Practice dialogues › Vietnamese › Health
Pre-Operative Consultation Before Knee Surgery
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Pre-Operative Consultation Before Knee Surgery”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, Mr Trần. Your knee surgery at John Hunter Hospital is scheduled for seven thirty on Thursday morning this week. Have you had anything to eat or drink since midnight?
Dạ chưa, thưa cô. Tôi không ăn uống gì từ nửa đêm hôm qua, nhưng sáng nay tôi có uống một ngụm nước nhỏ để uống thuốc huyết áp thôi.
That's fine, a small sip is allowed. Are you currently taking any blood thinners, such as aspirin or warfarin, before the operation this week?
Dạ có, tôi uống aspirin mỗi ngày để phòng ngừa đột quỵ, nhưng bác sĩ phẫu thuật đã dặn tôi ngừng thuốc này năm ngày trước khi mổ.
Do you have any allergies to medications, latex, or anaesthesia that we should record before your surgery on Thursday?
Dạ không, tôi không bị dị ứng với thuốc nào cả, nhưng tôi hơi lo lắng vì đây là lần đầu tiên tôi phải phẫu thuật.
The anaesthetist will explain the general anaesthetic risks tomorrow morning, and you'll need to sign a consent form before admission.
Vậy tôi sẽ phải nằm viện bao lâu sau ca mổ, và tôi có cần ở lại qua đêm hay không?
Most patients stay two nights after this type of surgery, though some go home the next day if there are no complications.
Vậy tôi cần có mặt tại bệnh viện vào lúc mấy giờ, và tôi nên mang theo những vật dụng gì?
Please arrive by six on the morning of your surgery, and bring your Medicare card, a dressing gown, and comfortable slippers with you.
Dạ được, tôi sẽ nhờ con trai tôi chở tôi đến bệnh viện thật sớm và mang theo đầy đủ giấy tờ cần thiết.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
- medicare cardGiữ nguyên là 'thẻ Medicare', không dịch thành 'thẻ bảo hiểm y tế' để tránh nhầm với bảo hiểm tư nhân.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages