Immigration · NAATI CCL term
naati
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die nasionale liggaam in Australië wat vertalers en tolke akkrediteer, en wat ook die CCL-toets self bestuur.
HOW TO RENDER ITBehou 'NAATI' onveranderd — dit is 'n eiename/instansienaam en word nie vertaal nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit soms verduidelik of vertaal as 'die vertaal-organisasie', wat onnodig is en tyd mors; die naam moet net so behou word.
العربية Arabic
WHAT IT ISالهيئة الوطنية الأسترالية لاعتماد المترجمين التحريريين والفوريين، وهي الجهة الرسمية التي تمنح شهادات الاعتماد في هذا المجال في أستراليا.
HOW TO RENDER ITتُقال كما هي بالإنجليزية 'NAATI' دون ترجمة، فهي اسم مؤسسة رسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTمحاولة ترجمة الاسم إلى عربية وصفية مثل 'هيئة الترجمة' بدل إبقائه كاسم علم، وهذا يفقد الدقة المطلوبة في اسم المؤسسة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНационалният орган в Австралия, който акредитира и сертифицира писмени и устни преводачи, включително провежда изпита CCL.
HOW TO RENDER ITЗапазва се като NAATI – името на организацията не се превежда.
WHERE MARKS ARE LOSTОпит за превод или обяснение на абревиатурата (напр. „Национална агенция за преводачи“) вместо запазване на оригиналното име губи точността и може да обърка изпитващия.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় অনুবাদক ও দোভাষী স্বীকৃতি সংস্থা, যারা অনুবাদক-দোভাষীদের সনদ প্রদান করে।
HOW TO RENDER IT"NAATI" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, এটি একটি প্রতিষ্ঠানের নাম, অনুবাদ করা যাবে না।
WHERE MARKS ARE LOSTকিছু প্রার্থী এটিকে "জাতীয় অনুবাদ বোর্ড" বা অনুরূপ কিছু বলে অনুবাদ করার চেষ্টা করেন, যা ভুল কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট নাম (proper noun) এবং তা অপরিবর্তিত রাখতে হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je nacionalno tijelo u Australiji koje akredituje prevodioce i tumače, uključujući i sam CCL ispit o kojem je riječ.
HOW TO RENDER ITZadrži kao NAATI, bez prevođenja.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati pokušavaju prevesti ili objasniti naziv (npr. "nacionalna agencija za prevodioce"), što nije potrebno i troši vrijeme – ime ostaje nepromijenjeno kao vlastita imenica.
Čeština Czech
WHAT IT ISNárodní úřad pro akreditaci překladatelů a tlumočníků v Austrálii, který certifikuje profesionály včetně zkoušky CCL.
HOW TO RENDER ITPonechat 'NAATI' jako vlastní název beze změny.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se snaží NAATI přeložit nebo vysvětlit celým názvem, což zabírá čas a není potřeba – jde o zavedenou zkratku.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die australische Akkreditierungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher, die auch die CCL-Prüfung durchführt.
HOW TO RENDER ITMan lässt den Namen NAATI unverändert stehen, da es ein Eigenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche versuchen NAATI als 'nationale Übersetzerbehörde' zu übersetzen, was ungenau ist und in der Prüfung als Eigenname stehen bleiben sollte.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο εθνικός φορέας που πιστοποιεί και διαπιστεύει μεταφραστές και διερμηνείς στην Αυστραλία.
HOW TO RENDER ITΔιατηρήστε τον όρο NAATI αμετάφραστο, όπως ακούγεται.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε περιφραστικά (π.χ. «εθνικός οργανισμός διερμηνέων») αντί να το αφήσετε ως ακρωνύμιο· χάνεται η αναγνωρισιμότητα του θεσμού.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el organismo nacional que acredita a traductores e intérpretes en Australia, incluyendo el examen CCL.
HOW TO RENDER ITSe deja como NAATI, sin traducir, ya que es un nombre propio.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos intentan traducir o explicar 'NAATI' como si fuera un concepto genérico ('autoridad de traducción'), lo cual es innecesario y puede sonar como si no se conociera el nombre exacto de la institución.
فارسی Persian
WHAT IT ISنهاد ملی استرالیا برای اعتبارسنجی و صدور مجوز مترجمان شفاهی و کتبی است.
HOW TO RENDER ITکلمه NAATI را همانطور که هست (به انگلیسی) بگویید، چون اسم خاص و نام رسمی سازمان است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را ترجمه یا توضیح میدهند (مثلاً «سازمان ترجمه استرالیا») که باعث از دست رفتن امتیاز میشود چون باید بهعنوان اسم خاص حفظ شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian kääntäjien ja tulkkien virallinen akkreditointielin, joka myöntää pätevyystodistuksia, mukaan lukien CCL-testin.
HOW TO RENDER ITSano "NAATI" sellaisenaan, proper noun.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat yrittävät joskus kääntää sen "kansalliseksi akkreditointivirastoksi" täysin suomeksi, mikä on tarpeetonta ja voi hämärtää, että kyse on juuri tästä nimetystä virastosta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang opisyal na organisasyon sa Australia na nagsasagawa ng sertipikasyon sa mga interpreter at translator, kasama ang CCL test.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang "NAATI" dahil ito ay pangalan ng isang tiyak na opisyal na ahensya.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang generic na "pagsusulit sa wika" nang hindi binabanggit ang pangalan mismo, na nagpapawala ng tumpak na sanggunian sa institusyon.
Français French
WHAT IT ISC'est l'organisme national australien qui accrédite les traducteurs et interprètes professionnels.
HOW TO RENDER ITGarder NAATI tel quel, sans traduire.
WHERE MARKS ARE LOSTEssayer de traduire ou de franciser le nom (par exemple en l'appelant une « certification nationale » sans le nom propre) fait perdre des points d'exactitude.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISNAATI એ ઓસ્ટ્રેલિયાની સંસ્થા છે જે ટ્રાન્સલેટર અને ઈન્ટરપ્રિટરની યોગ્યતા પ્રમાણિત કરે છે, અને CCL ટેસ્ટ પણ આ સંસ્થા જ લે છે.
HOW TO RENDER IT'NAATI' શબ્દ એમ જ (અંગ્રેજીમાં) બોલવો, તેને ટ્રાન્સલેટ ન કરવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ક્યારેક તેને 'નાટી' જેવું ખોટું ઉચ્ચારણ કરે અથવા તેનું ભાષાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરે, જે ખોટું છે કારણ કે તે એક પ્રોપર નાઉન/સંસ્થાનું નામ છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की वह आधिकारिक संस्था है जो अनुवादकों और दुभाषियों को मान्यता (accreditation) देती है, जिसमें यह CCL टेस्ट भी शामिल है।
HOW TO RENDER ITइसे हमेशा 'NAATI' ही कहें, अंग्रेज़ी में जैसा है वैसा ही, इसका कोई हिंदी अनुवाद नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे 'नाटी' जैसा उच्चारण बदलकर या इसका अर्थ समझाने की कोशिश करते हैं, जो अनावश्यक और गलत है क्योंकि यह एक प्रॉपर नाउन है और इसे ज्यों का त्यों रहना चाहिए।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISNacionalno tijelo u Australiji koje akreditira i certificira prevoditelje i tumače, uključujući i sam CCL ispit.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao NAATI, bez prevođenja naziva.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kandidati pokušavaju prevesti naziv kao 'Nacionalna agencija za prevoditelje', što je nepotrebno i nepravilno – naziv se ne prevodi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az ausztrál hivatalos testület, amely a fordítókat és tolmácsokat akkreditálja és minősíti Ausztráliában.
HOW TO RENDER ITMindig hagyja angolul: NAATI. Ez egy tulajdonnév, nem fordítható és nem is kell körülírni.
WHERE MARKS ARE LOSTNéhány jelölt próbálja lefordítani vagy magyarosítani (pl. „tolmácsakkreditáló hivatal”), ami felesleges és pontot veszíthet, mert ez egy név, amit érintetlenül kell hagyni.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBadan resmi Australia yang mengakreditasi penerjemah dan juru bahasa, termasuk penyelenggara tes CCL ini sendiri.
HOW TO RENDER ITTetap gunakan 'NAATI' sebagai nama lembaga, tidak diterjemahkan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat terkadang mencoba menerjemahkan NAATI menjadi istilah umum seperti 'badan penerjemah nasional', padahal ini nama resmi lembaga yang harus tetap dalam bahasa Inggris.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'ente nazionale australiano che accredita e certifica traduttori e interpreti professionali, incluso l'esame CCL.
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo NAATI così com'è, eventualmente aggiungendo "l'ente australiano di accreditamento per traduttori e interpreti".
WHERE MARKS ARE LOSTTentare di tradurre l'acronimo in italiano (es. "Autorità Nazionale Traduttori") lo rende irriconoscibile: va sempre lasciato come NAATI.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアで翻訳者・通訳者の資格を認定する国の認定機関の名称です。
HOW TO RENDER ITそのまま「NAATI」と言います。日本語化・意訳はしません。
WHERE MARKS ARE LOST「翻訳協会」や「通訳士試験」のように意訳すると、この試験自体の名称であるNAATIというブランドが消え、減点対象になります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ಸಂಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER ITಸದಾ NAATI ಎಂದೇ ಹೇಳಿ, ಇದು ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದು ಅನುವಾದಿಸಬಾರದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು 'ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಮಂಡಳಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ NAATI ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 번역사와 통역사의 자격을 인증하는 국가공인기관입니다.
HOW TO RENDER ITNAATI는 고유명사이므로 영어 그대로 말합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '국가번역시험' 등으로 풀어서 번역하면 기관명이라는 사실이 사라지고 시험명으로 오인될 수 있습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISNAATI е националното тело во Австралија што ги акредитира и тестира преводачите и толкувачите, вклучувајќи го и тестот CCL.
HOW TO RENDER ITОстанува во оригинал - „NAATI“, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешка е кога кандидатите го „преведуваат“ или транслитерираат името (пр. „НААТИ“ со кирилица), наместо да го остават како препознатлив акроним.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇത് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ വിവർത്തകരെയും ഭാഷാ വ്യാഖ്യാതാക്കളെയും അംഗീകാരം നൽകുന്ന ഔദ്യോഗിക സ്ഥാപനമാണ്, ഇത് ഈ പരീക്ഷയും (CCL) നടത്തുന്നു.
HOW TO RENDER IT"NAATI" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "ദേശീയ വിവർത്തന ഏജൻസി" എന്നോ മറ്റോ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇത് അനാവശ്യമാണ്, കാരണം NAATI ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയി അതേപടി നിലനിർത്തണം.
मराठी Marathi
WHAT IT ISभाषांतरकार आणि दुभाष्यांच्या व्यावसायिक दर्जाचे मूल्यांकन व प्रमाणीकरण करणारी ऑस्ट्रेलियन संस्था.
HOW TO RENDER IT"NAATI" हे नाव जसे आहे तसेच ठेवावे, भाषांतर करू नये.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण "भाषांतर परीक्षा संस्था" असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण NAATI हे विशिष्ट अधिकृत प्रमाणीकरण प्राधिकरण आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISNAATI ialah badan kebangsaan Australia yang mentauliahkan penterjemah dan juru bahasa.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'NAATI' tanpa diterjemahkan.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon cuba menterjemah nama ini secara panjang seperti 'Pihak Berkuasa Pentauliahan Kebangsaan', yang mengelirukan dan tidak dikenali oleh penilai.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको अनुवादक र दोभाषेको पेशागत योग्यता प्रमाणित गर्ने राष्ट्रिय संस्था हो।
HOW TO RENDER ITNAATI लाई जस्ताको त्यस्तै अंग्रेजीमा राख्ने, अनुवाद वा भावानुवाद नगर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'राष्ट्रिय अनुवाद संस्था' वा अन्य नामले अनुवाद गर्नु गलत हो; यो एक विशिष्ट संस्थाको नाम हो जो जस्ताको त्यस्तै राखिनुपर्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISNAATI is de Australische nationale instantie die tolken en vertalers accrediteert en test, onder andere via het CCL-examen.
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'NAATI' — dit blijft onvertaald als eigennaam.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten proberen het soms te vertalen als 'vertaalinstituut' of iets dergelijks, wat onnodig en onjuist is omdat het een eigennaam betreft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISNAATI ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਉਹ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਟੈਸਟ ਵੀ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'NAATI' ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਤਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਅਨੁਵਾਦ ਬੋਰਡ' ਜਾਂ 'ਟੈਸਟ ਸੰਸਥਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISNarodowy organ akredytujący tłumaczy pisemnych i ustnych w Australii, którego certyfikat jest wymagany do zawodowej pracy w tej branży.
HOW TO RENDER ITZachować „NAATI” bez tłumaczenia, można dodać krótkie wyjaśnienie „organizacja akredytująca tłumaczy w Australii”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci próbują przetłumaczyć nazwę na polski jako pełną nazwę własną, co jest niepotrzebne i wprowadza zamieszanie — nazwa własna powinna zostać w oryginale.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه رسمي ادارې نوم دی چې په آسټرالیا کې د ترجمانانو او ژباړونکو د وړتیا او لایسنس تصدیق کوي.
HOW TO RENDER ITدا نوم په انګلیسي بايد لکه NAATI بدون تغيير وویل شي، ځکه چې دا یو رسمي نوم دی او پروپر نوون ګڼل کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې کاندیدان دا نوم ژباړي یا یې د عمومي «ترجمې اداره» په توګه بیانوي، چې د رسمي نوم اهمیت له لاسه ورکوي؛ باید نوم بدون بدلون پاتې شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o organismo nacional australiano responsável por credenciar tradutores e intérpretes, incluindo os que aplicam o exame CCL.
HOW TO RENDER ITManter 'NAATI' exatamente como está, sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTentar traduzir ou explicar apenas como 'associação de tradutores', sem mencionar que é o órgão oficial de credenciamento — isso empobrece a resposta.
Română Romanian
WHAT IT ISEste autoritatea națională australiană care acreditează și certifică traducătorii și interpreții, inclusiv testul CCL la care participă candidatul.
HOW TO RENDER ITSe lasă „NAATI” exact așa, ca acronim, fără traducere, conform regulii pentru numele proprii instituționale.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați încearcă să traducă acronimul sau să-l explice complet în românește pe loc, pierzând timp și claritate; corect este să se păstreze „NAATI” neschimbat.
Русский Russian
WHAT IT ISНациональный орган Австралии по аккредитации переводчиков и синхронистов, который выдаёт сертификаты, включая экзамен CCL.
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «NAATI» (аббревиатура не переводится и не транслитерируется).
WHERE MARKS ARE LOSTИногда пытаются перевести как «национальная ассоциация переводчиков», что неточно и может запутать слушателя, ожидающего аббревиатуру.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය ඕස්ට්රේලියාවේ පරිවර්තකයින් හා භාෂා පරිවර්තකයින් ප්රතීතනය කරන ජාතික ආයතනයයි.
HOW TO RENDER IT'NAATI' යනුවෙන්ම එලෙසින්ම කියන්න; මෙය නිසි නාමයක් බැවින් පරිවර්තනය නොකළ යුතුය.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය 'ජාතික පරිවර්තන අධිකාරිය' ලෙස පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරති; නමුත් නිසි නාම එලෙසින්ම තැබිය යුතු බැවින් මෙය වැරදිය.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa hay'adda rasmiga ah ee Australia ansixisa turjumaanada iyo tarjumayaasha, waana sidoo kale magaca imtixaanka lagu qiimeeyo aqoonta luuqadeed.
HOW TO RENDER ITHa turjumin — si toos ah u sheeg 'NAATI'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku dayaan inay u turjumaan sida 'hay'adda turjumaadda qaranka' — tani way khaldan tahay sababtoo ah NAATI waa magac gaar ah, waana in la ilaaliyo sidiisii.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNAATI je nacionalno telo u Australiji koje akredituje i testira prevodioce i tumače, uključujući CCL ispit.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'NAATI', izgovoreno kao skraćenica.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati pokušavaju da prevedu ili objasne naziv opisno, čime nepotrebno trošе vreme umesto da ostave akronim kao proper noun.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni taasisi rasmi ya Australia inayotoa ithibati kwa watafsiri na wakalimani, na ndiyo inayoendesha mtihani huu wa CCL.
HOW TO RENDER ITBaki na jina NAATI bila kutafsiri, kama jina la taasisi.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hujaribu kutafsiri NAATI kama 'shirika la tafsiri' jambo linalopoteza usahihi wa jina rasmi la taasisi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் துபாஷிகளுக்கான தேசிய அங்கீகார மற்றும் தரச் சோதனை அமைப்பு.
HOW TO RENDER ITNAATI என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; தமிழில் மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTசிலர் இதை "தேசிய மொழிபெயர்ப்பு வாரியம்" என தமிழில் மொழிபெயர்த்துவிடுகிறார்கள்; இது ஒரு நிறுவனப் பெயர் என்பதால் இது தவறு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISNAATI అనేది ఆస్ట్రేలియాలో అనువాదకులు మరియు ఇంటర్ప్రెటర్ల అర్హతలను గుర్తించే జాతీయ సంస్థ.
HOW TO RENDER IT'NAATI' అని ఇంగ్లీష్ పేరును అలాగే ఉంచాలి, అవసరమైతే 'అనువాదకులు, ఇంటర్ప్రెటర్లకు జాతీయ అక్రిడిటేషన్ సంస్థ' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'నేషనల్ ట్రాన్స్లేషన్ బోర్డు' లేదా ఇలాంటి సొంత తెలుగు పేరుతో అనువదించడం తప్పు, ఇది ఒక specific proper noun, పేరును మార్చకూడదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นองค์กรของออสเตรเลียที่กำหนดมาตรฐานและรับรองคุณสมบัตินักแปลและล่ามในประเทศ ผู้ที่ผ่านการทดสอบจะได้รับใบรับรองให้ทำงานแปลหรือล่ามอย่างเป็นทางการ
HOW TO RENDER ITพูดว่า NAATI ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย เพราะเป็นชื่อองค์กรเฉพาะ
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนพยายามแปลเป็น "สถาบันการแปลแห่งชาติ" หรือชื่ออื่นที่ไม่ตรง ทำให้ผู้ฟังสับสนและเสียคะแนน เพราะชื่อเฉพาะควรคงไว้เป็นภาษาอังกฤษ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da çevirmen ve tercümanların yeterliliğini belgeleyen ulusal akreditasyon kurumudur.
HOW TO RENDER IT"NAATI" özel ad olarak aynen söylenmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "ulusal tercüme kurumu" gibi genel bir ifadeyle çevirip özel ad olduğunu belirtmemek hatadır; isim olduğu gibi bırakılmalıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе національний орган Австралії, який акредитує перекладачів та усних перекладачів, включно з тими, хто складає тест CCL.
HOW TO RENDER ITЗалишити як NAATI без перекладу — це власна назва організації.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі кандидати намагаються розшифрувати або перекласти абревіатуру українською, що є зайвим і заплутує слухача.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا وہ سرکاری ادارہ ہے جو مترجمین اور زبانی مترجمین کو تصدیق شدہ (accredited) قرار دیتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'NAATI' ہی کہیں، یہ ایک ادارے کا نام ہے اور اسے ترجمہ نہیں کیا جاتا۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ترجمہ کمیٹی' یا 'قومی زبان بورڈ' جیسا ترجمہ کرنا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے، عام اصطلاح نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cơ quan cấp chứng chỉ quốc gia của Úc cho biên dịch viên và phiên dịch viên, bao gồm cả kỳ thi CCL mà thí sinh đang chuẩn bị.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên 'NAATI' bằng tiếng Anh, có thể thêm giải thích ngắn 'cơ quan cấp chứng chỉ phiên dịch/biên dịch quốc gia của Úc' nếu cần.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông dịch NAATI thành tên cơ quan khác hay tự đặt tên tiếng Việt; đây là tên riêng phải giữ nguyên.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲官方認可翻譯同傳譯員資格嘅機構,呢個考試就係NAATI CCL呢個口試。
HOW TO RENDER IT直接講NAATI,唔用譯。
WHERE MARKS ARE LOST有人會自創譯名例如「國家翻譯認證局」,其實應該保留英文原文NAATI,因為呢個係專有名詞,唔應該翻譯。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澄清澳大利亚负责翻译与口译人员资格认证的国家机构，考生正在参加的CCL考试即由其主办。
HOW TO RENDER IT保留英文缩写“NAATI”，不作翻译。
WHERE MARKS ARE LOST有考生尝试译成“国家翻译资格认证局”等自造名称，实际应保留缩写，否则显得不专业。