Immigration · NAATI CCL term
online portal
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n webwerf-stelsel (soos myGov) waar mense aansoeke, dokumente en persoonlike inligting aanlyn kan bestuur.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'aanlyn-portaal' of sê net 'online portal' – beide word verstaan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'webwerf', wat die idee van 'n beveiligde, persoonlike toegangspunt (met aanteken) verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي المنصة أو الموقع الإلكتروني الرسمي (مثل myGov) الذي يستخدمه الأفراد للدخول إلى خدماتهم الحكومية وتقديم الطلبات والاستفسارات.
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'البوابة الإلكترونية' أو 'المنصة الإلكترونية على الإنترنت'، مع ذكر اسم النظام كما هو (مثل myGov) دون ترجمته.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'الموقع الإلكتروني' فقط تفقد فكرة أنها نظام تفاعلي لتقديم الطلبات لا صفحة معلومات عادية، وبعض المرشحين يترجمونها خطأ إلى 'التطبيق' وهو ليس نفس الشيء دائمًا.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е уеб-базирана платформа (напр. myGov или сайт на Home Affairs), през която хората подават документи, следят статус на заявления и общуват с институцията онлайн.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „онлайн портал“ или „онлайн платформа“ — терминът е широко разбираем на български.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „сайт“ без уточнение губи нюанса на интерактивна система за подаване/следене на заявления, което може да обърка слушателя.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি ওয়েবসাইট বা অনলাইন সিস্টেম যেখানে মানুষ আবেদন জমা দেয়, তথ্য আপলোড করে বা নিজের কেস ট্র্যাক করে (যেমন ImmiAccount বা myGov)।
HOW TO RENDER IT'অনলাইন পোর্টাল' বলে সরাসরি transliteration করাই সবচেয়ে নিরাপদ, কারণ বাংলায় এর প্রচলিত ও স্বীকৃত প্রতিশব্দ নেই।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে শুধু 'ওয়েবসাইট' বলে ফেলেন, যা অর্থ ঠিক থাকলেও নির্দিষ্ট সিস্টেম-ভিত্তিক (লগইন করে ব্যক্তিগত তথ্য দেখার) অর্থটি হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je internetska stranica ili sistem preko kojeg korisnici prijavljuju zahtjeve, prate status ili pristupaju uslugama vlade, npr. za vize ili beneficije.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'internetski portal' ili 'online portal'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često generalizuju kao 'internet stranica', gubeći nijansu da se radi o sistemu za prijavu/upravljanje zahtjevima, ne samo informativnoj stranici.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to obecné označení pro webovou platformu, přes kterou lidé vyřizují žádosti nebo přístup ke službám (např. ImmiAccount, myGov).
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'online portál' nebo 'internetový portál'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti překládají jako 'webová stránka' obecně, čímž se ztrácí smysl interaktivní platformy pro podávání žádostí.
Deutsch German
WHAT IT ISEin Online-Portal ist die Webseite oder Plattform (z. B. von Home Affairs oder Services Australia), über die man Anträge stellt, Dokumente hochlädt oder seinen Status prüft.
HOW TO RENDER ITMan sagt einfach 'Online-Portal' – dieser Begriff ist im Deutschen genauso gebräuchlich.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es unnötig kompliziert als 'Internetzugangsseite' oder lassen 'online' weg und sagen nur 'Portal', was den digitalen Aspekt nicht klar macht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η διαδικτυακή πλατφόρμα (ιστότοπος) μέσω της οποίας οι πολίτες υποβάλλουν αιτήσεις ή διαχειρίζονται στοιχεία τους σε κρατικές υπηρεσίες.
HOW TO RENDER ITΠες 'ηλεκτρονική πλατφόρμα' ή 'online πλατφόρμα', διατηρώντας τη λέξη 'online' αν αναφέρεται σε συγκεκριμένο σύστημα όπως το myGov.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις απλά ως 'ιστοσελίδα', γιατί το portal συνήθως σημαίνει διαδραστικό σύστημα σύνδεσης λογαριασμού, όχι απλή στατική σελίδα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un sitio web oficial donde los usuarios inician sesión para hacer trámites, como el portal de myGov o de Home Affairs.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'portal en línea' o 'plataforma en línea'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'página web' sin más pierde el matiz de que requiere inicio de sesión y trámites personalizados, no es solo información.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک سایت یا سیستم اینترنتی رسمی است که افراد از طریق آن میتوانند درخواست بدهند، وضعیت پرونده را ببینند یا اطلاعات خود را مدیریت کنند، مثل سامانههای myGov یا اداره مهاجرت.
HOW TO RENDER ITمیتوانید بگویید «پورتال آنلاین» یا «سامانه اینترنتی»؛ استفاده از خود کلمه «پورتال» در فارسی رایج و قابلقبول است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «وبسایت» بهتنهایی دقیق نیست زیرا پورتال معمولاً شامل حساب کاربری و ورود با رمز است، نه فقط یک صفحه اطلاعاتی؛ این تفاوت گاهی در امتیازدهی مهم است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISVerkkoportaali on verkkosivusto, jonka kautta käyttäjä hoitaa asiointia esim. viranomaisen kanssa, kuten myGov.
HOW TO RENDER ITSano 'verkkoportaali' tai 'asiointipalvelu verkossa'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen liian yleisesti 'internet-sivuksi', jolloin katoaa merkitys siitä, että kyseessä on kirjautumista vaativa asiointijärjestelmä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang website o sistema kung saan maaaring mag-access ng serbisyo, magsumite ng dokumento, o mag-check ng status ng application.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'online portal' o 'sistema sa internet' kung saan maaari mag-access ng serbisyo.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsasalin nito bilang 'website' lang ay hindi tama dahil mas malawak ang function ng portal kaysa sa isang simpleng website — may login at personalized na access.
Français French
WHAT IT ISC'est un site web sécurisé où les usagers créent un compte pour soumettre des demandes ou suivre leur dossier auprès d'une administration.
HOW TO RENDER ITDire « portail en ligne » ou « portail internet ».
WHERE MARKS ARE LOSTDire simplement « site web » perd de la précision et peut faire perdre le point si le contexte insiste sur le caractère de compte personnel sécurisé propre à un portail.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ સરકારી કે સંસ્થાની વેબસાઈટ આધારિત સિસ્ટમ છે જ્યાં વ્યક્તિ પોતાનું એકાઉન્ટ બનાવીને ફોર્મ ભરી શકે, ડોક્યુમેન્ટ અપલોડ કરી શકે અથવા સ્ટેટસ ચેક કરી શકે (દા.ત. myGov અથવા ઇમિગ્રેશન પોર્ટલ).
HOW TO RENDER IT'ઓનલાઈન પોર્ટલ' શબ્દ સીધો જ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવો; જરૂર પડે તો 'ઓનલાઈન સિસ્ટમ જ્યાં અરજી કરાય છે' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને ફક્ત 'વેબસાઈટ' કહી દે છે, જેનાથી તે એક ઇન્ટરેક્ટિવ એકાઉન્ટ-આધારિત સિસ્ટમ છે તે અર્થ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक वेबसाइट या ऐप है जिसके ज़रिए लोग सरकारी सेवाओं (जैसे वीज़ा, Medicare, Centrelink) के लिए आवेदन करते हैं, दस्तावेज़ जमा करते हैं या अपनी जानकारी देखते हैं।
HOW TO RENDER IT'ऑनलाइन पोर्टल' कहना ठीक रहेगा, या 'ऑनलाइन सेवा वेबसाइट' कहकर समझाया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'वेबसाइट' कह देना भ्रामक है क्योंकि पोर्टल एक इंटरैक्टिव प्रणाली है जहाँ खाता बनाकर काम किए जाते हैं, न कि सिर्फ जानकारी पढ़ी जाती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je internetska platforma (npr. myGov ili portal Home Affairsa) putem koje korisnici predaju zahtjeve, prate status ili komuniciraju s državnim tijelom.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'internetski portal' ili 'online portal'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga pogrešno prevode kao samo 'stranica' ili 'web-stranica', gubeći nijansu da se radi o interaktivnom sustavu za podnošenje zahtjeva, ne o statičnoj stranici s informacijama.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy internetes felület, ahol a felhasználó bejelentkezve intézheti ügyeit, például a myGov rendszeren keresztül.
HOW TO RENDER ITMondja: „online portál” vagy „internetes ügyfélfelület” – mindkettő természetes magyar megfelelő.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa túl általánosan „weboldalnak”, mert az elveszíti azt a jelentést, hogy bejelentkezést igénylő, ügyintézésre szolgáló rendszerről van szó.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah situs atau platform daring resmi (misalnya myGov) yang digunakan untuk mengajukan permohonan, mengecek status, atau mengurus dokumen secara online.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'portal daring' atau 'portal online', ini sudah lazim digunakan dalam bahasa Indonesia sehari-hari.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya jadi 'website' saja tanpa nuansa resmi/institusional, atau salah menyebut nama platform tertentu padahal konteksnya umum.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un sito web ufficiale attraverso cui si accede a servizi governativi, come presentare domande o controllare lo stato di una pratica.
HOW TO RENDER ITSi dice 'portale online' o 'piattaforma online'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'sito internet' generico senza il senso di piattaforma per servizi ufficiali può far perdere la sfumatura istituzionale, ma l'errore più comune è ometterlo del tutto pensando sia scontato.
日本語 Japanese
WHAT IT IS政府サービスや申請手続きをオンラインで行うためのウェブサイト(例:myGovやImmiAccountなど)。
HOW TO RENDER IT「オンラインポータル」または「オンライン申請サイト」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOSTカタカナで「ポータル」と言うだけで済ませ、具体的にどのサービスのポータルか確認せずに訳すと情報が伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ವಲಸೆ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು, ಸ್ಥಿತಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಳಸುವ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಆಧಾರಿತ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಉದಾ. ImmiAccount).
HOW TO RENDER IT"ಆನ್ಲೈನ್ ಪೋರ್ಟಲ್" ಎಂದೇ ಹೇಳಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಅಂತರ್ಜಾಲ ಮೂಲಕ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ವೆಬ್ಸೈಟ್" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ವೆಬ್ಸೈಟ್" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಖಾತೆ-ಆಧಾರಿತ, ವ್ಯವಹಾರ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS정부나 기관의 서비스를 온라인으로 신청, 조회할 수 있게 해주는 웹사이트 시스템이다.
HOW TO RENDER IT'온라인 포털' 또는 '온라인 시스템'이라고 번역해서 말한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 특정 사이트인 myGov와 동일시하거나 '앱'으로 잘못 번역하는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е веб-страница преку која корисниците пристапуваат до владини услуги, како пријавување на визи, поднесување документи или следење статус на барање.
HOW TO RENDER ITКажи „онлајн портал“ – овој збор е веќе усвоен и разбирлив на македонски.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е ако се преведе како „веб-страница“ без да се спомене дека е систем за официјални трансакции, бидејќи тоа го омаловажува институционалниот карактер на порталот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISസർക്കാർ സേവനങ്ങൾക്കോ അപേക്ഷകൾക്കോ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വെബ്സൈറ്റ് അധിഷ്ഠിത സംവിധാനമാണ് ഇത്, ഉദാഹരണത്തിന് myGov പോലുള്ളവ.
HOW TO RENDER IT'ഓൺലൈൻ പോർട്ടൽ' എന്ന് അതേപടി പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിലും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'വെബ്സൈറ്റ്' എന്ന് മാത്രം ലളിതമാക്കി പറയുന്നത് ശരിയല്ല - പോർട്ടൽ എന്നത് ലോഗിൻ ചെയ്ത് സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ്, വെറും വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന സൈറ്റ് അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे सरकारी किंवा संस्थात्मक सेवांसाठी वापरले जाणारे संकेतस्थळ किंवा अॅप आहे जिथे व्यक्ती लॉगिन करून अर्ज, कागदपत्रे किंवा माहिती सादर करते (उदा. myGov).
HOW TO RENDER IT'ऑनलाइन पोर्टल' असे म्हणावे किंवा 'myGov' सारखे मूळ नाव तसेच ठेवावे; गरज पडल्यास 'ऑनलाइन सेवा संकेतस्थळ' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला फक्त 'वेबसाईट' म्हणणे अर्धसत्य आहे कारण पोर्टलमध्ये लॉगिन करून व्यक्तिगत खाते वापरण्याची सुविधा असते, जी साध्या वेबसाईटपेक्षा वेगळी असते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada laman web rasmi kerajaan atau organisasi (seperti myGov) di mana pengguna log masuk untuk menguruskan permohonan, dokumen atau maklumat peribadi.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'portal dalam talian' atau 'laman portal'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'laman web' semata-mata tanpa konsep 'portal' (sistem log masuk berstruktur), sehingga hilang nuansa bahawa ia adalah sistem akaun peribadi, bukan laman maklumat umum.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सरकारी वा संस्थाको वेबसाइट/एप्लिकेशन प्रणाली हो जहाँ प्रयोगकर्ताले लगइन गरी फारम भर्ने, कागजात पेश गर्ने वा स्थिति हेर्ने काम गर्छन् (जस्तै myGov)।
HOW TO RENDER IT"अनलाइन पोर्टल" भनी सोझै ट्रान्सलिटरेशन गर्नु उपयुक्त हुन्छ, वा आवश्यक भए "अनलाइन प्रणाली" भनी छोटो व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "वेबसाइट" मात्र भनी अनुवाद गर्दा लगइन गरी विशेष कार्य गर्ने प्रणाली हो भन्ने अर्थ हराउँछ, जसले अंक गुमाउन सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een website waarop mensen documenten kunnen indienen, aanvragen kunnen volgen of gegevens kunnen bijwerken, zoals bij immigratie of Centrelink.
HOW TO RENDER ITZeg 'online portaal' of 'onlineplatform', wat een gangbare en begrijpelijke term is in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het te letterlijk als 'online poort', wat onnatuurlijk klinkt en niet duidelijk maakt dat het om een digitaal dienstenplatform gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ myGov ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟਲ।
HOW TO RENDER IT'ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਰਟਲ' ਕਹਿ ਦਿਓ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ/ਵੈੱਬਸਾਈਟ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਦਫ਼ਤਰ' ਜਾਂ 'ਸਟੇਸ਼ਨ' ਵਰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo internetowa platforma rządowa (np. część systemu myGov lub departamentu), przez którą składa się wnioski, sprawdza status sprawy lub komunikuje się z urzędem.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'portal internetowy' lub 'platforma internetowa (online)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako po prostu 'strona internetowa' zamiast 'portal' gubi niuans interaktywnej platformy z kontem użytkownika, co bywa istotne przy dalszych instrukcjach w dialogu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو ځانګړی ویب پروسیس یا سیسټم دی چې خلک پرې خپلې غوښتنلیکونه، معلومات، یا خدمات آنلاین ترسره کوي (لکه د مهاجرت یا حکومتي خدماتو لپاره).
HOW TO RENDER ITووایه "آنلاین پورټال" یا "آنلاین سیسټم" - دا اصطلاح په عام ډول قبول شوې ده او یې انګلیسي بڼه ساتل غوره ده.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "ویب پاڼه" یا "سایټ" په توګه ژباړي چې مفهوم یې کم کوي؛ پورټال یو تعاملي سیسټم دی نه یوازې یوه معلوماتي پاڼه.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um site ou sistema online onde a pessoa acessa serviços do governo, faz login e acompanha processos.
HOW TO RENDER ITDiga 'portal online' ou 'sistema online', que é natural e compreensível em português.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'site' pode soar vago demais, perdendo a ideia de um sistema com login e conta pessoal.
Română Romanian
WHAT IT ISEste platforma online oficială (de exemplu ImmiAccount sau myGov) prin care oamenii depun cereri, verifică statusul dosarelor sau comunică cu agenția guvernamentală.
HOW TO RENDER ITSe traduce simplu „portal online” sau „platforma online”, menționând numele concret dacă e dat (myGov, ImmiAccount).
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce vag „site web”, pierzând nuanța de sistem oficial de gestionare a cererilor, nu doar o pagină informativă.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто веб-сайт или личный кабинет (например, myGov), через который человек подаёт заявления, отслеживает статус визы или получает документы онлайн.
HOW TO RENDER ITСказать 'онлайн-портал' или 'личный кабинет на сайте' — оба варианта понятны и приняты.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'сайт' в общем смысле, теряя оттенок именно личного интерактивного кабинета для подачи документов.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය රජයේ හෝ සේවා සපයන ආයතනයක් විසින් අන්තර්ජාලය හරහා අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කිරීමට, තොරතුරු බැලීමට ලබා දෙන වෙබ් පද්ධතියකි (උදා: ImmiAccount).
HOW TO RENDER IT'ඔන්ලයින් පෝටලය' ලෙස ඉංග්රීසි වචනයම උච්චාරණය කර, අවශ්ය නම් 'අන්තර්ජාල පද්ධතිය' ලෙස පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST'වෙබ් අඩවිය' (website) ලෙස පමණක් පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද පෝටලයක් යනු ලොග් වී පුද්ගලික ගිණුමක් හරහා කටයුතු කිරීමේ පද්ධතියක් බැවිනි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa bogga internetka ee dawladda ama hay'adda loo maro si loo helo adeegyo sida fiisaha, myGov, ama Centrelink.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'boggga online-ka' ama 'portal-ka internetka' — labaduba way fahansan yihiin.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'website' oo keliya iyagoo iska dhaafaya fikradda in ay tahay meel loo isticmaalo adeeg gaar ah sida akoon shakhsi ah, taasoo lumisa faahfaahinta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je internet platforma preko koje korisnici pristupaju vladinim uslugama, kao što je prijava viza, provera statusa zahteva ili slanje dokumenata.
HOW TO RENDER ITReci 'onlajn portal' ili 'internet portal' – uobičajen i razumljiv prevod u ovom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'sajt' ili 'veb-strana' je preterano generičan i gubi značenje interaktivnog sistema za usluge koji 'portal' implicira.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni tovuti au mfumo wa mtandaoni ambao watu hutumia kuwasilisha maombi, kuangalia hali ya maombi au kupata huduma za serikali.
HOW TO RENDER ITTumia maelezo 'tovuti ya huduma mtandaoni' au 'mfumo wa mtandaoni' kwa Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTKosa la kawaida ni kutafsiri kama 'lango' kihalisi (mlango wa mtandao) bila kueleza ni mfumo wa huduma, jambo linalopoteza maana ya kazi yake halisi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது அரசு அல்லது நிறுவன சேவைகளை ஆன்லைனில் அணுக பயன்படுத்தும் இணையதள/ஆப் அமைப்பு ஆகும், எ.கா. விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்க, நிலை பார்க்க.
HOW TO RENDER IT"online portal" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே சொல்லலாம் அல்லது "ஆன்லைன் போர்டல்" என ஒலிபெயர்ப்பு செய்யலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் "வலைத்தளம் (website)" என மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது போதுமானதாக இல்லை - போர்டல் என்பது உள்நுழைவு (login) தேவைப்படும் தனிப்பட்ட கணக்கு அமைப்பையும் குறிக்கிறது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ప్రభుత్వ లేదా సంస్థ సేవలను ఆన్లైన్లో నిర్వహించడానికి ఉపయోగించే వెబ్సైట్ లేదా అప్లికేషన్ (ఉదా. myGov వంటి వ్యవస్థలు).
HOW TO RENDER IT"ఆన్లైన్ పోర్టల్" అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేసి చెప్పండి, అర్థం అవసరమైతే "ఆన్లైన్లో సేవలు పొందే వెబ్సైట్" అని జతచేయండి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "వెబ్సైట్" అని మాత్రమే సరళంగా చెప్పడం అర్థాన్ని కుదించేస్తుంది; "పోర్టల్" అనే పదం సేవల నిర్వహణ కేంద్రం అనే భావాన్ని కలిగి ఉంటుంది, అది తప్పిపోతే మార్కు కోల్పోవచ్చు.
ไทย Thai
WHAT IT ISระบบเว็บไซต์ของหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลีย เช่น myGov หรือ ImmiAccount ที่ใช้ยื่นคำร้อง ตรวจสอบสถานะ หรือติดต่อหน่วยงานทางออนไลน์
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ระบบออนไลน์' หรือ 'พอร์ทัลออนไลน์' และอาจใส่ชื่อระบบเป็นภาษาอังกฤษ เช่น myGov ตามที่ปรากฏในบทสนทนา
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'เว็บไซต์ทั่วไป' ซึ่งทำให้ขาดความหมายว่าเป็นระบบเฉพาะสำหรับยื่นคำร้องหรือทำธุรกรรมกับหน่วยงานรัฐ ไม่ใช่แค่เว็บข้อมูลทั่วไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBaşvuru, belge yükleme veya bilgi takibi için kullanılan resmi devlet internet sitesi/sistemidir.
HOW TO RENDER IT'Çevrimiçi portal' veya 'internet sistemi' şeklinde çevrilir, bağlama göre 'başvuru sistemi' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece 'web sitesi' diye genel geçmek bilgi kaybına yol açar; portal genelde giriş yapılan, hesap bazlı bir sistemdir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе вебсайт або онлайн-система, через яку люди подають заявки, перевіряють статус справи чи отримують доступ до державних послуг.
HOW TO RENDER ITСказати 'онлайн-портал' — це вже усталений і зрозумілий термін українською.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'вебсайт' занадто узагальнено, втрачаючи відтінок офіційної системи для подання документів чи заявок.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک ویب سائٹ یا سسٹم ہوتا ہے جہاں لوگ آن لائن درخواست جمع کراتے ہیں، اپنی درخواست کی صورتحال دیکھتے ہیں یا دستاویزات اپ لوڈ کرتے ہیں، جیسے ImmiAccount یا myGov۔
HOW TO RENDER IT'آن لائن پورٹل' کہہ دیں، یہ لفظ اردو میں بھی عام فہم ہے اور ایسے ہی چلتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے صرف 'ویب سائٹ' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ یہ محض معلوماتی صفحہ ہے، جبکہ پورٹل پر باقاعدہ لاگ ان کر کے کارروائی کی جاتی ہے — یہ فرق ضائع ہو جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một trang web hoặc hệ thống trực tuyến cho phép người dùng đăng nhập để làm các thủ tục như nộp đơn, tra cứu hồ sơ, ví dụ trên myGov hoặc trang web di trú.
HOW TO RENDER ITNói 'cổng thông tin trực tuyến' hoặc 'hệ thống trực tuyến', đây là cách dịch tự nhiên và dễ hiểu.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số candidate dịch cứng thành 'cửa trực tuyến' hoặc bỏ sót từ 'portal' và chỉ nói 'trang web', làm mất sắc thái hệ thống có đăng nhập, quản lý hồ sơ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS即係政府或者機構嘅網上系統，畀你上網登入嚟申請、查詢或者更新資料，例如ImmiAccount呢啲入口網站。
HOW TO RENDER IT講「網上平台」或者「網上系統」就好，簡單直接，聽者明白到係網上辦事嘅地方。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會直譯做「入口網」，聽落好奇怪、唔自然，令人以為係普通網頁而非辦事系統，失去咗『可以喺度辦手續』嘅意思。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS政府或机构提供的网上办事系统，用户登录后可以提交申请、查询进度等，例如myGov或移民局的网上申请系统。
HOW TO RENDER IT说“网上申请系统”或“在线平台”，如指具体系统可直接保留英文名（如myGov）。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻成“门户网站”，听起来像普通网站首页，丢失了“可登录办理业务”这个功能性含义。