Legal · NAATI CCL term
light duties
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit verwys na aangepaste, minder fisiese werktake wat aan 'n beseerde of herstellende werknemer toegewys word.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'ligte pligte' of 'aangepaste werk' — beide word algemeen verstaan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'maklike werk', wat die formele, mediese/arbeidsregtelike konteks van die term verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي مهام عمل أخف يتم تكليف الموظف بها مؤقتًا بعد إصابة أو مرض بدلاً من مهامه العادية.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'مهام خفيفة' أو 'واجبات مخففة'، وهي عبارة واضحة ومباشرة تستخدم في سياق العمل.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'إجازة مرضية' خطأ شائع، فالموظف في 'light duties' لا يزال يعمل لكن بمهام أقل جهدًا، وليس في إجازة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISВременно облекчени служебни задължения, давани на служител след травма или заболяване, докато се възстанови напълно.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "облекчени задължения" или "лека работа".
WHERE MARKS ARE LOSTГрешният превод "почивка от работа" обръща смисъла напълно – означава отсъствие, а не модифицирана работа.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISকর্মস্থলে আঘাত বা অসুস্থতার পর একজন কর্মীকে সাময়িকভাবে কম শারীরিক পরিশ্রমের বা সীমিত কাজ দেওয়া হয়, যাতে সে সুস্থ হওয়া পর্যন্ত কাজে ফিরতে পারে।
HOW TO RENDER IT'লাইট ডিউটিজ' বলে ট্রান্সলিটারেশন করে সঙ্গে বলা যায় 'সাময়িকভাবে কম শারীরিক পরিশ্রমের কাজ'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে 'পার্ট-টাইম কাজ' বা কম ঘণ্টার কাজ বলে ভুল অনুবাদ করে, কিন্তু এখানে বিষয়টি কাজের ধরন/পরিশ্রমের মাত্রা কমানো, সময় কমানো নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo su prilagođeni, manje fizički zahtjevni radni zadaci koji se dodjeljuju radniku dok se oporavlja od povrede ili bolesti.
HOW TO RENDER ITReci 'lakši poslovi' ili 'olakšani radni zadaci' – oba jasno prenose značenje u kontekstu povrede na radu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode bukvalno kao 'lagane dužnosti', što je razumljivo ali manje prirodno; bitno je da se prenese da je riječ o privremenoj prilagodbi posla, ne o smanjenju odgovornosti uopšteno.
Čeština Czech
WHAT IT ISDočasně omezené pracovní úkoly přidělené zaměstnanci po úrazu nebo nemoci, dokud se plně nezotaví.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „lehké pracovní úkoly“ nebo „omezené pracovní povinnosti“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybně se překládá jako „lehká práce“ v obecném smyslu (typ zaměstnání), místo aby šlo o dočasné pracovní přizpůsobení kvůli zdravotnímu stavu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas bezeichnet angepasste, körperlich weniger belastende Arbeitsaufgaben, die einem verletzten oder kranken Arbeitnehmer vorübergehend zugewiesen werden.
HOW TO RENDER ITMan sagt „leichte Tätigkeiten“ oder „angepasste Arbeitsaufgaben“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als „Teilzeitarbeit“ übersetzt, was sich auf die Arbeitszeit statt auf die Art der Tätigkeit bezieht und daher inhaltlich falsch ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ελαφρύτερα καθήκοντα που δίνονται σε εργαζόμενο προσωρινά λόγω τραυματισμού ή ασθένειας, ενώ αναρρώνει.
HOW TO RENDER ITΠείτε «ελαφρά καθήκοντα».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε «μειωμένο ωράριο» — δεν αφορά τις ώρες εργασίας αλλά τον τύπο/βαρύτητα της εργασίας.
Español Spanish
WHAT IT ISSon tareas laborales modificadas y menos exigentes físicamente que se asignan a un trabajador que se está recuperando de una lesión o enfermedad.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tareas livianas' o 'trabajo liviano'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'trabajo fácil' pierde el matiz médico-laboral; el término correcto implica una restricción temporal por salud, no simplemente una tarea sencilla.
فارسی Persian
WHAT IT ISوظایف کاری سبکتر و کمفشارتری است که به کارمند در حال بهبودی از آسیب یا بیماری موقتاً محول میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «وظایف سبک» یا «کارهای کمفشار موقت».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «مرخصی استعلاجی» اشتباه است چون فرد همچنان مشغول کار است، فقط با وظایف سبکتر.
