Practice dialogues › Vietnamese › Legal
Reporting a Street Robbery to NSW Police
Police Officer (speaking English) and Robbery Victim (speaking Vietnamese) talk through “Reporting a Street Robbery to NSW Police”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Nguyen, thanks for coming in today. Can you tell me exactly what time this robbery happened last night near Beamish Street, and where you were standing?
Khoảng mười giờ ba mươi tối qua, tôi đang đứng trước cửa hàng tiện lợi trên đường Beamish thì bị một người đàn ông chặn lại.
Did you get a good look at the offender's face? Was he alone, and can you describe his height, clothing, or anything distinctive?
Anh ta trông khoảng hai mươi lăm tuổi, cao và gầy, mặc áo hoodie màu đen, và đi một mình, không có ai đi cùng.
Did he threaten you with a weapon of any kind, and what exactly did he take from your bag or pockets, sir?
Anh ta rút ra một con dao và đe dọa tôi, rồi lấy mất ví tiền cùng với điện thoại di động của tôi.
Are you injured at all, and was anyone else nearby who might have witnessed the robbery or seen the offender running away?
Tôi không bị thương, nhưng có một người phụ nữ đứng gần đó đã nhìn thấy toàn bộ sự việc xảy ra.
I'll log this as an official incident, provide you with an event number, and refer you to Victims Services NSW for support.
Vậy tôi có thể nhận được hỗ trợ tài chính hay tư vấn tâm lý sau chuyện này không, thưa ông?
Victims Services NSW can help with counselling and financial support, even if the offender is never caught or formally identified by police.
Cảm ơn ông rất nhiều. Tôi sẽ ký vào bản tường trình và liên lạc với Victims Services NSW ngay hôm nay.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- event numberDịch là 'số vụ việc' hoặc 'mã số báo cáo sự việc'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages