Practice dialogues › Vietnamese › Health
Hepatitis B Follow-Up Consultation
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Hepatitis B Follow-Up Consultation”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Mr Nguyen. Your Hepatitis B blood tests are back from Cabramatta Community Health Centre, and I'd like to go through them with you now.
Dạ, cảm ơn cô. Tôi hơi lo vì lần trước bác sĩ nói có thể tôi bị nhiễm vi-rút viêm gan B mãn tính. Kết quả lần này ra sao vậy cô?
Your viral load is low, and your liver function tests are normal. If they stay stable for the next six months, you won't need antiviral medication yet.
Vậy có ảnh hưởng gì đến vợ con tôi không, thưa cô? Tôi cũng muốn biết mình có cần kiêng cữ ăn uống gì đặc biệt không.
It's important your partner and children get tested too, since Hepatitis B can spread through blood or unprotected sex. Vaccination can prevent infection if they're not already immune.
Dạ, vậy hai đứa con tôi có cần chích ngừa không cô? Chi phí có tốn kém lắm không, vì gia đình tôi chỉ có thẻ Medicare thôi.
Yes, the vaccine is free under Medicare for household contacts. Your GP can give the first dose today, then two more over the next six months.
Vậy lần xét nghiệm tiếp theo là khi nào cô? Tôi làm ca đêm nên muốn sắp xếp lịch cho phù hợp.
Let's book your next blood test for the twelfth of March, three months from now, plus an ultrasound to check your liver's condition.
Dạ, tôi hiểu rồi. Vậy tôi có được uống thuốc nam hay thực phẩm chức năng để bổ gan không cô?
Please avoid alcohol completely, and eat a balanced diet. If your liver enzymes rise, I'll refer you to a specialist at Liverpool Hospital.
Dạ, tôi sẽ làm theo lời cô dặn, không uống rượu bia nữa và đi tái khám đúng hẹn. Cảm ơn cô nhiều.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages