Community · NAATI CCL term
my aged care
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISMy Aged Care is die Australiese regering se sentrale inligtings- en verwysingsdiens (webwerf en telefoonlyn) waardeur ouer mense toegang kry tot geassesseerde staatsgefinansierde tuisorg- of oorplasingsdienste na ouerstorg.
HOW TO RENDER ITSê 'My Aged Care' presies soos in Engels, want dit is 'n eiename van 'n spesifieke regeringsdiens; jy kan byvoeg 'die regering se diens vir sorg aan bejaardes' as verduideliking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit direk as 'my ouetehuis' of 'my bejaardesorg' asof dit die tehuis self is; dit verwar die verwysingsdiens met die fisiese fasiliteit en verloor die punt.
العربية Arabic
WHAT IT IS"ماي إيجد كير" هو الموقع والبرنامج الحكومي الأسترالي الذي يُعد نقطة الدخول الرئيسية للحصول على خدمات رعاية المسنين، وتقييم حالة الشخص وتحويله للخدمة المناسبة.
HOW TO RENDER ITيُفضّل الإبقاء على الاسم بالإنجليزية "My Aged Care" لأنه اسم علم لبرنامج حكومي محدد، ويمكن إضافة عبارة توضيحية مثل "برنامج رعاية المسنين الحكومي" عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين حرفيًا إلى "رعايتي بالمسنين" وكأنه وصف عام، فيضيع كونه اسم برنامج حكومي محدد له بوابة دخول وتقييم رسمي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е официалният портал и телефонна служба на австралийското правителство, през която възрастни хора и техните близки кандидатстват за оценка на нуждите и достъп до услуги за грижа за възрастни хора (домашна помощ, старчески дом и др.).
HOW TO RENDER ITЗапазва се като английско име „My Aged Care“, без превод. Може да се добави кратко пояснение: „услугата My Aged Care за грижа за възрастни хора“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати го превеждат буквално като „моята грижа за възрастни хора“ или го бъркат с Centrelink/NDIS — губи се точност, защото името е собствено и се отнася до конкретна система, не до общо понятие.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি সরকারি পরিষেবা ও তথ্য প্রবেশদ্বার, যার মাধ্যমে বয়স্ক ব্যক্তিরা সরকারি বয়স্ক সেবা (aged care services) সম্পর্কে তথ্য পান ও আবেদন করতে পারেন।
HOW TO RENDER ITএটিকে প্রপার নাউন হিসেবে ইংরেজিতেই রাখা উচিত — 'My Aged Care' বলা উচিত, প্রয়োজনে সংক্ষেপে বলা যায় এটি 'বয়স্কদের সেবা সংক্রান্ত সরকারি পরিষেবা'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণভাবে 'বয়স্কদের যত্ন' বা 'ওল্ড এজ হোম' বলে অনুবাদ করেন, যা এই নির্দিষ্ট সরকারি প্রবেশদ্বার/পরিষেবার নামটিকে হারিয়ে দেয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISMy Aged Care je vladin portal i telefonska linija u Australiji preko koje starije osobe i njihove porodice pristupaju procjeni potreba i uslugama njege za starije, kao što su pomoć u kući ili smještaj u dom za stare.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'My Aged Care' na engleskom, jer je to naziv konkretnog vladinog servisa, i po potrebi dodati kratko objašnjenje 'servis za njegu starijih osoba'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'moja stara njega' ili generički 'dom za stare', gubeći bod jer se ne prepoznaje da je riječ o specifičnom imenovanom servisu, a ne o bilo kojoj usluzi za starije.
Čeština Czech
WHAT IT ISMy Aged Care je vládní portál a kontaktní centrum v Austrálii, přes které starší lidé žádají o posouzení potřeb a přístup ke službám péče o seniory.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'My Aged Care' a stručně dodat, že jde o vládní systém/portál pro péči o seniory.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako 'moje péče o seniory' nebo obecně 'domov důchodců', čímž ztrácí informaci, že se jedná o konkrétní název systému, ne o pečovatelské zařízení.
Deutsch German
WHAT IT ISMy Aged Care ist die zentrale australische Anlaufstelle (Website und Telefonhotline) der Bundesregierung, über die ältere Menschen Pflege- und Unterstützungsleistungen beantragen und organisieren.
HOW TO RENDER ITMan sagt den Namen einfach auf Englisch: 'My Aged Care', da es sich um einen Eigennamen einer offiziellen Stelle handelt.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'meine Altenpflege' oder 'Altenpflegedienst', wodurch der Eindruck entsteht, es sei eine private Einrichtung statt der offiziellen staatlichen Zugangsstelle.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η κεντρική κρατική διαδικτυακή πύλη και τηλεφωνική γραμμή της Αυστραλίας μέσω της οποίας οι ηλικιωμένοι αιτούνται και οργανώνουν υπηρεσίες φροντίδας (κατ' οίκον ή σε οίκο ευγηρίας).
HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα, δηλαδή στα αγγλικά «My Aged Care», όπως ακριβώς λέγεται στην Αυστραλία· δεν μεταφράζεται.
WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μεταφράζουν ως «η φροντίδα μου για ηλικιωμένους» σαν γενική περιγραφή, χάνοντας το γεγονός ότι είναι συγκεκριμένος οργανισμός/υπηρεσία με αυτό το όνομα.
Español Spanish
WHAT IT ISMy Aged Care es el portal y línea telefónica del gobierno australiano por donde las personas mayores acceden a evaluaciones y servicios de cuidado de ancianos (en casa o en residencias).
HOW TO RENDER ITSe deja como nombre propio: 'My Aged Care', y si hace falta aclarar se añade 'el servicio del gobierno para el cuidado de personas mayores'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'mi cuidado de ancianos' hace que suene a una frase genérica y no a la entidad concreta que evalúa y coordina servicios; también se confunde con NDIS, que es para discapacidad, no para adultos mayores.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین پورتال و خط تماس دولت استرالیا برای دسترسی سالمندان به خدمات مراقبتی مانند مراقبت در خانه یا خانه سالمندان است.
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «مای اِیجد کر» (My Aged Care) را همانطور که هست به انگلیسی بگویید، چون نام رسمی یک سرویس دولتی است و معادل فارسی رایجی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTخطای رایج ترجمهی کلمه به کلمه به «مراقبت من از سالمندان» یا «مراقبت سالمندی من» است که معنای نام رسمی برنامه را از دست میدهد و در امتحان به عنوان اصطلاح نهادی شناخته نمیشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISMy Aged Care on Australian liittovaltion palvelu (verkkosivusto ja puhelinlinja), jonka kautta vanhukset hakevat arvioinnin ja pääsyn kotihoito- tai hoivapalveluihin.
HOW TO RENDER ITSano englanniksi 'My Aged Care' -nimellä, koska se on virallinen palvelun nimi. Voit lisätä lyhyen selityksen: 'vanhuspalveluiden yhteyspiste'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen suoraan 'vanhustenhoito'-sanaksi ja menettävät sen, että kyse on nimetystä valtion palvelusta/portaalista, ei yleisestä hoivasta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pangalan ng gobyerno ng Australia para sa sistema at website na pinagmumulan ng impormasyon at access sa mga serbisyo para sa matatanda, tulad ng home care o nursing home.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'My Aged Care' dahil ito ay opisyal na pangalan ng programa ng gobyerno, walang direktang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin ito bilang 'pangangalaga sa matanda' na parang pangkalahatang konsepto lamang, hindi ang partikular na government program o portal—nawawala ang institutional identity.
Français French
WHAT IT ISC'est le portail et le service national australien qui oriente les personnes âgées vers des services de soutien à domicile ou en établissement, géré par le gouvernement fédéral.
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais « My Aged Care », car c'est un nom propre de service gouvernemental sans équivalent français.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « mes soins aux personnes âgées » ou « soins pour aînés » fait perdre le point car cela sonne comme une description générique et non comme le nom du service précis que l'examinateur attend.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયન સરકારની એક સેવા/વેબસાઇટ છે જેના દ્વારા વૃદ્ધ લોકો માટે કેર સેવાઓ શોધવા, અરજી કરવા અને ગોઠવવાની સુવિધા મળે છે.
HOW TO RENDER IT'My Aged Care' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, કારણ કે તે એક ચોક્કસ સરકારી પ્રોગ્રામનું નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને સામાન્ય શબ્દોમાં 'વૃદ્ધ સેવા કેન્દ્ર' કહી દે છે, જેનાથી એ ચોક્કસ સરકારી પોર્ટલ/પ્રોગ્રામ છે એ ઓળખ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलियाई सरकार की एक सेवा है जो बुज़ुर्गों को उनकी ज़रूरत के अनुसार देखभाल सेवाओं तक पहुँचने में मदद करती है, जैसे घर पर सहायता या नर्सिंग होम प्रवेश।
HOW TO RENDER IT'My Aged Care' को अंग्रेज़ी में ही बोलें, यह एक प्रॉपर नाउन (सेवा का नाम) है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य शब्द 'बुज़ुर्गों की देखभाल' में अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक विशिष्ट सरकारी सेवा/पोर्टल का नाम है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je australski vladin portal i telefonska služba preko koje starije osobe i njihove obitelji pristupaju uslugama skrbi za starije, poput kućne njege ili smještaja u dom za starije.
HOW TO RENDER ITNajbolje je zadržati naziv na engleskom, 'My Aged Care', jer je to službeni naziv portala, a po potrebi dodati kratko objašnjenje 'servis za skrb o starijima'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao 'moja stara njega' ili 'briga za starije', što zvuči kao opći pojam a ne kao naziv konkretne službe, pa se gubi informacija da se radi o specifičnom vladinom sustavu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA My Aged Care az ausztrál szövetségi kormány központi ügyfélszolgálata és honlapja, amelyen keresztül idős emberek hozzáférhetnek otthoni gondozási és ápolási szolgáltatások felméréséhez és igényléséhez.
HOW TO RENDER ITMondja angolul „My Aged Care”, mert ez egy hivatalos szolgáltatás neve, nincs bevett magyar megfelelője; szükség esetén hozzáfűzhető: „az idősgondozási ügyintéző szolgálat”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „idősotthon”-ra vagy „öregek otthona”-ra fordítják, pedig ez nem egy fizikai intézmény, hanem egy ügyintézési belépési pont, ezért a fordítás félrevezető.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISMy Aged Care adalah portal/pusat layanan pemerintah Australia yang menjadi titik masuk utama untuk mendapatkan informasi, penilaian, dan rujukan layanan bagi lansia, bukan penyedia layanan perawatan langsung.
HOW TO RENDER ITSebutkan sebagai nama resmi 'My Aged Care' (tetap dalam bahasa Inggris), karena ini nama program pemerintah tanpa istilah baku dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya menjadi 'perawatan lansia saya', yang membuatnya terdengar seperti layanan perawatan pribadi, bukan portal rujukan resmi pemerintah.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il portale e servizio telefonico del governo australiano che valuta i bisogni degli anziani e li indirizza verso servizi di assistenza domiciliare o residenziale.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome inglese 'My Aged Care', eventualmente aggiungendo 'il servizio governativo per l'assistenza agli anziani' per chiarezza.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'la mia assistenza agli anziani' fa perdere il punto perché sembra una frase generica e non il nome di un servizio specifico riconoscibile.
日本語 Japanese
WHAT IT ISMy Aged Careは、オーストラリア政府が提供する高齢者向け介護サービスの窓口となるウェブサイト・電話相談サービスで、介護サービスの申請や紹介の起点となる。
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「マイ・エイジド・ケア」、または英語のまま"My Aged Care"と発言する。
WHERE MARKS ARE LOST「老人ホーム」や「介護施設」とだけ訳すのは誤り。実際は施設ではなく、サービスへの申請・相談窓口という機能を表しており、施設そのものと取り違えると減点される。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೇವೆ/ಜಾಲತಾಣ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಲೈನ್ ಆಗಿದ್ದು, ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಆರೈಕೆ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂದುವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"My Aged Care" ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಅನುವಾದಿಸಬೇಡಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿ "ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಆರೈಕೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು - ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT ISMy Aged Care는 호주 정부가 운영하는 노인 돌봄 서비스 신청, 평가, 연계를 위한 단일 창구(웹사이트·전화상담)이며, 요양시설 자체를 의미하지 않는다.
HOW TO RENDER IT영어 명칭 'My Aged Care'를 그대로 말하고, 필요하면 '노인 돌봄 서비스를 신청하고 연계해주는 정부 시스템'이라고 짧게 설명한다.
WHERE MARKS ARE LOST이것을 '양로원'이나 '노인정'으로 번역하는 오류가 흔한데, My Aged Care는 시설이 아니라 서비스 신청·평가·연계를 담당하는 창구이므로 의미가 완전히 달라진다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е владина служба и веб-портал во Австралија преку кој старите луѓе пристапуваат до услуги за нега и поддршка во домот или во старечки домови.
HOW TO RENDER ITГо изговара се како 'My Aged Care' (на англиски), бидејќи е сопствено име на службата, а по потреба додава кратко објаснување 'служба за нега на стари лица'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално како 'моја грижа за стари лица' што звучи како општа фраза, а не како име на конкретна државна служба, па се губи препознатливоста.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവയോധികർക്കുള്ള പരിചരണ സേവനങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും ബന്ധിപ്പിക്കാനും സഹായിക്കുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ സർക്കാരിന്റെ ഒരു ഏകജാലക സേവന/വെബ്സൈറ്റ് സംവിധാനമാണ് My Aged Care.
HOW TO RENDER IT"My Aged Care" എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പേരായതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റരുത്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "വാർധ്യ പരിചരണം" എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സർക്കാർ പദ്ധതി/പോർട്ടലിന്റെ പേരാണ്, പൊതു സേവനമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT IS"My Aged Care" ही ऑस्ट्रेलियन सरकारची वृद्धांसाठीच्या सेवा शोधण्यासाठी आणि मिळवण्यासाठी असलेली मुख्य संपर्क यंत्रणा आहे (वेबसाइट व फोन लाइन).
HOW TO RENDER ITपरीक्षेत "My Aged Care" हे नाव जसेच्या तसे इंग्रजीत सांगावे, कारण हे एक विशिष्ट सरकारी नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला "वृद्धाश्रम" किंवा "वृद्धांची काळजी केंद्र" असे भाषांतरित करतात, जे चुकीचे आहे कारण My Aged Care ही एक सेवा/प्रवेशद्वार आहे, संस्था किंवा घर नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah laman web dan talian telefon rasmi kerajaan Australia yang menjadi pintu masuk utama untuk memohon dan mengurus perkhidmatan penjagaan warga emas.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'My Aged Care' dalam bahasa Inggeris, dan boleh tambah penjelasan ringkas seperti 'perkhidmatan rasmi kerajaan untuk penjagaan warga emas' jika perlu konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah secara literal sebagai 'penjagaan warga emas saya' sehingga ia terdengar seperti konsep umum bukan nama rasmi perkhidmatan kerajaan, dan pemeriksa boleh anggap maklumat penting (nama rujukan) tidak disampaikan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलिया सरकारको एक सेवा हो जसले वृद्ध व्यक्तिहरूलाई घरमै हेरचाह, नर्सिंग होम वा अन्य सहायता सेवाहरू खोज्न र पहुँच गर्न मद्दत गर्छ।
HOW TO RENDER ITयसलाई अंग्रेजीमै 'My Aged Care' भनेर नै भन्नुपर्छ, किनकि यो एक विशेष सरकारी सेवाको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरै परीक्षार्थीले यसलाई सामान्य रूपमा 'वृद्ध हेरचाह सेवा' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो एक विशिष्ट सरकारी कार्यक्रमको नाम हो भन्ने कुरा हराउँछ र अंक गुम्न सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISMy Aged Care is het centrale overheidsloket in Australië waar ouderen en hun familie informatie krijgen over en toegang aanvragen tot thuiszorg, respijtzorg en verpleeghuiszorg.
HOW TO RENDER ITZeg de Engelse naam "My Aged Care" en leg kort uit dat dit de centrale overheidsdienst/het contactpunt voor ouderenzorg is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'mijn ouderenzorg', alsof het een persoonlijk zorgplan is, terwijl het de eigennaam van een specifieke overheidsdienst is; zo gaat de herkenbaarheid van de dienst verloren.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁਢੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਜਾਂ ਕੇਅਰ ਹੋਮ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਰ ਨਾਊਨ ਵਾਂਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ 'My Aged Care', ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ ਬੁਢੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ 'ਮੇਰੀ ਬੁੱਢੀ ਦੇਖਭਾਲ' ਕਹਿਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISMy Aged Care to rządowy system (strona internetowa i infolinia) służący do oceny potrzeb osób starszych i kierowania ich do usług opiekuńczych finansowanych przez rząd australijski.
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'My Aged Care' (nazwa własna programu), można dodać krótkie wyjaśnienie: 'rządowy system opieki dla seniorów'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie tego jako 'opieka nad starszymi' lub 'dom opieki' gubi informację, że to konkretny, nazwany system rządowy z infolinią i procesem oceny, a nie ogólna opieka.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا حکومت یو تلیفوني او انټرنټي خدمت دی چې زاړه خلک یا د دوی کورنۍ د دولتي پاملرنې خدمتونو (کورنۍ پاملرنه، د استوگنې ځایونه) ته د لاسرسي لپاره ورڅخه کار اخلي.
HOW TO RENDER ITدا نوم لکه څنګه چې دی په انګلیسي کې ووایاست - «My Aged Care» - ځکه چې دا د یو ځانګړي دولتي خدمت رسمي نوم دی.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې تر ټکي ژباړه کوي لکه «زما د زړښت پاملرنه» چې دا یوازې یوه عمومي جمله ښکاري، نه د یوه ځانګړي دولتي خدمت/تلیفون شمیرې نوم؛ دا د پوهاوي نمرې له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o portal e sistema do governo australiano que coordena o acesso a serviços de cuidado para idosos, como cuidados domiciliares ou em lares de idosos.
HOW TO RENDER ITManter 'My Aged Care' em inglês, pois é o nome oficial do serviço, e explicar brevemente se necessário: 'o serviço do governo para cuidados a idosos'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'meu cuidado de idade' ou 'cuidado com idosos' faz parecer um conceito genérico, e não o nome de um sistema oficial específico, perdendo o ponto de referência.
Română Romanian
WHAT IT ISEste portalul și sistemul guvernamental australian prin care persoanele în vârstă sau familiile lor accesează evaluări și servicii de îngrijire (la domiciliu sau în cămine de bătrâni).
HOW TO RENDER ITSe spune numele în engleză, „My Aged Care”, eventual cu o scurtă explicație: „serviciul guvernamental de îngrijire a persoanelor vârstnice”.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „îngrijirea mea la bătrânețe” sună natural, dar pierde faptul că este numele oficial al unui program guvernamental specific, nu o expresie generică.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственный портал и call-центр в Австралии, через который пожилые люди и их семьи получают доступ к услугам по уходу за пожилыми (оценка потребностей, подбор услуг, направление к провайдерам).
HOW TO RENDER ITОставить как есть — 'My Aged Care', это название конкретной государственной службы, аналога в России нет. Можно добавить пояснение: 'служба My Aged Care, портал по организации ухода за пожилыми людьми'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят это как 'дом престарелых' или 'служба социального обеспечения', хотя это не учреждение, а координационный портал/служба направления — теряется смысл.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවයෝවෘද්ධ අයවලුන්ට රජයේ සේවා සහ රැකවරණ පිළිබඳ තොරතුරු, ඇගයීම් සහ සම්බන්ධීකරණය ලබා දෙන ඕස්ට්රේලියානු රජයේ මාර්ගගත/දුරකථන සේවාවකි.
HOW TO RENDER IT'My Aged Care' යනු ප්රොපර් නාමයක් බැවින් එය ඉංග්රීසියෙන්ම එලෙසම කියන්න; අවශ්ය නම් 'වයෝවෘද්ධ රැකවරණ සේවා සම්බන්ධීකරණ ආයතනය' ලෙස කෙටියෙන් විස්තර කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTඅපේක්ෂකයන් මෙය සාමාන්ය 'වෘද්ධාශ්රමය' (nursing home) ලෙස වරදවා පරිවර්තනය කරති, නමුත් My Aged Care යනු ආයතනයක් නොව සේවා සම්බන්ධීකරණ පද්ධතියක් වන බැවින් මෙය වරදකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISMy Aged Care waa nidaamka dawladda Australia (boggaga internetka iyo khadka taleefanka) ee lagu helo adeegyada daryeelka waayeelka, sida qiimeynta baahida, adeegyada guriga, ama guryaha daryeelka waayeelka.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq magaca Ingiriisiga 'My Aged Care' sida uu yahay maadaama uu yahay magac rasmi oo nidaam gaar ah; haddii loo baahdo ku dar faahfaahin gaaban 'adeegga dawladda ee daryeelka waayeelka'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'daryeelka da'da' ama 'daryeel guud' iyadoon la sheegin inay tahay nidaam/barnaamij rasmi oo la magacaabay, taasoo lumisa macnaha saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISMy Aged Care je vladin portal i telefonska služba preko koje stariji Australijanci pristupaju proceni i uslugama nege za starije osobe (pomoć u kući, domovi za stare i sl.).
HOW TO RENDER ITReci 'My Aged Care' kao naziv (ostaje na engleskom), po potrebi dodaj kratko objašnjenje: 'servis Vlade za negu starijih osoba'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode doslovno kao 'moja briga o starima' ili ga mešaju sa NDIS-om; to gubi poen jer je to specifičan naziv programa, ne opis, i NDIS je za osobe sa invaliditetom, ne za starije.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mfumo wa serikali ya Australia (tovuti na simu) unaounganisha wazee na huduma za utunzaji wa wazee, kama tathmini na huduma za nyumbani au makazi ya wazee.
HOW TO RENDER ITTumia jina la Kiingereza 'My Aged Care' kama ilivyo, kwa sababu ni jina rasmi la mpango wa serikali na halina tafsiri rasmi ya Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa mara nyingi hutafsiri moja kwa moja kama 'huduma yangu ya wazee' badala ya kutumia jina rasmi, jambo linalofanya iwe vigumu kwa msikilizaji kutambua ni mpango gani hasa unaozungumzwa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வயதான நபர்களுக்கான அரசு சேவைகளை பெற உதவும் ஆஸ்திரேலிய அரசின் அதிகாரப்பூர்வ தொடர்பு புள்ளி மற்றும் இணையதளம் ஆகும்.
HOW TO RENDER IT'My Aged Care' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும், இது ஒரு நிறுவனப் பெயர்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'வயதான பராமரிப்பு' என பொதுவாக மொழிபெயர்த்துவிடுவது தவறு; இது ஒரு குறிப்பிட்ட அரசு சேவை/திட்டத்தின் பெயர் என்பதை தெரிவிக்க வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది వృద్ధులకు అందించే సంరక్షణ సేవలను అనుసంధానం చేసే ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వ కేంద్ర సమాచార, రిజిస్ట్రేషన్ వ్యవస్థ.
HOW TO RENDER IT'My Aged Care' అనే పేరును ఆంగ్లంలోనే ఉంచాలి, ఇది ఒక ప్రభుత్వ సేవా వ్యవస్థ పేరు కాబట్టి అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'వృద్ధాశ్రమం' అని అనువదించడం తప్పు, ఇది ఒక భవనం కాదు, సేవలను కలిపే ఒక సిస్టమ్.
ไทย Thai
WHAT IT ISหน่วยงานและเว็บไซต์/สายด่วนของรัฐบาลออสเตรเลียที่เป็นจุดติดต่อแรกสำหรับผู้สูงอายุและครอบครัวเพื่อประเมินและเชื่อมต่อกับบริการดูแลผู้สูงอายุ
HOW TO RENDER ITใช้ชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษตรงตัวว่า My Aged Care แล้วอธิบายเสริมว่าเป็นหน่วยงานกลางของรัฐที่ช่วยประเมินและจัดบริการดูแลผู้สูงอายุ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลเป็น 'การดูแลผู้สูงอายุของฉัน' แบบตรงตัว ทำให้ฟังดูเป็นบริการส่วนตัวทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานรัฐที่เป็นจุดติดต่อทางการ ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าไม่ใช่ระบบราชการ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya hükümetinin, yaşlılara yönelik bakım hizmetlerine erişimi sağlayan resmi bilgilendirme, değerlendirme ve yönlendirme sistemi/hattıdır.
HOW TO RENDER ITİsmi olduğu gibi İngilizce söylemek en doğrusudur; gerekirse 'yaşlı bakım hizmetlerine yönlendiren resmi devlet sistemi' diye kısaca açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'huzurevi' ya da genel olarak 'yaşlı bakımı' diye çevirir; oysa bu bir bakım evi değil, hizmetlere erişimi sağlayan resmi bir portal/hat sistemidir, bu ayrım kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державний портал і телефонна лінія в Австралії, через які літні люди звертаються за оцінкою потреб та отриманням послуг догляду за літніми (вдома або в спеціалізованих закладах).
HOW TO RENDER ITЗалишити англійською як власну назву "My Aged Care", можна додати коротке пояснення: "державна служба з питань догляду за літніми людьми".
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають дослівно як "мій догляд за літніми", втрачаючи розуміння, що це офіційна назва конкретної державної служби, а не загальний вираз.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا سرکاری نظام اور ویب سائٹ/فون سروس ہے جس کے ذریعے بوڑھے افراد کے لیے گھریلو نگہداشت، نرسنگ ہوم اور دیگر عمر رسیدہ افراد کی خدمات تک رسائی دی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'My Aged Care' کو انگریزی میں ہی رکھیں کیونکہ یہ ایک باقاعدہ سرکاری پروگرام کا نام ہے، اور اگر ضرورت ہو تو مختصراً کہیں 'بزرگوں کی نگہداشت کا سرکاری ادارہ'۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے صرف 'بزرگوں کی دیکھ بھال' یا 'اولڈ ایج ہوم' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص سرکاری پروگرام کا نام ہے نہ کہ عمومی تصور، اس لیے نمبر کٹ جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cổng thông tin/dịch vụ của chính phủ Úc giúp người già đăng ký và tìm dịch vụ chăm sóc người cao tuổi (tại nhà hoặc viện dưỡng lão).
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên riêng "My Aged Care" bằng tiếng Anh, có thể thêm chú thích ngắn "dịch vụ chăm sóc người cao tuổi của chính phủ".
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành "chăm sóc người già của tôi" theo nghĩa đen, khiến người nghe hiểu nhầm là dịch vụ cá nhân chứ không phải tên chương trình chính thức.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府設立嘅一個入口網站同電話服務，幫老人家同屋企人搵同申請政府資助嘅養老服務，例如上門照顧、日間中心、老人院咁。
HOW TO RENDER IT考試嗰陣直接講英文專有名詞"My Aged Care"，因為佢係服務名稱，冇通用嘅廣東話講法，可以補充講「政府嘅長者照顧服務入口」嚟解釋。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會直譯做「我的老年關懷」或者「我的養老」，呢種講法好怪、唔自然，評審聽唔出你識呢個係專有服務名，會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISMy Aged Care是澳大利亚联邦政府设立的老年护理服务入口网站和电话热线，用于评估老年人需求并转介到相应的养老服务。
HOW TO RENDER IT直接说英文名称 My Aged Care，可补充说明“政府老年护理服务转介系统”帮助考官确认理解。
WHERE MARKS ARE LOST把它直译成“我的老年护理”会让考官以为是普通描述而非专有名称，丢失关键信息点；也不要与“养老院”混为一谈。