Practice dialogues › Vietnamese › Health
Hay Fever Consultation at a Bendigo Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Hay Fever Consultation at a Bendigo Clinic”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Could you describe the symptoms you've been having this spring, including how many weeks they've lasted and whether they're getting worse each day?
Dạ, tôi bị hắt hơi liên tục, ngứa và chảy nước mắt, mũi thì nghẹt suốt ba tuần nay rồi. Buổi sáng lúc mới ngủ dậy là nặng nhất, và có vẻ mỗi ngày một tệ hơn.
Have you had hay fever in previous years, and does anyone in your family have asthma, eczema, or other allergic conditions we should know about?
Dạ có, năm ngoái vào mùa này tôi cũng bị y như vậy. Mẹ tôi bị hen suyễn, nhưng trong nhà không ai bị bệnh chàm cả.
I'll prescribe a non-drowsy antihistamine along with a corticosteroid nasal spray; take one tablet every morning before breakfast for the next month.
Dạ, thuốc này có làm buồn ngủ không bác sĩ? Tôi phải lái xe đi làm mỗi sáng nên hơi lo.
The tablet shouldn't cause drowsiness for most people, but if you do feel sleepy, please avoid driving until you know how your body reacts.
Dạ tôi hiểu rồi. Vậy tôi có cần toa thuốc để mua không, hay chỉ cần ra tiệm mua là được?
You can buy both medications from Priceline Pharmacy without needing a prescription, though the nasal spray works best with regular daily use for two weeks.
Dạ, nếu sau hai tuần mà vẫn không đỡ thì tôi phải làm sao, thưa bác sĩ?
If your symptoms haven't improved within two weeks, or if they get worse, come back and we'll review your treatment plan together.
Dạ, tôi hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ đã giải thích kỹ, tôi sẽ theo đúng hướng dẫn và quay lại tái khám nếu cần.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages