi, lệ phí $814, điểm đậu 63 trên 90 và cách bắt đầu ôn luyện. NAATI CCL là gì? Hướng dẫn cho người mới bắt đầu →
Choose from all 62 Vietnamese dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Vietnamese
Next session with seats: Wed 11 Nov 2026 · 27 seats left
11 sessions with seats open
All Vietnamese CCL dates on naaticcl.comWhat the Vietnamese test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Vietnamese dialogues here | 62 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Vietnamese practice topics and interpretation examples
Language rules for Vietnamese CCL
The Vietnamese entry refers to General Policies A and B. It does not add a separate language-specific rule.
Policy A covers regional variation: candidates need to understand variation within the language, and markers allow for it. Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia, even if an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate the confirmation call from the nursing visit
Example · Home Palliative Care Visit Schedule · segment 11
Yes, the nursing team will visit this Thursday at 10am, and I'll also call you Wednesday evening to confirm the time.
Model answer
Vâng, đội điều dưỡng sẽ đến thăm vào thứ Năm tuần này lúc 10 giờ sáng, và tôi cũng sẽ gọi cho cô vào tối thứ Tư để xác nhận giờ đến.
Easy to miss: The Wednesday evening phone call and Thursday morning visit are separate events.
Numbers and amounts: keep the quote distinct from the final charge
Example · Overcharge at a Car Repair Shop · segment 2
Dạ, tuần trước tôi mang xe đến tiệm sửa xe ở Bankstown. Họ báo giá ba trăm năm mươi đô la, nhưng khi lấy xe về thì họ tính tôi sáu trăm mười đô la, đắt hơn rất nhiều.
Model answer
Yes, last week I took my car to a repair shop in Bankstown. They quoted me three hundred and fifty dollars, but when I picked up the car, they charged me six hundred and ten dollars, which was a lot more.
Easy to miss: Do not confuse the $350 quote with the $610 final charge.
Address and relationships: identify the maternal uncle and the family relationship
Example · Choosing Year 11 Subjects for Her Son · segment 2
Chào thầy. Tôi muốn cháu học đại học và làm kỹ sư như cậu của cháu. Nhưng cháu lại thích sửa máy móc hơn là ngồi học sách vở, nên tôi lo lắm.
Model answer
Hello. I'd like him to go to university and become an engineer like his uncle, my brother. But he prefers fixing machinery to studying from books, so I'm very worried.
Easy to miss: “Cậu” refers to the boy's maternal uncle, not his father.
Hear a real one
From GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact · Health · the same audio you get when you practise.
GP
Let's have a look at your eyes, Mr. Bui — they're quite red, swollen, and there's some yellow discharge. When did this actually start?
Patient
Dạ, mắt tôi đỏ và chảy ghèn vàng từ sáng thứ Năm, thưa bác sĩ. Con trai tôi tám tuổi, hôm qua mắt cháu cũng đỏ giống vậy ạ.
GP
This looks like acute infective conjunctivitis, an eye infection caused by bacteria or a virus — it spreads very easily between family members, especially children.
Patient
Vậy... con tôi có cần đi khám riêng không, hay tôi chỉ cần nhỏ thuốc của tôi cho cháu dùng chung được không ạ?
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Vietnamese — GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Fa… #shorts
Vietnamese–English NAATI CCL practice: GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Vietnamese — GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Fa… #shorts
Vietnamese–English NAATI CCL practice: GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Vietnamese
Sign in to the practice room, choose Vietnamese and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Vietnamese
- Health 26
- Insurance 5
- Legal 4
- Employment 4
- Consumer Affairs 3
- Community Services 3
- Social Services 3
- Education 3
- Business 3
- Financial 3
- Immigration 3
- Housing 2
What the Vietnamese dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 3
Education · 3
Employment · 4
Financial · 3
Health · 26
- Antenatal Check-up at 32 Weeks
- Asthma Attack in the Emergency Department
- Cataract Surgery Consultation
- Concussion Care After a Rugby Collision
- Counselling Session for Emotional Distress After Job Loss
- Dental Extraction and Payment Plan Discussion
- Depression Consultation: Considering Therapy Before Medication
- Depression Follow-Up and Referral to a Psychologist
- Dietitian Consultation for Weight Management
- Family Consultation for Adolescent Eating Disorder
- GP Consultation: Acute Conjunctivitis and Family Contact
- Glucose Tolerance Test During Pregnancy
- Hay Fever Consultation at a Bendigo Clinic
- Head Injury Assessment in the Emergency Department
- Hepatitis B Follow-Up Consultation
- Home Palliative Care Visit Schedule
- Liver Cancer Diagnosis and Biopsy Discussion
- Lower Back Pain Consultation at a GP Clinic
- Managing Childhood Asthma
- Managing Hypertension: Medication Review and Blood Pressure Monitoring
- Managing a Husband's Acute Diarrhoea at Home
- Persistent Morning Headaches
- Pre-Operative Consultation Before Knee Surgery
- Pre-Operative Consultation for Breast Reconstruction Surgery
- Referral for Anxiety and Low Mood
- Work-Related Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic
Housing · 2
Immigration · 3
Insurance · 5
Legal · 4
Social Services · 3
Read all 62 Vietnamese dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Vietnamese dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Vietnamese candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Vietnamese equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
- myGovGiữ nguyên tên riêng 'myGov' vì đây là tên chính thức của nền tảng.
- Fair TradingGiữ nguyên tên riêng 'Fair Trading' hoặc thêm giải thích 'cơ quan Fair Trading về bảo vệ người tiêu dùng'.
- Medicare cardGiữ nguyên là 'thẻ Medicare', không dịch thành 'thẻ bảo hiểm y tế' để tránh nhầm với bảo hiểm tư nhân.
- Mental health care planDịch là 'kế hoạch chăm sóc sức khỏe tâm thần' hoặc có thể giữ thêm '(Mental Health Care Plan)' để rõ nghĩa.
- Fair WorkGiữ nguyên tên riêng 'Fair Work' hoặc dịch kèm giải thích 'cơ quan Fair Work về quan hệ lao động'.
- Out-of-pocketDịch là 'chi phí tự trả' hoặc 'khoản tiền phải trả thêm từ túi riêng'.
- LifelineGiữ nguyên tên riêng 'Lifeline' vì đây là tên tổ chức cụ thể, có thể thêm giải thích ngắn 'đường dây hỗ trợ kh
- Triple ZeroNói là 'số không không không' hoặc giữ nguyên '000', không đọc là 'ba số không' vì cách gọi chính thức là lặp
- CentrelinkGiữ nguyên tên riêng 'Centrelink' vì đây là danh từ riêng của cơ quan.
- Emergency departmentDịch là 'khoa cấp cứu' hoặc 'phòng cấp cứu'.
- Services AustraliaGiữ nguyên tên tiếng Anh 'Services Australia' vì đây là danh từ riêng của cơ quan chính phủ.
- Medical certificateDịch là 'giấy chứng nhận y tế' hoặc 'giấy xác nhận bệnh của bác sĩ'.
- ExcessDịch là 'mức miễn thường' hoặc 'khoản tự chịu' trong hợp đồng bảo hiểm.
The full Vietnamese vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Vietnamese should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Vietnamese speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Vietnamese CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 11 upcoming Vietnamese sessions, 11 of them with seats; the next one with seats is Wed 11 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/vietnamese: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Vietnamese?
Yes. Vietnamese is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 62 Vietnamese practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Vietnamese coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 62 Vietnamese dialogues and 31 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Vietnamese CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Vietnamese CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Vietnamese?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Yoruba