Health · NAATI CCL term
lifeline
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISLifeline is 'n Australiese liefdadigheidsorganisasie wat 24/7 gratis en vertroulike krisisondersteuning en selfmoordvoorkoming per telefoon bied.
HOW TO RENDER ITSê net 'Lifeline' soos dit is, aangesien dit 'n eiename is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'noodlyn' of 'lewenslyn', wat die spesifieke organisasienaam verloor en verwar kan word met 000.
العربية Arabic
WHAT IT ISخط دعم نفسي واستماع لحالات الأزمات ومنع الانتحار يعمل على مدار الساعة في أستراليا.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو Lifeline لأنه اسم خدمة محددة معروفة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفيًا إلى "خط الحياة" أو "طوق النجاة" يجعله يبدو كعبارة مجازية عامة لا اسم خدمة رسمية معروفة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISLifeline е австралийска благотворителна организация, предоставяща безплатна телефонна линия за кризисна подкрепа и превенция на самоубийства.
HOW TO RENDER ITОставя се като собствено име „Lifeline“ на английски, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално като „спасителна линия“, защото това звучи като описание, а не като разпознаваемо име на конкретна услуга.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি 24 ঘণ্টা মানসিক সংকট ও আত্মহত্যা প্রতিরোধ সহায়তা হেল্পলাইন সংস্থা।
HOW TO RENDER IT"Lifeline" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সংস্থার নাম, প্রয়োজনে "সংকটকালীন সহায়তা হেল্পলাইন Lifeline" বলা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণ শব্দ "জীবনরেখা" বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা সংস্থার নাম না বুঝিয়ে একটি আক্ষরিক অর্থ দেয় এবং তথ্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISLifeline je australska besplatna telefonska linija za podršku osobama u krizi ili sa suicidalnim mislima, dostupna 24/7.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se opisno kao 'linija za spas' ili 'spasilačka služba', čime gubi status prepoznatljivog naziva konkretne organizacije za mentalno zdravlje.
Čeština Czech
WHAT IT ISLifeline je australská nezisková organizace poskytující nepřetržitou telefonní krizovou pomoc lidem v psychické tísni.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Lifeline“ a případně dodat „krizová telefonní linka“.
WHERE MARKS ARE LOSTPřeklad jako obecná „záchranná linka“ bez uvedení názvu ztrácí konkrétní identifikaci organizace, kterou zkouška vyžaduje.
Deutsch German
WHAT IT ISLifeline ist eine australische gemeinnützige Organisation, die eine telefonische Krisenhotline für Menschen in seelischer Not oder mit Suizidgedanken betreibt.
HOW TO RENDER ITDer Name bleibt als 'Lifeline' unübersetzt, da es ein Eigenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich wörtlich als 'Rettungsleine' oder verwechseln es mit einem allgemeinen Begriff für Notdienst, statt den Eigennamen der Organisation zu nennen.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΜια αυστραλιανή τηλεφωνική γραμμή υποστήριξης για ανθρώπους σε ψυχολογική κρίση ή με σκέψεις αυτοκτονίας.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'η τηλεφωνική γραμμή Lifeline', διατηρώντας το όνομα ως έχει.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε ως 'γραμμή διάσωσης' ή 'σωσίβιο', γιατί είναι κύριο όνομα συγκεκριμένου οργανισμού, όχι γενική έννοια.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una organización australiana sin fines de lucro que ofrece apoyo telefónico gratuito y confidencial las 24 horas para personas en crisis emocional o con pensamientos suicidas.
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Lifeline', puede añadirse una breve explicación como 'la línea de ayuda en crisis'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'línea de vida' pierde el reconocimiento del nombre propio de la organización y puede confundir al oyente sobre a qué servicio se refiere.
فارسی Persian
WHAT IT ISLifeline یک سازمان غیرانتفاعی استرالیایی است که خط تلفن پشتیبانی بحران و پیشگیری از خودکشی ارائه میدهد.
HOW TO RENDER ITهمان نام «Lifeline» را به انگلیسی بگویید، چون نام رسمی سازمان است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «خط کمک اضطراری» عمومی، نام خاص سازمان را حذف میکند و ممکن است با خطوط دیگر اشتباه گرفته شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISLifeline on Australian voittoa tavoittelematon kriisipuhelinpalvelu, joka tarjoaa tukea itsemurhavaarassa oleville ja kriisissä oleville ihmisille.
HOW TO RENDER ITSano 'Lifeline' sellaisenaan erisnimenä, tarvittaessa lisää selitys 'kriisipuhelinpalvelu'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään yleiseksi 'auttava puhelin' -termiksi menettäen erisnimen ja siten sen, että kyse on juuri tästä tunnetusta australialaisesta palvelusta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang organisasyon sa Australia na nagbibigay ng libreng suporta sa telepono para sa mga taong nasa krisis o nangangailangan ng tulong sa kalusugang pangkaisipan.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalan bilang "Lifeline" dahil ito ay pangalan ng partikular na organisasyon.
WHERE MARKS ARE LOSTIsang karaniwang mali ay isalin itong "hotline ng pulis" o "emergency number," na iba ang function dahil ito ay para sa suportang emosyonal, hindi para sa emergency response.
Français French
WHAT IT ISC'est un service téléphonique australien gratuit de soutien en cas de crise ou de détresse psychologique, disponible 24h/24.
HOW TO RENDER ITOn garde le nom « Lifeline » tel quel, en précisant si besoin que c'est un service d'écoute en cas de crise.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « ligne de vie » littéralement fait perdre la reconnaissance du nom propre du service.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની 24 કલાક ચાલતી ક્રાઈસિસ સપોર્ટ અને આત્મહત્યા નિવારણ હેલ્પલાઈન છે, જેનો નંબર 13 11 14 છે.
HOW TO RENDER IT'Lifeline' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, જરૂર પડે તો 'ક્રાઈસિસ સપોર્ટ હેલ્પલાઈન Lifeline' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને સામાન્ય 'જીવન રેખા' અથવા 'મદદ લાઈન' જેવો શબ્દશઃ અનુવાદ કરવાથી તે એક ચોક્કસ સંસ્થાનું નામ છે એ ખોવાઈ જાય છે અને નંબર સાથે જોડાણ તૂટે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की एक 24 घंटे चलने वाली संकट सहायता और आत्महत्या रोकथाम हेल्पलाइन सेवा है, जहाँ लोग मानसिक तकलीफ में फोन करके बात कर सकते हैं।
HOW TO RENDER ITइसे 'Lifeline' नाम से ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष सेवा का नाम है; ज़रूरत पड़ने पर साथ में 'संकट सहायता हेल्पलाइन Lifeline' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य शब्द 'जीवन रेखा' या 'हेल्पलाइन' कहकर अनुवाद करना गलत है क्योंकि यह एक विशिष्ट संस्था का नाम है, सामान्य अनुवाद से पहचान खो जाती है और अंक कटते हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISLifeline je australska besplatna telefonska linija za krizne situacije i podršku osobama u psihičkoj nevolji ili s mislima o samoubojstvu.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Lifeline' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'linija za spašavanje' ili generičko 'hitna linija' gubi identitet konkretne organizacije koju ispitivač očekuje prepoznatu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy ausztrál non-profit szervezet, amely 24 órás telefonos lelki segélyvonalat működtet krízishelyzetben lévők számára.
HOW TO RENDER ITMondd: Lifeline (ez a szervezet neve, tulajdonnévként kezelendő).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd le 'segélyvonal'-nak általánosságban, mert elveszik, hogy ez egy konkrét, névvel azonosítható szervezet, nem csak egy generikus szolgáltatás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah organisasi layanan dukungan krisis dan pencegahan bunuh diri di Australia yang menyediakan konseling melalui telepon 24 jam.
HOW TO RENDER ITGunakan tetap nama 'Lifeline' sebagai nama organisasi/layanan, bisa ditambah penjelasan singkat 'layanan konseling krisis' bila diperlukan konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkan menjadi 'garis kehidupan' secara harfiah, padahal ini nama resmi organisasi dan tidak boleh diterjemahkan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un servizio telefonico australiano gratuito di supporto in caso di crisi emotiva o pensieri suicidari, attivo 24 ore.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Lifeline' come servizio, spiegando se serve 'un servizio telefonico di supporto psicologico in caso di crisi'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'linea di vita' fa perdere il riconoscimento del nome proprio del servizio, che deve rimanere invariato.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの24時間電話相談による自殺予防・危機支援団体の名称。
HOW TO RENDER IT団体名としてそのまま「Lifeline」と発音する。
WHERE MARKS ARE LOST『命の電話』などと意訳すると、固有団体名としての情報が失われ、実際の連絡先を示す機能を果たさなくなる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಅಥವಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆಗಾಗಿ ಇರುವ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಉಚಿತ ದೂರವಾಣಿ ಸಹಾಯವಾಣಿ ಸೇವೆ.
HOW TO RENDER IT'Lifeline' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಾಗಿ 'ಜೀವರಕ್ಷಕ ಗೆರೆ' ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಹಾಯವಾಣಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರೇ ಹೊರತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದವಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주의 24시간 자살예방 및 위기상담 전화 서비스 기관 이름이다.
HOW TO RENDER IT'Lifeline'이라는 고유명사를 그대로 사용한다.
WHERE MARKS ARE LOST'생명줄' 등으로 직역하면 기관명이 아닌 일반 명사로 들려 정보 전달이 실패한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISLifeline е австралиска непрофитна организација која дава бесплатна телефонска поддршка 24/7 за луѓе во кризна психичка состојба или со самоубиствени мисли.
HOW TO RENDER ITСе остава како 'Lifeline' - име на организација, не се преведува.
WHERE MARKS ARE LOSTСе преведува буквално како 'спасителна линија' или 'линија за живот', што звучи неприродно и не се препознава како име на конкретна услуга.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISമാനസിക സമ്മർദ്ദമോ ആത്മഹത്യാ ചിന്തകളോ ഉള്ളവർക്ക് 24 മണിക്കൂറും സൗജന്യമായി ഫോൺ വഴി സഹായവും കൗൺസലിംഗും നൽകുന്ന ഒരു ക്രൈസിസ് സപ്പോർട്ട് സേവനമാണിത്.
HOW TO RENDER IT'Lifeline' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു സേവനത്തിന്റെ പ്രത്യേക നാമമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായി 'ഹെൽപ്ലൈൻ' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പേരിന്റെ പ്രത്യേകത ഇല്ലാതാക്കും; Lifeline എന്നത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സംഘടനയുടെ പേരാണ്, വെറും ജനറിക് ഹെൽപ്ലൈൻ അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISआत्महत्या प्रतिबंध व मानसिक संकटकाळात मदत करणारी मोफत टेलिफोन सल्ला सेवा, जी 13 11 14 या क्रमांकावर उपलब्ध आहे.
HOW TO RENDER IT'Lifeline' असे इंग्रजी नाव तसेच सांगावे, आणि गरज असल्यास 'मानसिक संकटकाळातील मदत हेल्पलाइन' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'हेल्पलाइन' किंवा 'मदत क्रमांक' असे सामान्य भाषांतर केल्यास हे नाव व सेवा हरवते; तसेच चुकीचा फोन क्रमांक सांगणे टाळावे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah organisasi sokongan krisis di Australia yang menyediakan talian bantuan 24 jam untuk isu kesihatan mental dan pencegahan bunuh diri.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Lifeline' kerana ia nama khas organisasi.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang terjemah sebagai 'talian kecemasan' generik, hilang identiti organisasi khusus ini yang penting dalam konteks rujukan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको एक गैर-सरकारी संस्था हो जसले आत्महत्या रोकथाम र मानसिक संकटमा परेका व्यक्तिहरूलाई फोनमार्फत सहायता तथा काउन्सलिङ सेवा दिन्छ।
HOW TO RENDER IT'Lifeline' नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ किनकि यो संस्थाको विशिष्ट नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई सामान्य 'हेल्पलाइन' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो विशेष संस्थाको नाम हो भन्ने हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Australische liefdadigheidsorganisatie die telefonische crisishulp en suïcidepreventie biedt via een hulplijn.
HOW TO RENDER ITZeg 'Lifeline' als eigennaam; eventueel toevoegen 'de hulplijn Lifeline'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'levenslijn' of 'noodlijn' in plaats van de naam te behouden, waardoor het niet meer herkenbaar is als de specifieke organisatie.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ 24 ਘੰਟੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਸੰਕਟਕਾਲੀ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਹੈ ਜੋ ਮਾਨਸਿਕ ਪੀੜਾ ਜਾਂ ਆਤਮਘਾਤੀ ਸੋਚਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੋਨ 'ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Lifeline' ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਇਹ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਰ ਨੇਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਹੈਲਪਲਾਈਨ' ਕਹਿ ਦੇਣ ਨਾਲ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo australijska organizacja prowadząca telefon wsparcia kryzysowego dla osób w kryzysie psychicznym lub myślach samobójczych, dostępna całą dobę.
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Lifeline' – nazwa własna organizacji, można dodać krótkie wyjaśnienie 'telefon wsparcia kryzysowego'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie tego jako ogólne 'pogotowie' lub 'linia ratunkowa' zamazuje fakt, że to konkretna nazwana organizacja wsparcia psychologicznego, nie służba medyczna.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا یوه ملي بیړنۍ مرستندویه ټیلیفوني خدمت ده چې کسانو ته چې د رواني بحران یا ځان وژنې افکارو سره مخ دي، وړیا او پټ مشوره او ملاتړ وړاندې کوي.
HOW TO RENDER ITنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Lifeline، که اړتیا وي وویاست "د بیړني رواني ملاتړ تلیفوني کرښه".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د عمومي "د مرستې ادارې" یا "روغتون" په توګه ژباړي چې دا یو ځانګړی، ناپیژندونکی تلیفوني مشورتي خدمت دی نه فزیکي ځای.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma organização australiana de apoio emocional e prevenção ao suicídio, com linha telefônica gratuita 24 horas.
HOW TO RENDER ITManter o nome próprio 'Lifeline' sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'linha da vida' ou 'salva-vidas' é um erro, pois perde o reconhecimento do nome próprio da organização.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o organizație australiană de suport telefonic pentru persoane în criză emoțională sau cu gânduri suicidare, disponibilă non-stop.
HOW TO RENDER ITSe spune „Lifeline”, ca nume propriu, eventual adăugând „serviciul de asistență telefonică pentru criză”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „linia vieții” sau alt echivalent literal; este un nume propriu de organizație, nu o expresie descriptivă.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто некоммерческая служба круглосуточной телефонной психологической поддержки и профилактики самоубийств в Австралии.
HOW TO RENDER ITСказать «служба Lifeline» или «горячая линия психологической поддержки Lifeline», сохранив название.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить дословно как «линия жизни», что не передаёт сути организации и звучит как метафора, а не название службы.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAustralia තුළ ක්රියාත්මක වන, 24 පැය පුරාම ලබා ගත හැකි අර්බුද සහාය හා ආත්මාහිතාශිලී වළක්වා ගැනීමේ දුරකථන සේවාවක නාමයකි.
HOW TO RENDER IT"Lifeline" යන නාමයම එලෙසම පවසන්න; අවශ්ය නම් "Lifeline නම් අර්බුද සහාය සේවාව" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"ජීවන රේඛාව" ලෙස වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම වරදකි - මෙය සේවා නාමයේ ආයතනික අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් නැති කර, හුදු වචන ප්රකාශනයක් බවට පත් කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa adeeg taleefan oo bilaash ah oo taageero deg-deg ah siiya dadka la kulma dhibaatooyin nafsiyeed ama fikirka is-dilka.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq magaca 'Lifeline' si toos ah, maadaama ay tahay magac gaar ah oo hay'ad.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'khadka nolosha' si toos ah oo erey-erey ah, taasoo lumisa aqoonsiga hay'adda rasmiga ah ee la yaqaan magaceeda Ingiriisiga.
Srpski Serbian
WHAT IT ISLifeline je australijska besplatna telefonska linija za podršku osobama u krizi i emocionalnoj nevolji, dostupna 24 sata.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Lifeline' kao ime službe, uz eventualno dodatak 'linija za podršku u kriznim situacijama'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode literalno kao 'linija za život', gubeći prepoznatljivost specifičnog naziva službe koji se u ispitu traži.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi shirika la Australia linalotoa msaada wa dharura wa kisaikolojia na kuzuia kujiua kupitia simu, masaa 24 kwa siku.
HOW TO RENDER ITSema 'Lifeline' kama jina la shirika, ukieleza ni huduma ya simu ya msaada wa dharura wa kisaikolojia.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'huduma ya uokoaji' kwa ujumla kunapoteza maana kuwa ni huduma maalum ya afya ya akili, si uokoaji wa kimwili.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISமனநல நெருக்கடி மற்றும் தற்கொலைத் தடுப்புக்கான 24 மணி நேர இலவச ஆலோசனை மற்றும் ஆதரவு தொலைபேசி சேவை இது.
HOW TO RENDER IT'Lifeline' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு நிறுவனத்தின் பெயர்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக 'உயிர்க்கோடு' அல்லது 'ஜீவனாதார சேவை' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது ஒரு பொது வாக்கியம் அல்ல, குறிப்பிட்ட அமைப்பின் பெயர் என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో మానసిక సంక్షోభం మరియు ఆత్మహత్య నివారణ కోసం ఉచిత, రహస్య టెలిఫోన్ మద్దతు సేవ.
HOW TO RENDER IT"Lifeline" అనే పేరును ఇంగ్లీష్లోనే ఉంచాలి, ఇది ఒక సంస్థ పేరు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "జీవన రేఖ" అని పదానువాదం చేస్తే విషయం అర్థం కాక సంస్థ పేరు అని తెలియదు, మార్కు పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISLifeline คือองค์กรสายด่วนให้คำปรึกษาด้านวิกฤตทางจิตใจและป้องกันการฆ่าตัวตายในออสเตรเลีย ให้บริการฟรีตลอด 24 ชั่วโมง
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "Lifeline" คงชื่อองค์กรไว้ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น "สายด่วนช่วยชีวิต" ซึ่งฟังดูเหมือนคำอธิบายทั่วไป ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นบริการฉุกเฉินทางการแพทย์ทั่วไป ไม่ใช่ชื่อองค์กรเฉพาะ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da 7/24 ücretsiz psikolojik destek ve intihar önleme hattı sunan bir kriz destek kuruluşudur.
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için 'Lifeline' İngilizce bırakılmalı; gerekirse 'Lifeline kriz destek hattı' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'yaşam hattı' diye birebir çevirir; bu, kurumun özel adını kaybeder ve dinleyici için anlam karışıklığı yaratır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе австралійська безкоштовна гаряча лінія психологічної підтримки та запобігання самогубствам, що працює 24/7.
HOW TO RENDER ITЗалишити назву 'Lifeline' англійською як власну назву організації.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як 'лінія життя' або 'служба довіри', втрачаючи те, що це конкретна названа організація, а не загальний термін.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک آسٹریلوی غیر سرکاری ادارہ ہے جو ذہنی دباؤ یا خودکشی کے خیالات میں مبتلا افراد کے لیے 24 گھنٹے مشاورتی ہیلپ لائن چلاتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'Lifeline' ہی کہیں، یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے جس کا کوئی اردو متبادل نہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے عام لفظ 'ہیلپ لائن' میں بدل دیتے ہیں جس سے یہ خاص، مشہور اور قابلِ اعتماد سروس کا نام ضائع ہو جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một tổ chức từ thiện của Úc cung cấp dịch vụ hỗ trợ khủng hoảng và phòng chống tự tử qua điện thoại, hoạt động 24 giờ mỗi ngày.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên riêng 'Lifeline' vì đây là tên tổ chức cụ thể, có thể thêm giải thích ngắn 'đường dây hỗ trợ khủng hoảng Lifeline' nếu cần.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số candidate dịch thành 'đường dây nóng' chung, làm mất đi việc đây là tên riêng của một tổ chức cụ thể tại Úc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲一個提供危機支援同防止自殺嘅慈善機構同求助熱線。
HOW TO RENDER IT保留英文專有名詞講「Lifeline」就得。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「生命線」，字面啱但呢個係機構專有名詞，NAATI要求保留原名，唔應該自己譯。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISLifeline是澳大利亚一个提供24小时危机支持和自杀预防的电话热线服务机构。
HOW TO RENDER IT直接说英文 Lifeline，因为这是机构专有名词。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻译成“生命热线”或“救生索”，虽然字面相关，但作为专有名词应保留英文原名，否则考官可能认为没听懂是哪个机构。