Practice dialogues › Vietnamese › Health
Lower Back Pain Consultation at a GP Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Lower Back Pain Consultation at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms. Pham, thanks for coming in today. Tell me a bit about this lower back pain — when did it first start, and what were you doing at the time?
Dạ, đau bắt đầu khoảng ba tuần trước, lúc tôi đang khiêng mấy thùng hàng nặng ở kho, thưa bác sĩ.
On a scale from one to ten, how bad is the pain right now, and does it spread down either leg or into your feet?
Dạ khoảng bảy trên mười, đau nhất là buổi sáng lúc mới thức dậy, nhưng không lan xuống chân hay bàn chân, cũng không bị tê.
Have you taken anything for the pain, like paracetamol or ibuprofen, and has either of those given you any relief so far?
Dạ tôi có uống cả paracetamol và ibuprofen, đỡ đau chút ít thôi, nhưng vẫn không thể cúi xuống hay đứng lâu được.
I'll examine your spine and reflexes now. If there's no nerve involvement, we can begin physiotherapy instead of ordering an MRI scan straight away.
Dạ vâng, nếu không cần chụp gì thì tốt quá. Nhưng nếu tôi cần tập vật lý trị liệu, chi phí có nhiều không ạ?
Medicare will cover part of the cost under a chronic disease management plan, so I'll arrange that referral for you before you leave today.
Dạ cảm ơn bác sĩ nhiều. Vậy tôi được hỗ trợ bao nhiêu buổi tập trong năm nay, và công việc khiêng vác của tôi thì sao ạ?
You're covered for up to five subsidised sessions this year. Please avoid heavy lifting at work until your physiotherapist clears you to return.
Dạ con hiểu rồi. Con sẽ xin làm việc nhẹ tạm thời và sẽ đi tái khám nếu đau không thuyên giảm. Cảm ơn bác sĩ nhiều.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages