NAATIccl

Practice dialogues › Finnish › Health

GP Consultation for a Mental Health Treatment Plan

Finnish ↔ EnglishHealth12 segments ≈229 wordsSegments of 35 words or fewer

General Practitioner (speaking English) and 患者 (speaking Finnish) talk through “GP Consultation for a Mental Health Treatment Plan”. You interpret both ways — English into Finnish, and Finnish into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

Practise this dialogue with AI marking →

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 24 WORDS
GP

Thanks for coming in today—can you tell me more about how you've been feeling since our last appointment, especially your sleep and mood?

SEGMENT 2 · FINNISH · 16 WORDS
Client

En ole nukkunut kunnolla melkein kolmeen viikkoon, ja itken usein ilman selvää syytä.

SEGMENT 3 · ENGLISH · 24 WORDS
GP

I'd like to prepare a Mental Health Treatment Plan for you today, then refer you to a psychologist for structured counselling under Medicare.

SEGMENT 4 · FINNISH · 11 WORDS
Client

Onko tämä kallista? Minulla ei ole paljon rahaa juuri nyt.

SEGMENT 5 · ENGLISH · 24 WORDS
GP

Medicare currently rebates up to ten sessions per calendar year, provided I review your plan after the sixth session to check your progress.

SEGMENT 6 · FINNISH · 18 WORDS
Client

Entä jos en pääse psykologille nopeasti? Kuinka kauan jonotusaika yleensä on?

SEGMENT 7 · ENGLISH · 22 WORDS
GP

The psychologist at Bondi Junction Medical Centre has an opening this Thursday afternoon, if that fits around your current work schedule.

SEGMENT 8 · FINNISH · 13 WORDS
Client

Entä jos vointini heikkenee ennen torstaita? Mitä minun pitäisi silloin tehdä?

SEGMENT 9 · ENGLISH · 24 WORDS
GP

If you ever feel unsafe before then, please call Lifeline any time on 13 11 14, or go straight to the nearest emergency department.

SEGMENT 10 · FINNISH · 16 WORDS
Client

Kiitos, se helpottaa oloani. Voisinko myös kokeilla jotain lääkettä, jos tilanteeni ei parane?

SEGMENT 11 · ENGLISH · 24 WORDS
GP

We could also trial a low-dose antidepressant, monitoring you closely over the next four weeks, but only if you feel comfortable trying that.

SEGMENT 12 · FINNISH · 13 WORDS
Client

Kuulostaa hyvältä, kokeillaan sitä. Kiitos, että kuuntelitte minua tänään.

Terms in this dialogue that cost marks

CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.

Start this dialogue →

More Finnish dialogues

Same topic · Health

How the test works

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Finnish dialogues · All languages