Can you interpret this? NAATI CCL Finnish — Acute Infective Conjunctivitis in a Childcare W… #shorts
Finnish–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis in a Childcare Worker. One segment with a model interpretation. Published .
NAATI CCL · Finnish Suomi
NAATI CCL Finnish practice material: 44 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 44 free NAATI CCL Finnish practice dialogues and 19 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis in a Childcare Worker
Hear the segment · Finnish → EnglishDemo — this card does not record you.
Silmäni ovat olleet punaiset ja rähmäiset jo kaksi päivää. Aamulla silmäluomet ovat melkein liimautuneet kiinni, ja ne kutisevat todella paljon.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓eyes red and dischargingKept
- ≈duration: two daysChanged
- ✓in the morning eyelids almost stuck togetherKept
- ✕eyes itch very muchLeft out
Easy to miss: Keep the number 'two days' and the detail that the eyelids are stuck in the morning, not all day.
Model answer
My eyes have been red and gunky for two days now. In the morning my eyelids are almost glued shut, and they itch a lot.
19 free Finnish mock tests →Where else to practise Finnish: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Finnish online?
naaticcl.com has 44 free NAATI CCL Finnish practice dialogues and 19 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/finnish: each Finnish dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 1 other Finnish practice site is compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/finnish/practice-websites.
NAATI CCL Finnish mock test online, which sites?
naaticcl.com has 19 NAATI CCL Finnish mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 19 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 19 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/finnish/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 1 other Finnish practice site is compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/finnish/practice-websites.
What you get in Finnish
- Finnish practice includes 44 original dialogues across 7 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 44 original NAATI CCL Finnish practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 7 test topic areas (health, employment, legal, insurance and 3 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL tulee sanoista Credentialed Community Language. Mikä koe on, kuka sen tekee, $814 hinta, läpäisyraja 63/90 ja miten valmistautuminen aloitetaan. Mikä on NAATI CCL -koe? Opas aloittelijalle →
Choose from all 44 Finnish dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Finnish
Next session with seats: Tue 17 Nov 2026 · 62 seats left
8 sessions with seats open
All Finnish CCL dates on naaticcl.comWhat the Finnish test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Finnish dialogues here | 44 of 3,000+ across 7 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Finnish practice topics and interpretation examples
Language rules for Finnish CCL
The Finnish entry refers to General Policies A and B. It does not add a separate language-specific rule.
Policy A covers regional variation: candidates need to understand variation within the language, and markers allow for it. Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia, even if an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate the return date from the follow-up appointment
Example · Hypertension Follow-up: Ambulatory Monitor and Medication Review · segment 11
Please return the monitor to the clinic on Thursday morning, and book a follow-up appointment for next Monday at 9am.
Model answer
Palauttakaa mittari klinikalle torstaiaamuna ja varatkaa seurantakäynti ensi maanantaiksi klo 9 aamulla.
Easy to miss: Two different days and a time: Thursday morning for the return, Monday 9am for the appointment; don't swap them.
Numbers and amounts: separate the hourly rate from the weekly pay cycle
Example · Employment Agent Job Placement Interview · segment 11
The pay is twenty-eight dollars fifty an hour, paid weekly, provided you pass the short induction session on your first day.
Model answer
Palkka on kaksikymmentäkahdeksan dollaria viisikymmentä senttiä tunnilta, ja se maksetaan viikoittain, edellyttäen että läpäiset lyhyen perehdytystilaisuuden ensimmäisenä työpäivänäsi.
Easy to miss: Twenty-eight fifty means $28.50, not $28 or $50; and keep the conditional 'provided you pass'.
Address and relationships: keep the grandmother's history distinct from the patient's
Example · Managing Seasonal Hay Fever Symptoms · segment 4
Minulla ei ole koskaan ollut astmaa eikä hengityksen vinkumista, mutta isoäidilläni oli aikoinaan vakavia allergioita.
Model answer
I've never had asthma or any wheezing, but my grandmother had severe allergies back in the day.
Easy to miss: Double negation 'ei koskaan... eikä' covers both asthma and wheezing; and it is the grandmother, not the mother.
Hear a real one
From Acute Infective Conjunctivitis in a Childcare Worker · Health · the same audio you get when you practise.
Nurse
What's been bothering your eyes lately, and when exactly did the redness and discharge first start troubling you this week?
Patient
Silmäni ovat olleet punaiset ja rähmäiset jo kaksi päivää. Aamulla silmäluomet ovat melkein liimautuneet kiinni, ja ne kutisevat todella paljon.
Nurse
Is one eye affected, or both eyes now? Are you experiencing any pain, blurred vision, or sensitivity to light today?
Patient
Aluksi vain oikea silmä oli punainen, mutta nyt myös vasen silmä on tulehtunut. Näkö ei ole sumentunut, mutta valo häikäisee vähän.
Watch and practise
Full mock test practice in Finnish
Sign in to the practice room, choose Finnish and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Finnish
- Health 25
- Employment 5
- Legal 4
- Insurance 3
- Housing 3
- Consumer Affairs 2
- Business 2
What the Finnish dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 2
Consumer Affairs · 2
Employment · 5
Health · 25
- Acute Infective Conjunctivitis in a Childcare Worker
- Angina Assessment and Cardiology Referral
- Back Injury Assessment After Workplace Lifting
- Clogged Ear Consultation in Bendigo
- Consultation for Burn Scar Revision Surgery
- Depression Follow-up: Medication Review and Support Options
- Depression Screening at a GP Clinic
- Diarrhoea Assessment at a GP Clinic
- Discussing a Dementia Diagnosis and Care Plan
- Follow-up Counselling Session After a Car Accident
- GP Consultation for a Mental Health Treatment Plan
- HIV Diagnosis Consultation at a Sexual Health Clinic
- Head Injury After a Fall from a Ladder
- Hepatitis B Monitoring Plan
- Hypertension Follow-up: Ambulatory Monitor and Medication Review
- Liver Cancer Diagnosis and Surgical Planning
- Managing Seasonal Hay Fever Symptoms
- Mental Health Assessment After Job Loss
- Palliative Care Planning for a Father
- Persistent Headache with Blurred Vision
- Pre-Operative Consultation for Gallbladder Surgery
- Reduced Fetal Movement at a 28-Week Antenatal Check-Up
- Reviewing a Child's Asthma Action Plan
- Toothache and Referral for Root Canal
- Weight Management Consultation
Housing · 3
Insurance · 3
Legal · 4
Read all 44 Finnish dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Finnish dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Finnish candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Finnish equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareSano vain 'Medicare' sellaisenaan, se on erisnimi eikä sitä käännetä.
- myGovKäytä nimeä suoraan 'myGov' (proper noun, ei käännetä).
- Fair TradingSano 'Fair Trading' erisnimenä, tarvittaessa lisää 'kuluttajansuojaviranomainen'.
- Medicare cardSano 'Medicare-kortti'.
- Mental health care planSelitä lyhyesti: 'GP:n laatima mielenterveyden hoitosuunnitelma, joka mahdollistaa Medicare-tuetut terapiakäyn
- Fair WorkSano 'Fair Work' erisnimenä, tarvittaessa lisää 'työelämän valvontaviranomainen'.
- Out-of-pocketKäännä 'omavastuuosuus' tai 'itse maksettava osuus'.
- LifelineSano 'Lifeline' sellaisenaan erisnimenä, tarvittaessa lisää selitys 'kriisipuhelinpalvelu'.
- Triple ZeroSano numero muodossa 'triple zero' tai '000', koska se on Australian erityinen hätänumero, ei suomalainen 112.
- CentrelinkKäytä nimeä suoraan 'Centrelink' (proper noun, ei käännetä).
- Emergency departmentKäännä 'päivystys' tai 'sairaalan päivystysosasto'.
- Services AustraliaKäytä nimeä sellaisenaan: 'Services Australia'.
- Medical certificateKäännä 'lääkärintodistus'.
- ExcessKäännä 'omavastuu'.
The full Finnish vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Finnish should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Finnish speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Finnish CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Finnish sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Tue 17 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/finnish: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Finnish?
Yes. Finnish is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 44 Finnish practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Finnish coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 44 Finnish dialogues and 19 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Finnish CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Finnish?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba