Planning a Community Butterfly Farm Outing
Community programs officer (speaking English) and Group organiser (speaking Vietnamese) talk through “Planning a Community Butterfly Farm Outing”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we finalise your butterfly farm outing, can you confirm how many people are coming and whether the bus booking for the twentieth of March is confirmed?
Dạ, nhóm tôi có hai mươi tám người. Xe đã đặt cho ngày hai mươi tháng ba rồi, nhưng tôi chưa hỏi xe có chở được người dùng xe lăn không.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first full dialogue is marked free.
Interpret it aloud now →We need to confirm an accessible bus with the operator before proceeding. Will anyone remain in their wheelchair during travel, or can everyone use steps?
Có một chị cần ngồi trên xe lăn suốt chuyến đi, nên xe phải có thiết bị nâng. Anh hỏi giúp đường đi trong trang trại có thuận tiện cho xe lăn không nhé.
I'll check the bus access and ask the farm about pathways and accessible toilets. Their quoted ticket price is eighteen dollars each. Does that suit?
Mười tám đô một vé thì được. Tôi sẽ thu tiền vé của từng người. Giá này đã bao gồm tiền xe chưa, hay nhóm phải trả riêng?
That quote covers admission only; transport is separate. For twenty-eight participants, tickets total five hundred and four dollars. Would your group prefer to bring lunch?
Vậy tiền vé cả nhóm là năm trăm lẻ bốn đô. Chúng tôi sẽ mang đồ ăn trưa. Ở đó có chỗ ngồi ăn có mái che không? Xe sẽ đón ở đâu vậy anh?
I'll ask about a sheltered lunch area. We can propose Ryde community centre as the pickup point, subject to the bus operator confirming safe access.
Đón ở trung tâm thì tiện lắm, mọi người đều biết chỗ đó. Anh cho tôi biết giờ đón và giờ về được không, để tôi báo cho cả nhóm sắp xếp?
Once the operator confirms the route, we can agree on departure and return times. Please hold off collecting ticket money until we confirm accessibility arrangements.
Vâng, tôi sẽ đợi anh xác nhận rồi mới thu tiền. Tôi cũng sẽ hỏi chị dùng xe lăn xem chị ấy cần hỗ trợ gì thêm rồi báo lại cho anh.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Community Services
Vietnamese CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Vietnamese practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages