Practice dialogues › Vietnamese › Health
Referral for Anxiety and Low Mood
GP (speaking English) and Patient (speaking Vietnamese) talk through “Referral for Anxiety and Low Mood”. You interpret both ways — English into Vietnamese, and Vietnamese into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs Tran. Before we start, can you tell me how you've been feeling since our last appointment two weeks ago?
Dạ, hai tuần nay cháu ngủ không ngon, cứ thức giấc lúc nửa đêm rồi lo nghĩ mãi không ngủ lại được. Cháu cũng hay thấy buồn mà không biết vì sao.
Can you tell me how long these feelings have lasted, what seems to trigger them, and whether you've had any thoughts of harming yourself?
Chuyện này kéo dài khoảng một tháng rồi, từ khi chồng cháu bị mất việc. Cháu không có ý nghĩ làm hại bản thân, chỉ thấy mệt mỏi và áp lực thôi ạ.
Based on what you've described, I'd like to refer you to a psychologist under a mental health care plan. Would that be alright with you?
Dạ được ạ. Nhưng đi gặp chuyên gia tâm lý như vậy có tốn nhiều tiền không, và cháu có cần giấy giới thiệu mới mỗi lần không ạ?
This referral stays valid for up to twelve months, and Medicare covers part of the cost. Your first appointment could start within about two weeks.
Vậy là cháu có thể dùng giấy giới thiệu này trong cả năm, đỡ phải xin lại. Nhưng hai tuần nữa mới được gặp thì hơi lâu, cháu đang rất cần nói chuyện với ai đó.
There's a good clinic nearby called headspace Liverpool that specialises in this kind of support. If getting there in person is difficult, telehealth is also available.
Cháu muốn gặp trực tiếp hơn là nói qua điện thoại hay video, vì cháu diễn đạt cảm xúc bằng lời khó lắm. Chỗ headspace Liverpool có phiên dịch tiếng Việt không ạ?
Of course, an interpreter can be booked for every session at no extra cost to you, and we'll review your progress again in four weeks.
Dạ, cảm ơn bác sĩ rất nhiều. Biết là mỗi lần đều có người phiên dịch giúp, cháu thấy yên tâm hơn để bắt đầu điều trị.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planDịch là 'kế hoạch chăm sóc sức khỏe tâm thần' hoặc có thể giữ thêm '(Mental Health Care Plan)' để rõ nghĩa.
- medicareGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Vietnamese dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Vietnamese dialogues · All languages