Practice dialogues › Vietnamese › Health
Liver Cancer Diagnosis and Biopsy Discussion
Oncologist (speaking English) and 病人 Trần Văn Long (speaking Vietnamese) talk through “Liver Cancer Diagnosis and Biopsy Discussion”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Tran, the ultrasound at Liverpool Hospital showed a three-centimetre mass in your liver. We need further tests before confirming what this actually is.
Dạ, vậy có phải là do bệnh viêm gan B cũ của con gây ra không, thưa bác sĩ?
Hepatitis B is a known risk factor, but not the only possible cause. The biopsy will tell us if this is cancer or something else.
Dạ con hiểu rồi. Vậy trước khi làm sinh thiết, con cần chuẩn bị những gì, có phải nhịn ăn không ạ?
Yes, please fast for six hours before the biopsy. Come to Liverpool Hospital at nine a.m. next Thursday, and bring someone to drive you home.
Dạ con nhớ rồi. Nếu sau này phải phẫu thuật thì có nguy hiểm lắm không ạ? Anh trai con cũng từng bị ung thư gan, con lo lắm.
Surgery carries risks like bleeding or infection, but many patients recover well. Your brother's history raises your risk, so we'll check your liver function carefully first.
Dạ, con cảm ơn bác sĩ đã giải thích rõ. Sau khi có kết quả sinh thiết thì mình sẽ làm gì tiếp theo ạ?
After the biopsy, a multidisciplinary team at Liverpool Hospital will review your results together. We'll book your next appointment within two weeks.
Dạ vâng. Trong lúc chờ kết quả, con có cần kiêng cữ ăn uống hay tránh rượu bia gì không ạ?
Yes, please avoid alcohol completely and limit fatty or processed foods. Eating more vegetables and lean protein will support your liver while we wait.
Dạ con cảm ơn bác sĩ rất nhiều. Con sẽ làm đúng theo hướng dẫn và chờ đến ngày sinh thiết.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages