Employment · NAATI CCL term
payslip
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die skriftelike of elektroniese dokument wat 'n werkgewer elke betaalperiode aan 'n werknemer gee, met besonderhede van verdienste, aftrekkings en netto betaling.
HOW TO RENDER ITSê 'salarisstrokie' of 'betaalstrokie'; beide is standaard Afrikaanse terme wat algemeen in werksverbandkontekste gebruik word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'salaris' of 'loon' sonder 'strokie', wat die dokument self (die bewysstuk) verwar met die geldbedrag wat betaal word.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي وثيقة يقدّمها صاحب العمل للموظف مع كل راتب، تبيّن الأجر والضرائب المقتطعة وأي استحقاقات أخرى.
HOW TO RENDER ITتُقال "كشف الراتب" أو "قسيمة الراتب"، وهذا مقابل مباشر ومفهوم.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "عقد العمل" أو "كشف حساب بنكي"، فيخلطون بين وثيقة الراتب الدوري وأنواع أخرى من الوثائق.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е документ от работодателя, който показва заплатата на служителя за определен период, включително удръжки, данъци и осигуровки.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „фиш за заплата“ или „платежен фиш“.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бива да се превежда просто като „заплата“ — фишът е документ, а не самата сума, и объркването губи точност при информация за доказване на доход.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি নিয়োগকর্তার দেওয়া একটি কাগজ বা ডিজিটাল দলিল, যেখানে কর্মীর বেতন, কর্তন এবং কর্মঘণ্টার বিবরণ থাকে।
HOW TO RENDER IT'পে-স্লিপ' শব্দটি প্রায় অপরিবর্তিত রেখে বলা যায়, বা 'বেতনের বিবরণী' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে 'বেতনের রসিদ' বলে ফেলেন, যা সাধারণত টাকা পাওয়ার প্রমাণ বোঝায়, কিন্তু পে-স্লিপে বিস্তারিত হিসাব (কর, ছুটি, superannuation) থাকে যা রসিদে থাকে না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISPayslip je dokument koji poslodavac u Australiji izdaje radniku svaki put kad mu isplati platu, s podacima o bruto i neto iznosu, porezu i doprinosima.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'platna lista' ili 'obračun plate'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao samo 'plata', čime se gubi da je riječ o dokumentu/potvrdi, a ne o samom novcu.
Čeština Czech
WHAT IT ISPayslip je doklad od zaměstnavatele, který ukazuje výplatu za dané období, včetně odvodů a daní.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'výplatní páska' nebo 'výplatní lístek'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti někdy řeknou jen 'plat', čímž ztrácí informaci, že se jedná o konkrétní doklad, ne o samotnou mzdu.
Deutsch German
WHAT IT ISEin Payslip ist der Lohnzettel, den Arbeitgeber in Australien bei jeder Zahlung ausstellen müssen und der Bruttolohn, Abzüge und Nettolohn zeigt.
HOW TO RENDER ITEinfach mit 'Gehaltsabrechnung' oder 'Lohnzettel' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Verwechslung mit 'Gehaltsscheck' (Zahlungsmittel) statt dem Dokument, das die Zahlung belegt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το επίσημο έγγραφο που δίνει ο εργοδότης στον εργαζόμενο με ανάλυση μισθού, κρατήσεων και ωρών εργασίας.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «απόδειξη μισθοδοσίας» ή «εκκαθαριστικό μισθού».
WHERE MARKS ARE LOSTΜερικοί το λένε απλά «μισθός», χάνοντας το ότι είναι το έγγραφο-απόδειξη, όχι το χρηματικό ποσό.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el documento que el empleador entrega al trabajador con el detalle del sueldo, las horas trabajadas y los descuentos aplicados.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'recibo de sueldo' o 'comprobante de pago'.
WHERE MARKS ARE LOSTDecir 'cheque de pago' es incorrecto porque confunde el documento informativo con el método de pago; también se pierde la idea de que detalla horas y descuentos.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین برگه یا سند رسمی است که کارفرما به کارمند میدهد و شامل جزئیات حقوق پرداختی، کسورات و مالیات آن دوره است.
HOW TO RENDER ITبگویید «فیش حقوقی» یا «برگهی حقوق»؛ این معادل رایج و کاملاً قابلفهم در فارسی است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «قرارداد کاری» اشتباه است چون قرارداد سند متفاوتی است؛ فیش حقوقی سند دورهای پرداخت است نه توافق استخدام.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTyönantajan antama palkkalaskelma, jossa näkyy palkka, verot ja muut vähennykset kultakin palkanmaksukaudelta.
HOW TO RENDER ITKäännä 'palkkalaskelma' tai 'palkkakuitti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'palkka', mikä sekoittaa itse rahamäärän ja asiakirjan, joka todistaa maksun.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay dokumentong ibinibigay ng employer sa empleyado na nagpapakita ng sahod, deductions, at tax na binayaran kada sahuran.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'payslip' o 'slip ng sahod' — pareho puwede, pero mas malinaw ang 'payslip' dahil pamilyar din ito sa Pilipinas.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'resibo' na mali dahil hindi ito patunay ng bayad sa isang transaksyon kundi record ng sahod at deductions bawat pay period.
Français French
WHAT IT ISC'est le document remis par l'employeur qui détaille le salaire, les déductions et les cotisations pour chaque période de paie.
HOW TO RENDER ITDire « bulletin de salaire » ou « fiche de paie ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas dire simplement « salaire », qui désigne le montant payé et non le document lui-même — cela fait perdre l'information sur la nature du document.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એમ્પ્લોયર દ્વારા કર્મચારીને આપવામાં આવતું દસ્તાવેજ છે જેમાં પગાર, કપાત (ટેક્સ, સુપર વગેરે) અને કામના કલાકોની વિગત હોય છે.
HOW TO RENDER IT'પગાર સ્લિપ' અથવા 'પેસ્લિપ' કહી શકાય; બંને ગુજરાતીમાં સામાન્ય રીતે સમજાય છે.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને ફક્ત 'પગાર' કહી દે છે, જેનાથી તે એક ઔપચારિક દસ્તાવેજ છે તે અર્થ ગુમ થાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह दस्तावेज़ है जो नियोक्ता हर वेतन-अवधि में कर्मचारी को देता है, जिसमें कुल कमाई, टैक्स कटौती, सुपर और अन्य विवरण दर्ज होते हैं।
HOW TO RENDER ITइसे 'पेस्लिप' कहकर ट्रांसलिटरेट करें या 'वेतन पर्ची' कहें, दोनों स्वीकार्य हैं क्योंकि यह भारत में भी प्रचलित अवधारणा है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे 'सैलरी सर्टिफिकेट' या 'तनख्वाह का प्रमाण' कह देते हैं, जो गलत भाव देता है क्योंकि पेस्लिप नियमित दस्तावेज़ है, प्रमाणपत्र नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je dokument koji poslodavac izdaje zaposleniku pri svakoj isplati plaće, s podacima o bruto i neto iznosu, porezu i doprinosima.
HOW TO RENDER ITReći 'platna lista' ili 'obračun plaće'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'plaća', čime se gubi razlika između iznosa novca i dokumenta koji ga prikazuje.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA munkáltató által minden fizetési időszak után kiadott dokumentum, amely tartalmazza a bért, a levonásokat és a járulékokat.
HOW TO RENDER ITMondható „fizetési papír” vagy „bérpapír”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „munkaszerződésnek” vagy „számlának”, mert az egy más dokumentum; a payslip a bérfizetés igazolása, nem szerződés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISDokumen resmi dari pemberi kerja yang mencantumkan gaji, potongan pajak, dan rincian pembayaran karyawan setiap periode gaji.
HOW TO RENDER ITGunakan 'slip gaji' atau 'bukti pembayaran gaji'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkan menjadi 'kwitansi gaji', yang kurang tepat karena kwitansi biasanya berarti bukti penerimaan tunai, bukan rincian resmi dari perusahaan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il documento che il datore di lavoro fornisce al dipendente con i dettagli dello stipendio, delle tasse e dei contributi versati.
HOW TO RENDER ITSi dice 'busta paga' o 'cedolino stipendio'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ricevuta di pagamento' è impreciso perché non comunica che si tratta di un documento periodico e ufficiale legato all'impiego.
日本語 Japanese
WHAT IT IS雇用主が従業員に発行する、給与額・税金・保険料などの内訳を記載した書類。
HOW TO RENDER IT「給与明細」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「給料」や「サラリー」とだけ訳すのは誤り。金額そのものではなく、明細書という文書自体を指す点が失われる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಪ್ರತಿ ಸಂಬಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ನೀಡುವ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಬಳ, ತೆರಿಗೆ ಕಡಿತ, ಸೂಪರ್ಆನ್ಯುಯೇಶನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಡಿತಗಳ ವಿವರಗಳಿರುತ್ತವೆ.
HOW TO RENDER IT'payslip' ಎಂಬ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಅಥವಾ 'ಸಂಬಳ ಚೀಟಿ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು 'ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸ್ಟೇಟ್ಮೆಂಟ್' ಎಂದು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ payslip ಬ್ಯಾಂಕ್ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲ, ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಂದ ನೀಡುವ ಸಂಬಳದ ವಿವರ ಪತ್ರ.
한국어 Korean
WHAT IT IS고용주가 매 급여 지급 시기마다 근로자에게 제공하는 문서로, 급여액, 세금, 각종 공제 내역이 상세히 적혀 있다.
HOW TO RENDER IT'급여명세서'로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'월급봉투'나 '영수증'으로 번역하면 세금·공제 내역이 포함된 공식 문서라는 의미가 사라진다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е писмен документ што работодавачот го дава на вработениот, а кој прикажува заработена плата, одбитоци и придонеси за одреден период.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'плпатен лист' или 'извештај за плата' – најчесто се користи 'плпатен лист'.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат само како 'плата', губејќи го значењето на документ (доказ), што е клучно во контексти каде се бара доказ за приход.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു ജീവനക്കാരന് തൊഴിലുടമ നൽകുന്ന, ശമ്പളം, നികുതി കിഴിവുകൾ, സൂപ്പർആന്വേഷൻ എന്നിവയുടെ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ രേഖയാണ് ഇത്, ഓരോ ശമ്പള കാലയളവിലും നൽകും.
HOW TO RENDER IT'പേസ്ലിപ്പ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'ശമ്പള വിവര പത്രിക' എന്ന് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ശമ്പള സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം അത് വാർഷിക/ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണ രേഖയാണ്, payslip ആണെങ്കിൽ ഓരോ പേ പിരീഡിലും കിട്ടുന്ന ഹ്രസ്വ രേഖയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISनियोक्त्याने कर्मचाऱ्याला दिलेला कागद/दस्तऐवज, ज्यात पगार, कर कापणी आणि इतर वेतनविषयक तपशील असतो.
HOW TO RENDER IT"पगार पावती" किंवा "वेतन चिठ्ठी" असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "बँक स्टेटमेंट" किंवा "कामाचा करार" असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण payslip हे प्रत्येक वेतन कालावधीचे तपशीलवार दस्तऐवज असते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah dokumen rasmi yang diberikan oleh majikan kepada pekerja di Australia yang menunjukkan butiran gaji, potongan cukai dan caruman lain bagi tempoh pembayaran tertentu.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'slip gaji'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang menyebut 'resit gaji' atau 'bayaran gaji', yang mengelirukan dokumen rasmi ini dengan resit pembayaran biasa; 'slip gaji' adalah istilah tepat dan biasa digunakan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो रोजगारदाताले कामदारलाई दिने कागजात हो जसमा तलब, कर कट्टी र काम गरेको समयको विवरण हुन्छ।
HOW TO RENDER IT'तलब पर्ची' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई 'तलब विवरण' वा 'सैलरी स्लिप' (अंग्रेजी नै) भन्छन् जो बुझिने भए पनि परीक्षामा स्पष्ट नेपाली शब्द 'तलब पर्ची' प्रयोग गर्नु उचित हुन्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen loonstrookje is het document dat een werkgever bij elke betaling verstrekt met gegevens over loon, belasting en pensioenbijdragen.
HOW TO RENDER ITZeg gewoon "loonstrookje"; dit is een directe, gangbare equivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTSommige kandidaten zeggen 'loonbrief' of 'salarisbrief', wat geen gangbare Nederlandse term is en verwarring veroorzaakt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮਾਲਕ ਹਰ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਈ, ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਅਤੇ ਸੁਪਰ ਵਰਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਪੇਸਲਿੱਪ' (payslip) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਪਰਚੀ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਤਨਖਾਹ' (ਭਾਵ salary ਹੀ) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ — payslip ਖੁਦ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo dokument od pracodawcy pokazujący wypłatę pracownika, w tym zarobki, podatek i inne odliczenia za dany okres.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'odcinek wypłaty' lub 'pasek wypłaty'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'wypłata' zamiast 'dokument/odcinek wypłaty' zaciera fakt, że to pisemny dokument, a nie same pieniądze.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو رسمي سند دی چې کارګر ته یې کارګمارونکی هر معاش ورکړي وخت ورکوي، چې معاش، ټکس او سوپر لری پکې ښکاره وي.
HOW TO RENDER ITووایاست «د معاش رسید» یا «د تنخا پرچه» - دا سند دی نه یوازې پیسې.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «معاش» یا «تنخا» ژباړي چې د پیسو مفهوم ورکوي، خو دا حقیقت له منځه وړي چې دا یو سند/کاغذي ثبوت دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o documento que o empregador fornece ao funcionário mostrando o salário pago, descontos e horas trabalhadas em cada período de pagamento.
HOW TO RENDER ITDizer 'comprovante de pagamento' ou 'holerite' (termo mais usado no Brasil).
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'recibo de salário' de forma vaga, sem transmitir que é um documento formal e regular emitido pelo empregador, pode causar perda de precisão no contexto trabalhista.
Română Romanian
WHAT IT ISEste documentul pe care angajatorul îl dă angajatului la fiecare plată, cu detalii despre salariu, ore lucrate și deduceri.
HOW TO RENDER ITSe spune „fluturaș de salariu”.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați spun „cec de salariu”, confundând documentul informativ cu un instrument de plată, ceea ce e incorect.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто документ от работодателя, который показывает начисленную зарплату, вычеты (налоги, пенсионные взносы) и итоговую сумму к выплате за период.
HOW TO RENDER ITСказать 'расчётный листок' или 'платёжная квитанция' — стандартный перевод, понятный экзаменатору.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'зарплата' вместо 'документ о зарплате' — теряется смысл, что это письменное подтверждение, а не сама выплата.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISසේවකයෙකුට සේවායෝජකයා විසින් සෑම වැටුප් කාලයකදීම ලබා දෙන ලේඛනයක් වන අතර, එහි ලැබූ වැටුප, බදු අඩුකිරීම්, සුපිරි වැටුප් (superannuation) සහ වෙනත් අඩුකිරීම් සඳහන් වේ.
HOW TO RENDER IT'Payslip' යන වචනයම භාවිතා කරන්න, හෝ 'වැටුප් පත්රිකාව' කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'ලැබුම් ලේඛනයක්' හෝ 'රිසිට්පත' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මෙය සරල ගෙවීම් සාක්ෂියක් නොව බදු හා අඩුකිරීම් විස්තර සහිත විධිමත් ලේඛනයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISPayslip waa dukumeenti shaqo-bixiyuhu siiyo shaqaalaha oo muujinaya mushaharka, canshuuraha, iyo lacagta hawlgabka (super) ee la bixiyay.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa 'warqadda mushaharka' ama ku dar 'payslip'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'kaadhka shaqada' ama 'qoraalka shaqada' oo aan cad ahayn inay ku jirto faahfaahinta lacagta iyo canshuurta, taasoo lumisa macnaha saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPayslip je dokument koji poslodavac izdaje zaposlenom sa detaljima o plati, porezu i doprinosima za dati period.
HOW TO RENDER ITReci 'platna lista' ili 'obračun zarade' – oba su prihvatljiva i jasna.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'plata' (samo iznos novca) gubi značenje da je u pitanju dokument/potvrda, a ne sam novac.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi hati anayopewa mfanyakazi na mwajiri inayoonyesha mshahara, kodi iliyokatwa, na malipo ya pensheni (super) kwa kipindi cha malipo.
HOW TO RENDER ITSema 'risiti ya mshahara' au 'stakabadhi ya malipo ya mshahara'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'ankara ya mshahara' (invoice), jambo linalochanganya dhana ya hati ya mapato ya mfanyakazi na hati ya madai ya biashara.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு ஊழியருக்கு அவரது முதலாளி ஒவ்வொரு சம்பள காலத்திற்கும் தரும் ஆவணம், அதில் சம்பளம், வரி பிடித்தம், சூப்பர் ஆகியவை விவரமாக இருக்கும்.
HOW TO RENDER IT"பேஸ்லிப்" (payslip) என்று ஆங்கில ஒலிபெயர்ப்பையே பயன்படுத்தலாம்; அல்லது "சம்பள விவர அறிக்கை" என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் "சம்பளம்" என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு; payslip என்பது சம்பளத் தொகை மட்டுமல்ல, அதனுடன் இணைந்த விவரப் பட்டியல் ஆவணம்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది యజమాని ఉద్యోగికి ఇచ్చే ఒక పత్రం, అందులో జీతం, పన్ను తగ్గింపులు, సూపర్ వంటి వివరాలు ఉంటాయి.
HOW TO RENDER IT'పేస్లిప్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే ఉపయోగించడం మంచిది, లేదా 'జీతం రసీదు/వివరణ పత్రం' అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'జీతం' అని మాత్రమే అనువదించడం తప్పు — payslip అనేది జీతం కాదు, జీతం వివరాలు తెలిపే పత్రం అని స్పష్టం చేయాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISเอกสารที่นายจ้างออกให้ลูกจ้างทุกครั้งที่จ่ายเงินเดือน แสดงรายละเอียดค่าจ้าง ภาษี และเงินหักต่างๆ
HOW TO RENDER ITแปลว่า "สลิปเงินเดือน" หรือ "ใบแจ้งเงินเดือน" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทยอยู่แล้ว
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "ใบเสร็จ" หรือ "บิล" ซึ่งผิด เพราะ payslip ไม่ใช่หลักฐานการซื้อขาย แต่เป็นเอกสารสรุปรายได้และการหักเงินของลูกจ้าง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISİşverenin çalışana ödediği ücreti, yapılan vergi ve diğer kesintileri gösteren resmi belgedir.
HOW TO RENDER IT'Maaş bordrosu' demek doğru ve standart karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'fatura' veya 'makbuz' diye çevirir; bordronun resmi ücret kaydı olduğu anlamı kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе документ від роботодавця, який показує заробітну плату працівника, відрахування податків та інші деталі оплати за певний період.
HOW TO RENDER ITПерекладати як "розрахунковий листок" або "платіжна відомість".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як "зарплата" замість документа, втрачаючи розуміння, що йдеться саме про паперовий/електронний документ-підтвердження.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آپ کے آجر کی طرف سے دیا گیا وہ کاغذی یا ڈیجیٹل دستاویز ہے جس میں تنخواہ، ٹیکس کٹوتی اور کام کے اوقات کی تفصیل ہوتی ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'تنخواہ کی رسید' یا 'پے سلپ' (انگریزی لفظ کے ساتھ) کہیں، دونوں قابلِ قبول ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'تنخواہ کا چیک' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ ادائیگی کی دستاویز ہے نہ کہ چیک خود۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là phiếu lương do người sử dụng lao động cung cấp mỗi kỳ trả lương, ghi rõ tiền lương, thuế, các khoản khấu trừ.
HOW TO RENDER ITDịch là "phiếu lương".
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "hóa đơn lương" hoặc "bảng lương công ty", gây hiểu lầm sang tài liệu kế toán nội bộ chứ không phải chứng từ cá nhân của người lao động.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係僱主每次出糧嗰陣俾僱員嘅一張文件，上面列明糧金、扣稅、退休金(super)等資料。
HOW TO RENDER IT講「糧單」或者「出糧單」就得，呢個係香港人常用嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「支票」，呢個係完全錯嘅（cheque同payslip唔同），會扣分；譯做「工資條」語意上尚可但唔係最自然講法。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS雇主发给员工的工资单据，列明工资、扣税、退休金等明细。
HOW TO RENDER IT说“工资单”或“薪资单”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生说成“收据”，混淆了工资凭证与购物凭证的性质，丢失专业信息点。