Practice dialogues › Vietnamese › Health
Managing Hypertension: Medication Review and Blood Pressure Monitoring
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Managing Hypertension: Medication Review and Blood Pressure Monitoring”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Ms. Tran, since your blood pressure stayed high last time, I switched you two weeks ago from Amlodipine to Perindopril. How have you felt since starting the new tablet?
Dạ, cháu thấy cũng ổn, huyết áp ở nhà cháu đo ba lần một tuần, thường khoảng một trăm ba mươi trên tám mươi. Nhưng gần đây cháu bị ho khan vào ban đêm.
That's good control overall. Have you noticed any other symptoms like dizziness, swelling in your ankles, or does the cough happen every night?
Không có sưng chân hay chóng mặt gì cả. Ho khan xảy ra hầu như mỗi đêm, khoảng năm hoặc sáu lần một tuần. Cháu tự hỏi có phải do thuốc mới không.
Yes, Perindopril can cause a dry cough in some patients. It isn't dangerous, but if it continues past four weeks, we can switch to Irbesartan instead.
Vậy tốt quá, cháu không muốn bị ho hoài như vậy. Nếu sau bốn tuần vẫn còn ho, cháu sẽ báo lại cho bác sĩ để đổi thuốc.
Good plan. Meanwhile, please check your blood pressure twice daily and keep a simple diary. You can buy a home monitor at Chemist Warehouse if needed.
Dạ, cháu đã có máy đo huyết áp mua ở Chemist Warehouse rồi. Cháu sẽ đo hai lần mỗi ngày và ghi lại kết quả cẩn thận.
Excellent. Also, try to reduce salt in your food and keep walking regularly. Let's book a follow-up appointment in four weeks to review everything.
Cháu đã giảm muối và đi bộ mỗi sáng khoảng ba mươi phút. Nhưng đôi khi cháu quên uống thuốc vì thấy người khỏe, không có triệu chứng gì.
Please don't skip doses even when you feel well, hypertension often has no symptoms, but untreated it can damage your heart and kidneys silently.
Dạ, cháu hiểu rồi, cháu sẽ uống thuốc đều đặn mỗi ngày. Cháu không có thắc mắc gì thêm, cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages