Health · NAATI CCL term
mental health care plan
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n amptelike plan wat 'n huisdokter opstel sodat 'n pasiënt Medicare-gesubsidieerde sielkundige of terapiesessies kan kry.
HOW TO RENDER ITVerduidelik dit as 'n geestesgesondheidsorgplan deur die dokter opgestel vir gesubsidieerde beradingsessies; die term self kan getranslitereer word as 'geestesgesondheidsplan'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms net as 'gesondheidsplan' sonder die 'geestes-' deel, wat die spesifieke Medicare-verwysing na sielkundige sorg verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISخطة يضعها الطبيب العام لتمكين المريض من الحصول على جلسات دعم نفسي مدعومة من Medicare.
HOW TO RENDER ITيُقال "خطة رعاية الصحة النفسية" مع توضيح أنها خطة يعدها الطبيب العام لإحالة المريض للحصول على دعم مدعوم من Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTالاختصار إلى "علاج نفسي" أو "جلسة نفسية" فقط دون ذكر أنها خطة رسمية من الطبيب مرتبطة بـ Medicare يفقد المعنى المؤسسي المطلوب.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е план, изготвен от общопрактикуващ лекар в Австралия, който дава на пациента достъп до субсидирани от Medicare сесии при психолог или друг специалист по психично здраве.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „план за психично здраве, изготвен от лекар за достъп до субсидирани консултации“ — няма кратък утвърден български термин.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод „план за психично здравеопазване“ звучи двусмислено и не предава връзката с Medicare субсидията и ролята на личния лекар, което е ключовата информация.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একজন জিপি (পারিবারিক ডাক্তার) কর্তৃক তৈরি একটি পরিকল্পনা, যা রোগীকে Medicare-এর মাধ্যমে ভর্তুকিযুক্ত মানসিক স্বাস্থ্য পরিষেবা (যেমন সাইকোলজিস্টের সেশন) পাওয়ার সুযোগ দেয়।
HOW TO RENDER IT"মেন্টাল হেলথ কেয়ার প্ল্যান" বলা ভালো; প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "মানসিক স্বাস্থ্য পরিচর্যার পরিকল্পনা যা জিপি তৈরি করে দেন"।
WHERE MARKS ARE LOSTএটিকে সরাসরি "মানসিক চিকিৎসা" বা "থেরাপি" বলে অনুবাদ করলে ভুল হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রশাসনিক ডকুমেন্ট/প্রক্রিয়া যা Medicare ভর্তুকির জন্য প্রয়োজন, নিজেই চিকিৎসা নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je plan koji sastavlja ljekar opće prakse (GP) kako bi pacijent ostvario pravo na subvencionirane posjete psihologu ili drugom stručnjaku za mentalno zdravlje preko Medicare-a.
HOW TO RENDER ITReći 'plan za mentalno zdravlje izrađen od strane ljekara' ili koristiti englesku frazu 'mental health care plan' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se prebuknalno kao 'plan liječenja' ili 'terapijski plan', bez veze sa Medicare subvencijom i ulogom GP-a, čime se gubi ključna informacija o sistemu.
Čeština Czech
WHAT IT ISMental health care plan je dokument od praktického lékaře (GP), který umožňuje pacientovi získat dotované sezení u psychologa přes Medicare.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „plán péče o duševní zdraví“ a případně vysvětlit, že ho vystavuje praktický lékař pro přístup k dotovaným terapiím.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté zjednodušení na „psychický plán“ nebo pouhé „terapie“, čímž se ztrácí konkrétní administrativní funkce dokumentu vázaného na Medicare.
Deutsch German
WHAT IT ISEin vom Hausarzt (GP) erstellter Behandlungsplan, der Zugang zu einer begrenzten Anzahl von Medicare-subventionierten Sitzungen bei einem Psychologen ermöglicht.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Mental Health Care Plan' oder erklärt es als 'ärztlicher Behandlungsplan für psychische Gesundheit, der Medicare-Zuschüsse für Psychologensitzungen ermöglicht'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'psychischer Gesundheitsplan' ohne den Bezug zum GP und zur Medicare-Rückerstattung zu erwähnen, wodurch die institutionelle Funktion verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΈνα επίσημο σχέδιο που συντάσσει γιατρός για να δώσει πρόσβαση σε επιδοτούμενες συνεδρίες ψυχολόγου μέσω του Medicare.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'σχέδιο φροντίδας ψυχικής υγείας' ή διατηρήστε τον όρο ως 'mental health care plan' με σύντομη επεξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά 'ψυχολογική βοήθεια' ή 'θεραπεία', γιατί χάνεται το γεγονός ότι είναι επίσημο έγγραφο συνδεδεμένο με το Medicare και επιδότηση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un plan elaborado por un médico general que permite acceder a un número determinado de sesiones de salud mental con reembolso parcial de Medicare.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'plan de atención de salud mental' o se explica como 'un plan del médico para acceder a sesiones de salud mental cubiertas por Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'plan de salud mental' sin mencionar que lo emite un médico y que da acceso a reembolsos de Medicare pierde el matiz clave del sistema.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک برنامه درمانی است که پزشک عمومی (GP) برای بیمار تنظیم میکند تا او بتواند با تخفیف Medicare به روانشناس یا مشاور مراجعه کند.
HOW TO RENDER ITبگویید «برنامه مراقبت سلامت روان» یا در صورت نیاز به وضوح بیشتر «طرح درمانی سلامت روان از طریق پزشک عمومی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه ساده به «مشاوره روانی» نادرست است چون این یک سند رسمی پزشکی است، نه خودِ جلسه مشاوره.
Suomi Finnish
WHAT IT ISLääkärin (GP:n) laatima suunnitelma, joka antaa potilaalle oikeuden Medicaren tukemiin mielenterveyspalveluihin, esim. psykologikäynteihin.
HOW TO RENDER ITSelitä lyhyesti: 'GP:n laatima mielenterveyden hoitosuunnitelma, joka mahdollistaa Medicare-tuetut terapiakäynnit'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'mielenterveyssuunnitelmaksi' ilman mainintaa Medicare-yhteydestä, jolloin kuulija ei ymmärrä, että kyse on virallisesta asiakirjasta joka avaa tukioikeuden.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay dokumentong ginagawa ng doktor sa Australia na nagbibigay-daan sa pasyente na makakuha ng tulong pinansyal mula sa Medicare para sa ilang sesyon ng counseling o therapy.
HOW TO RENDER ITGamitin ang "mental health care plan" o ipaliwanag bilang "plano ng pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan mula sa doktor."
WHERE MARKS ARE LOSTKaramihan ay isinasalin itong "therapy session" lamang, na nawawala ang ideya na ito ay opisyal na dokumento na kailangan bago makakuha ng Medicare rebate.
Français French
WHAT IT ISC'est un plan établi par un médecin généraliste qui permet d'obtenir des séances remboursées chez un psychologue via Medicare.
HOW TO RENDER ITOn dit « un plan de soins de santé mentale » établi avec le médecin.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire simplement par « thérapie » ou « suivi psychologique » sans mentionner le lien avec Medicare et le médecin fait perdre l'information clé du segment.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક યોજના છે જે GP (ફેમિલી ડોક્ટર) દર્દી માટે બનાવે છે, જેના આધારે Medicare હેઠળ સબસિડાઇઝ્ડ મનોવિજ્ઞાની (psychologist) સેશન્સ મળે છે.
HOW TO RENDER IT'મેન્ટલ હેલ્થ કેર પ્લાન' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અથવા ટૂંકમાં સમજાવવું 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય માટે ડોક્ટરે બનાવેલી સારવાર યોજના'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સાદું 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય સારવાર' કહી દે છે, જેનાથી તે Medicare સાથે જોડાયેલી ચોક્કસ ઓફિશિયલ પ્લાનની વાત છે તે સ્પષ્ટ થતું નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह जीपी (सामान्य डॉक्टर) द्वारा बनाई गई एक योजना है जिससे मरीज़ को Medicare के तहत सब्सिडी वाली मनोवैज्ञानिक (साइकोलॉजिस्ट) सेवाएँ मिल सकती हैं।
HOW TO RENDER ITइसे 'मेंटल हेल्थ केयर प्लान' कहें या समझाएँ कि 'यह डॉक्टर द्वारा बनाई गई मानसिक स्वास्थ्य सहायता योजना है जिससे Medicare सब्सिडी मिलती है'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'मानसिक स्वास्थ्य योजना' कहकर छोड़ देते हैं, जिससे यह जानकारी छूट जाती है कि यह जीपी द्वारा तैयार की जाती है और Medicare से जुड़ी सब्सिडी का आधार बनती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je plan koji izrađuje liječnik opće prakse (GP) za pacijenta s problemima mentalnog zdravlja, a omogućuje subvencionirane posjete psihologu putem Medicarea.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'plan njege mentalnog zdravlja' ili 'plan za mentalno zdravlje izrađen kod liječnika'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi samo kao 'psihološka pomoć' ili 'terapija', čime se gubi bit da je riječ o formalnom dokumentu koji liječnik izdaje radi Medicare subvencije.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy háziorvos (GP) által kiállított dokumentum, amely lehetővé teszi a beteg számára, hogy Medicare-támogatással pszichológushoz vagy más mentálhigiénés szakemberhez járjon.
HOW TO RENDER ITMondd: mentális egészségügyi ellátási terv, vagy ha szükséges, magyarázd el röviden: 'egy háziorvos által kiállított terv, amivel támogatott pszichológiai ellátáshoz lehet jutni'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen 'terápiás terv'-nek vagy 'kezelési terv'-nek, mert ez elveszíti azt a fontos elemet, hogy ez egy konkrét, Medicare-hez kötött hivatalos dokumentum.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah rencana perawatan tertulis yang dibuat oleh dokter umum untuk pasien yang butuh dukungan kesehatan mental, yang memungkinkan pasien mendapat subsidi Medicare untuk sesi dengan psikolog.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'rencana perawatan kesehatan mental' sebagai terjemahan, karena ini menjelaskan fungsinya secara akurat.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering hanya menyebut 'rencana kesehatan' tanpa kata 'mental', sehingga makna khusus untuk kesehatan jiwa dan kaitannya dengan subsidi Medicare hilang.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un piano scritto dal medico di base che permette di accedere a sedute scontate con uno psicologo tramite Medicare.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'piano di assistenza per la salute mentale' o si spiega come 'piano del medico per accedere a sedute da uno psicologo con Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'piano sanitario' perde il collegamento specifico con la salute mentale e con l'accesso rimborsato allo psicologo, elemento centrale del termine.
日本語 Japanese
WHAT IT ISGP(かかりつけ医)が作成する、メンタルヘルス治療のためのMedicare補助が受けられる計画書。
HOW TO RENDER IT「メンタルヘルスケアプラン」とカタカナで説明し、必要なら『GPが作成する、Medicareの補助を受けられる心のケア計画』と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST単に『心理カウンセリングの予約』と訳してしまい、GP作成の公式書類でありMedicare給付に関わる点が抜け落ちるミスが多い。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು GP (ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈದ್ಯ) ರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಯೋಜನೆ, ಇದರ ಮೂಲಕ ರೋಗಿಗೆ ಮನೋವೈದ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ತಜ್ಞರ ಭೇಟಿಗಳಿಗೆ Medicare ಸಬ್ಸಿಡಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಆರೈಕೆ ಯೋಜನೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದನ್ನು GP ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು 'ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ' ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ವಿಮೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ನೀಡುವ ಯೋಜನೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS일반의(GP)가 작성하는 계획서로, 이를 통해 환자가 Medicare 지원을 받아 상담사나 심리상담사를 만날 수 있게 해주는 제도이다.
HOW TO RENDER IT'정신건강 관리계획(Mental Health Care Plan)'이라고 말하되, 영어 명칭을 병기하는 것이 안전하다.
WHERE MARKS ARE LOST'정신병 치료 계획'처럼 번역하면 낙인적인 어감을 주고 원래 의미(예방적·지원적 성격)를 왜곡한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISДокумент што го издава лекар општа практика (GP) кој овозможува пациентот да добие субвенционирани посети кај психолог преку Medicare.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'план за нега на менталното здравје' - описна фраза бидејќи нема директен еквивалент во македонскиот здравствен систем.
WHERE MARKS ARE LOSTСе преведува погрешно само како 'терапија' или 'психолошка помош', губејќи ја административната природа на документот кој е потребен за Medicare субвенција.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു ജിപി (GP) തയ്യാറാക്കുന്ന രേഖാമൂലമുള്ള പദ്ധതിയാണ് ഇത്, ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് Medicare സബ്സിഡിയോടെ മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ദ്ധരെ കാണാൻ സഹായിക്കുന്നു.
HOW TO RENDER IT'മെന്റൽ ഹെൽത്ത് കെയർ പ്ലാൻ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'GP തയ്യാറാക്കുന്ന മാനസികാരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ചികിത്സാ പദ്ധതി' എന്നോ 'ആരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്നോ പൊതുവായി പറയുന്നത് 'മെന്റൽ ഹെൽത്ത്' എന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടുത്തും, ഇത് പ്രധാന വിവരമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISजीपी (फॅमिली डॉक्टर) कडून तयार केलेली एक योजना, जी Medicare अंतर्गत मानसोपचार तज्ज्ञ किंवा मानसशास्त्रज्ञाच्या भेटींसाठी अनुदान मिळवण्यास मदत करते.
HOW TO RENDER IT'मेंटल हेल्थ केअर प्लॅन' असे इंग्रजीत सांगावे किंवा 'मानसिक आरोग्यासाठीची Medicare योजना' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'मानसिक आरोग्य उपचार' असे भाषांतर करणे चुकीचे आहे, कारण त्यातून हे डॉक्टरने बनवलेले औपचारिक अनुदान-दस्तावेज आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah pelan rawatan yang disediakan oleh doktor am di Australia untuk membolehkan pesakit mendapat sesi rawatan kesihatan mental bertaraf subsidi Medicare.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'pelan rawatan kesihatan mental' atau kekalkan 'mental health care plan' jika perlu kejelasan konteks Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTRamai calon terjemah literal sebagai 'pelan kesihatan mental' tanpa menyebut kaitannya dengan Medicare, sehingga hilang maksud fungsi khususnya sebagai dokumen rujukan subsidi.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो डाक्टरले तैयार गर्ने योजना हो जसले बिरामीलाई मानसिक स्वास्थ्य सेवाको लागि Medicare मार्फत सहायता प्राप्त गर्न मदत गर्छ।
HOW TO RENDER IT'Mental health care plan' भनेर अंग्रेजीमै भन्नु उपयुक्त हुन्छ, वा 'मानसिक स्वास्थ्य स्याहार योजना' भनी छोटकरीमा वर्णन गर्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य योजना' भनेर अनुवाद गर्दा यो विशेष गरी मानसिक स्वास्थ्यसँग सम्बन्धित र Medicare-लिंक्ड योजना हो भन्ने जानकारी हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een officieel behandelplan dat een huisarts opstelt waarmee iemand via Medicare een korting krijgt op een beperkt aantal sessies bij een psycholoog.
HOW TO RENDER ITVertaal als 'geestelijke gezondheidszorgplan' of leg uit als 'een door de huisarts opgesteld plan voor gesubsidieerde psychologische hulp via Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit te letterlijk als 'geestelijke gezondheidsplan' zonder de link met Medicare-subsidie te vermelden, waardoor het puntenscore mist over de functie van het plan.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਲਈ Medicare ਰਾਹੀਂ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਮੈਂਟਲ ਹੈਲਥ ਕੇਅਰ ਪਲਾਨ' ਕਹੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ) ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਯੋਜਨਾ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਯੋਜਨਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ Medicare ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਖਾਸ ਡਾਕਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਕੋਈ ਆਮ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo pisemny plan opracowany przez lekarza (GP), który umożliwia pacjentowi dofinansowane z Medicare sesje u psychologa lub terapeuty.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'plan opieki zdrowia psychicznego' i doprecyzować, że wystawia go lekarz, by pacjent mógł skorzystać z dofinansowanych wizyt u specjalisty.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'plan zdrowia psychicznego' bez wzmianki o roli lekarza i dofinansowaniu z Medicare gubi kluczową informację funkcjonalną tego dokumentu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو رسمي پلان دی چې ډاکټر یې د یو کس لپاره جوړوي ترڅو هغه د Medicare له لارې د رواني روغتیا مشاورینو ته د کم لګښت لیدنو حق ورکړي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د رواني روغتیا پلان" یا Medicare سره یوځای یې د "د رواني روغتیا پاملرنې پلان" په توګه بیان کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې یوازې "د رواني درملنې" یا "سایکالوژیکل مشوره" ژباړي چې د دې رسمي، لیکل شوي پلان (چې د Medicare ګټو سره تړاو لري) مفهوم نه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um plano elaborado por um médico (GP) que permite ao paciente acesso a sessões subsidiadas com psicólogo pelo Medicare.
HOW TO RENDER ITExplicar como 'plano de cuidados de saúde mental' feito pelo médico para acesso a sessões de psicologia com desconto do Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'plano de saúde mental' sem mencionar a ligação com o médico e o subsídio do Medicare faz perder o ponto de informação essencial.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un plan întocmit de medicul de familie (GP) care permite pacientului să obțină un număr limitat de ședințe de terapie subvenționate prin Medicare.
HOW TO RENDER ITSe poate spune „plan de îngrijire a sănătății mintale” sau „plan Medicare pentru sănătate mintală”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu o simplă „trimitere la psiholog”; planul implică un proces oficial legat de Medicare, nu doar o recomandare verbală.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто план, который составляет врач общей практики для пациента с психологическими проблемами, дающий право на субсидированные Medicare сеансы у психолога.
HOW TO RENDER ITСказать «план по охране психического здоровья» или «план психологической помощи от врача», при необходимости пояснить, что это оформляется через GP.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как «план психического здоровья» без указания, что это официальный документ от врача, дающий доступ к субсидии Medicare — теряется суть механизма.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපවුලේ වෛද්යවරයෙකු (GP) විසින් සකස් කරන සැලැස්මක් වන අතර, එමගින් මනෝ විද්යාඥයෙකු හමුවීම සඳහා Medicare යටතේ මුදල් සහනයක් ලබා ගැනීමට හැකි වේ.
HOW TO RENDER IT'Mental Health Care Plan' යන යෙදුමම ඉංග්රීසියෙන් භාවිතා කරන්න, අවශ්ය නම් 'මානසික සෞඛ්ය සත්කාර සැලැස්ම' ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST'මානසික රෝහල් ප්රතිකාර සැලැස්ම' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද මෙය රෝහල් ප්රතිකාරයක් නොව GP විසින් සකසන Medicare යටතේ පිටත ප්රතිකාර සඳහා වන සැලැස්මකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qorshe uu dhakhtarka guud (GP) kuu sameeyo si aad u hesho lacag dib-u-celin ah (Medicare rebate) marka aad la kulanto khabiir cilmi-nafsi (psychologist).
HOW TO RENDER ITWaxaad u sheegi kartaa 'qorshaha daryeelka caafimaadka maskaxda ee GP-gu kuu sameeyo', iyadoo la sheegayo in uu la xiriiro Medicare-ka.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan si fudud 'daaweynta caafimaadka maskaxda' oo aan lahayn xiriirka Medicare iyo GP-ga, taasoo lumisa macnaha rasmiga ah ee qorshaha.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je plan koji sastavlja lekar opšte prakse kako bi pacijenta uputio na usluge mentalnog zdravlja, uz mogućnost subvencije troškova preko Medicare-a.
HOW TO RENDER ITObjasniti kao 'plan nege mentalnog zdravlja koji izdaje lekar' — kratka opisna fraza, ne literalna transliteracija.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati to svode na 'psihijatrijski recept' ili samo 'terapija', gubeći administrativni koncept da je plan vezan za lekara opšte prakse i Medicare subvenciju.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mpango unaotolewa na daktari (GP) unaomruhusu mgonjwa kupata vikao vya ushauri wa afya ya akili vyenye ruzuku kupitia Medicare.
HOW TO RENDER ITSema 'mpango wa huduma ya afya ya akili unaotolewa na daktari kupitia Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri tu kama 'ushauri wa kisaikolojia' bila kutaja uhusiano wake na Medicare na daktari, hivyo kupoteza sehemu muhimu ya taarifa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஒரு GP (குடும்ப மருத்துவர்) தயார் செய்யும் திட்டம், இது Medicare மூலம் மனநல ஆலோசகர் அல்லது உளவியலாளர் சந்திப்புகளுக்கு மானிய உதவி பெற உதவுகிறது.
HOW TO RENDER IT"மென்டல் ஹெல்த் கேர் பிளான்" என transliterate செய்யலாம், அல்லது "Medicare மூலம் மனநல சிகிச்சை திட்டம்" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் "மனநல ஆலோசனை" என பொதுவாக மொழிபெயர்த்து, இது GP வழங்கும் அதிகாரப்பூர்வ Medicare ஆவணம் என்பதைத் தவறவிடுவது தவறு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది జనరల్ ప్రాక్టీషనర్ (GP) తయారు చేసే ఒక ప్లాన్, దీని ద్వారా పేషెంట్ సైకాలజిస్ట్ లేదా మెంటల్ హెల్త్ ప్రొఫెషనల్ వద్ద Medicare రిబేట్తో సెషన్స్ తీసుకోగలుగుతారు.
HOW TO RENDER IT'మెంటల్ హెల్త్ కేర్ ప్లాన్' అని ఇంగ్లీష్ పేరునే వాడాలి, లేదా 'GP ఇచ్చే మానసిక ఆరోగ్య చికిత్స ప్లాన్' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'మానసిక చికిత్స' అని సాధారణంగా చెప్పడం తప్పు, ఇది GP రూపొందించే అధికారిక డాక్యుమెంట్ అని, Medicare రిబేట్కు లింక్ అయినది అని స్పష్టత లేకుండా చెప్తే మార్కు కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISแผนการดูแลสุขภาพจิตที่แพทย์ทั่วไป (GP) จัดทำให้ผู้ป่วย เพื่อให้ผู้ป่วยได้รับสิทธิ์ Medicare rebate เมื่อไปพบนักจิตวิทยาหรือผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต
HOW TO RENDER ITอธิบายสั้นๆ ว่า "แผนการดูแลสุขภาพจิตภายใต้ Medicare ที่หมอ GP จัดทำให้" หรือคงคำว่า Mental Health Care Plan พร้อมอธิบายเล็กน้อย
WHERE MARKS ARE LOSTแปลตรงตัวแค่ "แผนสุขภาพจิต" โดยไม่โยงกับ Medicare หรือ GP ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเป็นเอกสารที่ทำให้ได้ส่วนลดค่ารักษา เสียใจความสำคัญ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir pratisyen hekim (GP) tarafından hazırlanan, kişinin ruh sağlığı desteğine (örneğin psikologla görüşme) Medicare üzerinden indirimli erişim sağlayan resmi bir plandır.
HOW TO RENDER IT'Ruh sağlığı bakım planı' şeklinde açıklayarak çevrilmeli, gerekirse 'GP tarafından hazırlanan Medicare destekli ruh sağlığı planı' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu sadece 'tedavi planı' veya 'psikolojik destek' gibi genel ifadelerle çevirir; bunun Medicare ile bağlantılı resmi bir belge olduğu bilgisi kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе план лікування психічного здоров'я, який складає лікар загальної практики (GP), щоб пацієнт отримав субсидовані сесії у психолога.
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'план допомоги з психічного здоров'я' або 'план лікування психічного здоров'я від лікаря'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як 'план психічного здоров'я', втрачаючи зв'язок з тим, що це офіційний документ від GP для субсидії Medicare, що є ключовою деталлю.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ڈاکٹر کی طرف سے تیار کیا گیا ایک باقاعدہ منصوبہ ہے جو مریض کو ذہنی صحت کے مشورے یا تھراپی کے لیے Medicare کے تحت سبسڈی والے سیشنز دلواتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'مینٹل ہیلتھ کیئر پلان' کہیں یا مختصراً 'ذہنی صحت کا علاج منصوبہ' کہہ کر وضاحت کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض لوگ اسے صرف 'ذہنی مرض کا علاج' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ خاص سرکاری دستاویز اور اس سے ملنے والی سبسڈی کا پہلو ضائع ہو جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một kế hoạch điều trị do bác sĩ đa khoa (GP) lập ra để bệnh nhân được Medicare hỗ trợ chi phí khi gặp chuyên gia tâm lý hoặc tư vấn sức khỏe tâm thần.
HOW TO RENDER ITDịch là 'kế hoạch chăm sóc sức khỏe tâm thần' hoặc có thể giữ thêm '(Mental Health Care Plan)' để rõ nghĩa.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch chung thành 'kế hoạch điều trị' hoặc 'đơn thuốc tâm lý', làm mất đi yếu tố đây là một loại giấy tờ cụ thể liên kết với Medicare.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係由家庭醫生（GP）幫病人制定嘅計劃，令病人可以攞Medicare津貼去睇心理醫生或者精神科相關服務。
HOW TO RENDER IT講「Mental Health Care Plan」呢個英文詞，或者解釋做「由GP開嘅精神健康治療計劃」。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會直接譯做「心理健康計劃」，漏咗「由GP開、掛鈎Medicare津貼」呢個關鍵資訊。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚全科医生（GP）为需要心理咨询的病人制定的转诊计划，让病人可以通过Medicare报销部分心理咨询费用。
HOW TO RENDER IT说“心理健康治疗计划”，并可补充说明是GP开的、用于Medicare报销心理咨询费用的计划。
WHERE MARKS ARE LOST有人直译成“精神健康护理计划”，听起来像医院护理服务，没有传达出这是GP转诊+报销机制的核心意思。