Suomi Finnish
WHAT IT ISKevennetyt tai mukautetut työtehtävät, jotka annetaan työntekijälle loukkaantumisen tai sairauden jälkeen.
HOW TO RENDER ITKäännä 'kevennetyt työtehtävät'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää 'kevyt työ' ilman kontekstia, koska se ei välitä sitä, että kyse on tilapäisestä työterveyteen liittyvästä järjestelystä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang mga gawaing pinababa ang antas ng pisikal na pagsisikap na ibinibigay sa isang empleyado habang siya ay nagreresibiri o may injury.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'magaang na tungkulin' o 'light duties' kung tumutukoy sa opisyal na termino sa trabaho.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'bakasyon' o 'day off' na ibang bagay, hindi katumbas ng binabawasang trabaho habang nagre-recover.
Français French
WHAT IT ISCe sont des tâches de travail allégées ou modifiées attribuées temporairement à un employé blessé ou malade.
HOW TO RENDER ITDire « tâches allégées » ou « travail léger temporaire ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « congé de maladie » est faux : la personne travaille toujours, mais avec des tâches adaptées, elle n'est pas en arrêt.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ કામની જગ્યાએ ઈજા કે બીમારીમાંથી સાજા થઈ રહેલા કર્મચારીને અપાતું ઓછું શારીરિક શ્રમ માંગતું, હળવું અને સીમિત કામ છે.
HOW TO RENDER IT'Light Duties' અંગ્રેજીમાં જ કહેવું અથવા 'હળવું કામ / ઓછું શ્રમવાળું કામ' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને 'ઓછું કામ' કે 'પાર્ટ-ટાઇમ કામ' કહી દે છે, જે ખોટું છે કારણ કે તે કલાકો નહીં પણ કામની શારીરિક તીવ્રતાનો ઉલ્લેખ કરે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह किसी घायल या बीमार कर्मचारी को अस्थायी रूप से दिए गए हल्के या सीमित काम होते हैं ताकि वह पूरी तरह ठीक होने तक काम पर लौट सके।
HOW TO RENDER ITइसे 'लाइट ड्यूटीज़' कहें या 'हल्के कामकाजी कर्तव्य' के रूप में समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे 'कम काम' या 'छुट्टी' कह देते हैं, जबकि यह छुट्टी नहीं बल्कि संशोधित काम है जो कर्मचारी को दिया जाता है — यह अंतर स्पष्ट न होने पर अंक कटते हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo su lakši radni zadaci koje radnik obavlja privremeno nakon ozljede ili bolesti, dok se potpuno ne oporavi.
HOW TO RENDER ITReći 'laki poslovi' ili 'olakšani radni zadaci' – jasno prenosi značenje privremene prilagodbe posla.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'lakši posao' u smislu trajne promjene radnog mjesta, gubeći nijansu da je riječ o privremenoj mjeri tijekom oporavka.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISMunkahelyi sérülés vagy betegség után ideiglenesen könnyített, kevésbé megterhelő munkafeladatok, amelyeket az orvos javasol.
HOW TO RENDER ITMondja: 'könnyített munka' vagy 'könnyű munkakör'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa 'részmunkaidőnek', mert az az órák számára utal, nem a feladatok nehézségére – ez teljesen más fogalom.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah tugas kerja yang disesuaikan atau dikurangi bebannya bagi pekerja yang sedang cedera atau sakit, biasanya berdasarkan surat dokter.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'tugas ringan' dan jelaskan singkat bahwa ini pekerjaan yang disesuaikan, bukan libur kerja.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering salah menerjemahkan sebagai 'cuti kerja' atau 'kerja santai', padahal pekerja tetap bekerja hanya dengan beban yang dikurangi.
Italiano Italian
WHAT IT ISSono compiti lavorativi modificati e meno faticosi assegnati temporaneamente a un lavoratore infortunato o in convalescenza.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'mansioni leggere' o 'compiti alleggeriti'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'lavoro part-time' è un errore comune, perché confonde la riduzione del carico fisico con la riduzione dell'orario di lavoro.
日本語 Japanese
WHAT IT IS怪我や病気で通常業務ができない従業員に、雇用主が一時的に負担の軽い業務を与えること。
HOW TO RENDER IT「軽減業務」または「軽い業務内容」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「休業」や「休職」と訳すのは誤り。実際は仕事を続けながら業務内容を調整することであり、休むことではない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಗಾಯ ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಉದ್ಯೋಗಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಕಡಿಮೆ ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮದ ಕೆಲಸಗಳು.
HOW TO RENDER IT"ಲಘು ಕರ್ತವ್ಯಗಳು" ಅಥವಾ "ಹಗುರ ಕೆಲಸ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ "ಗಾಯದ ನಂತರ ನೀಡುವ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರಮದ ಕೆಲಸ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಸುಲಭ ಕೆಲಸ" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ/ಕಾರ್ಮಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಎಂಬ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS부상이나 질병으로 정상 업무가 어려운 근로자에게 임시로 부여되는 가벼운 업무를 말합니다.
HOW TO RENDER IT'경작업' 또는 '가벼운 업무'라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '휴직'이나 '병가'로 번역하면 안 됩니다. light duties는 일을 쉬는 것이 아니라 업무 강도를 낮춰 계속 근무하는 것입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISМодифицирани, полесни работни задачи што му се доделуваат на вработен по повреда додека закрева.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'олеснети работни задачи' или 'полесни работни обврски'.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат буквално како 'лесни должности', што звучи чудно на македонски и не пренесува дека станува збор за привремена работна модификација поради повреда.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISപരിക്കോ അസുഖമോ കാരണം ജീവനക്കാരന് സാധാരണ ജോലിയിലെ കായികാധ്വാനം കുറച്ച്, ജോലിസ്ഥലത്ത് താൽക്കാലികമായി നൽകുന്ന ലളിതമായ ജോലികളാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'ലൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടീസ്' എന്ന് transliterate ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'ശാരീരികാധ്വാനം കുറഞ്ഞ താൽക്കാലിക ജോലി' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'അവധി' (leave) എന്നോ 'പാർട്ട് ടൈം ജോലി' എന്നോ തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് സാധാരണ പിഴവാണ്; ഇത് അവധിയല്ല, ജോലി തുടരുന്നതും എന്നാൽ ജോലിഭാരം കുറഞ്ഞതുമായ ക്രമീകരണമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISदुखापत किंवा आजारपणानंतर कामावर परतलेल्या कर्मचाऱ्याला दिलेले शारीरिकदृष्ट्या हलके काम.
HOW TO RENDER IT'हलकी कामे' किंवा 'सुलभ कामे' असे भाषांतर करावे, उदा. 'त्याला सध्या हलकी कामे दिली आहेत'.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'सुट्टी' किंवा 'विश्रांती' असे चुकीचे भाषांतर केले जाते, पण प्रत्यक्षात व्यक्ती काम करतच असते, फक्त कमी श्रमाचे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada tugas kerja yang dikurangkan atau diringankan yang diberikan kepada pekerja yang cedera atau sakit semasa dalam tempoh pemulihan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'tugas ringan' — frasa ini jelas dan biasa digunakan dalam konteks tempat kerja.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'cuti sakit' atau 'rehat kerja', yang salah kerana pekerja masih bekerja tetapi dengan beban kerja dikurangkan, bukan tidak bekerja langsung.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो चोटपटक वा बिरामीपछि कामदारलाई दिइने हल्का वा सीमित काम हो, जसले पूर्ण स्वस्थ नहुँदासम्म काम जारी राख्न मद्दत गर्छ।
HOW TO RENDER IT'हल्का काम' वा 'सीमित जिम्मेवारीको काम' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'बिदा' वा 'आराम' भनी अनुवाद गर्नु गलत हो, किनभने व्यक्ति अझै काममा नै हुन्छ, तर सीमित प्रकारको काम गर्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit zijn aangepaste, lichtere werktaken die een werknemer tijdelijk uitvoert na een ziekte of letsel, in plaats van zijn normale werk.
HOW TO RENDER ITZeg 'aangepaste taken' of 'lichte werkzaamheden' — beide zijn duidelijk en correct.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'lichte dienst' klinkt onnatuurlijk in het Nederlands en kan verward worden met een dienstrooster in plaats van aangepaste taken.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਲਕੀਆਂ, ਘੱਟ ਸਰੀਰਕ ਮੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੱਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'Light duties' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਲਕਾ ਕੰਮ' ਜਾਂ 'ਘਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਛੁੱਟੀ' ਜਾਂ 'ਆਰਾਮ' ਸਮਝ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo ograniczone lub zmodyfikowane zadania w pracy, przydzielane pracownikowi po urazie lub chorobie, zanim wróci do pełnych obowiązków.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „lekkie obowiązki” lub „praca w ograniczonym zakresie”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią „lekka praca” w sensie ogólnym (np. praca fizycznie niewymagająca), gubiąc kontekst powrotu do pracy po urazie – to zmienia sens medyczno-zawodowy terminu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه کار دندې دي چې یو کارګر یې د ناروغۍ، ټکان یا روغتیایي محدودیت وروسته، تر بشپړ رغیدو پورې، په لږ فزیکي فشار سره ترسره کوي.
HOW TO RENDER IT'د اسانه دندې' یا 'محدود فزیکي دندې' په توګه یې ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د 'رخصتي' یا 'له کاره ایستل' سره مه ګډوئ؛ کس بیرته کار ته راګرځي خو په سپک او کم فشار کار سره، نه چې له کاره لیرې وي.
Português Portuguese
WHAT IT ISSão tarefas de trabalho mais leves atribuídas temporariamente a um funcionário que está se recuperando de uma lesão ou problema de saúde.
HOW TO RENDER ITDizer 'tarefas leves' ou 'funções reduzidas temporariamente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'trabalho fácil' perde o sentido técnico-administrativo de uma reclassificação formal de função por motivo médico.
Română Romanian
WHAT IT ISSunt sarcini de muncă ușoare, temporare, atribuite unui angajat care s-a accidentat sau este în recuperare medicală.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „sarcini ușoare” sau „activități ușoare la locul de muncă”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „program redus” sau „concediu medical” — light duties înseamnă că persoana lucrează, dar cu sarcini adaptate, nu că stă acasă.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто облегчённые рабочие обязанности, которые дают сотруднику после травмы или болезни, пока он полностью не восстановился.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'облегчённые обязанности' или 'облегчённый режим работы'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят как 'лёгкая работа' в общем смысле, теряя связь с медицинским ограничением и временным характером после травмы.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISතුවාල හෝ රෝගී තත්ත්වයක් නිසා සේවකයෙකුට තාවකාලිකව සරල, අඩු ශාරීරික බලපෑමක් ඇති රාජකාරි පවරන ක්රියාව, සාමාන්යයෙන් සේවයට නැවත පැමිණීමේ සැලැස්මක කොටසක් ලෙස.
HOW TO RENDER IT"Light Duties" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "සැහැල්ලු රාජකාරි" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST"විවේකය" හෝ "නිවාඩුව" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වරදක්; සේවකයා තවමත් වැඩ කරන බව අහිමි වේ, එය සම්පූර්ණයෙන් වැඩ නොකිරීම ලෙස වටහාගැනීමට හේතු වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa shaqooyin la fududeeyay oo shaqaale dhaawac ka soo kabsanaya loo qoondeeyo intii uu ka soo kabanayo.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku sharaxi kartaa 'shaqooyin fudud oo loogu talagalay dib-u-soo-celinta shaqaalaha dhaawacan'.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay si fudud u yiraahdaan 'shaqo fudud' iyagoon xitaa xusin xiriirka la leeyahay dhaawac ama soo kabashada shaqada, taas oo lumisa macnaha xagga sharciga shaqada.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPrilagođeni, lakši radni zadaci koje zaposleni obavlja privremeno nakon povrede ili bolesti, po preporuci lekara.
HOW TO RENDER ITReći 'lakši poslovi' ili 'olakšani radni zadaci' – opisni prevod jer je termin radni koncept, ne naziv institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'lako radno mesto' je pogrešan jer implicira promenu radnog mesta, a ne privremenu prilagodbu postojećih dužnosti tokom oporavka.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni kazi nyepesi zinazopangiwa mfanyakazi anayepona kutoka jeraha au ugonjwa, badala ya majukumu yake ya kawaida.
HOW TO RENDER ITTumia 'majukumu mepesi' au 'kazi nyepesi' kama tafsiri sahihi.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'kupunguziwa saa za kazi' ambayo si sahihi kwa sababu light duties ni kubadilisha aina ya kazi, si kupunguza muda wa kufanya kazi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வேலையில் காயம் அல்லது உடல்நலப் பிரச்சனை ஏற்பட்ட ஒரு ஊழியருக்கு, குணமாகும் வரை தற்காலிகமாக ஒப்படைக்கப்படும் குறைந்த உடல் உழைப்பு தேவைப்படும் வேலைகள்.
HOW TO RENDER IT'லைட் டூட்டீஸ்' எனச் சொல்லலாம், அல்லது 'காயத்திற்குப் பிறகு தற்காலிகமாக கொடுக்கப்படும் குறைந்த சுமை வேலை' என விளக்கவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'லேசான வேலைகள்' என நேரடியாக மொழிபெயர்த்தால், இது பணியிடக் காயத்துடன் தொடர்புடைய அதிகாரப்பூர்வ ஏற்பாடு என்ற பின்னணி தெரியாமல் போய்விடும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది గాయం లేదా అనారోగ్యం నుండి కోలుకుంటున్న ఉద్యోగికి తాత్కాలికంగా ఇచ్చే తక్కువ శారీరక శ్రమ అవసరమైన పని, పూర్తి పనికి తిరిగి వెళ్లేముందు.
HOW TO RENDER IT"Light duties" అని ఇంగ్లీష్లోనే చెప్పి, అవసరమైతే "తాత్కాలికంగా తక్కువ శ్రమతో చేసే పని" అని వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "సులభమైన ఉద్యోగం" అని శాశ్వత ఉద్యోగ మార్పుగా అనువదించడం తప్పు - ఇది తాత్కాలిక, రికవరీ కాలానికే పరిమితమైన పని సర్దుబాటు.
ไทย Thai
WHAT IT ISหมายถึงงานที่ถูกปรับให้เบาลงหรือมีข้อจำกัดชั่วคราว สำหรับพนักงานที่บาดเจ็บหรือเจ็บป่วยและยังไม่สามารถทำงานเต็มรูปแบบได้ ตามคำแนะนำของแพทย์
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "งานเบา" หรือ "งานที่ปรับลดภาระให้เหมาะกับสภาพร่างกาย" เพื่อสื่อว่าเป็นการปรับงานชั่วคราวตามใบรับรองแพทย์ ไม่ใช่ตำแหน่งงานใหม่
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "งานง่าย" ซึ่งให้ความหมายผิดเพี้ยนว่าเป็นงานที่ไม่ต้องใช้ความสามารถ ทั้งที่จริงคือการปรับลดภาระงานทางร่างกายชั่วคราวสำหรับผู้บาดเจ็บ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir çalışanın sağlık sorunu veya yaralanma nedeniyle normal işinin fiziksel olarak daha hafif, kısıtlı versiyonunu yapmasına izin veren düzenlemedir.
HOW TO RENDER IT'Hafif görev' veya 'hafifletilmiş iş görevleri' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Yarı zamanlı çalışma' ile karıştırılmamalıdır; light duties çalışma saatiyle değil, işin fiziksel/görev yükü ağırlığıyla ilgilidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе полегшені робочі обов'язки, які працівник виконує тимчасово через травму або хворобу, поки не відновиться повністю.
HOW TO RENDER ITКажіть 'полегшені обов'язки' або 'легка робота' — обидва варіанти зрозумілі в контексті.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'легкі завдання' звучить занадто побутово і не передає офіційного статусу тимчасового робочого режиму після травми.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ زخمی یا بیمار ملازم کو دی جانے والی ہلکی/محدود نوعیت کی ڈیوٹی ہے تاکہ وہ صحت یاب ہوتے ہوئے کام جاری رکھ سکے۔
HOW TO RENDER IT'ہلکی ڈیوٹی' یا 'محدود ڈیوٹی' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'چھٹی' یا 'کام سے آرام' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ ملازم دراصل کام پر ہوتا ہے، صرف کام کی نوعیت بدل جاتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là công việc nhẹ, ít đòi hỏi thể lực mà người lao động được giao tạm thời sau khi bị thương hoặc trong thời gian phục hồi sức khỏe.
HOW TO RENDER ITDịch là 'công việc nhẹ' hoặc 'nhiệm vụ nhẹ'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'nghỉ việc' hoặc 'giảm giờ làm', sai hoàn toàn vì light duties vẫn là đi làm bình thường nhưng làm việc nhẹ hơn, không phải nghỉ hay giảm giờ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係指工人受傷或者身體唔舒服之後,僱主安排嘅一種工作量減輕、體力要求較低嘅工作安排。
HOW TO RENDER IT講「輕型工作」或者「減輕職務」都得,表達到係暫時性、體力較輕嘅工作安排。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯做「輕鬆工作」,呢個聽落好似係悠閒嘅工作,冇表達到係因傷病而作出嘅職務調整。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是员工因伤病暂时不能胜任原本工作强度时，由雇主安排的较轻松的替代性工作任务。
HOW TO RENDER IT译为“轻工作”或“轻型工作职责”，简明达意即可。
WHERE MARKS ARE LOST考生常直译为“光工作”或“亮工作”，这是完全错误的字面翻译，必须避免。