Health · NAATI CCL term
medical certificate
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n amptelike dokument van 'n dokter wat bevestig dat iemand siek was en nie kon werk of skool toe kon gaan nie.
HOW TO RENDER ITSê 'mediese sertifikaat' — dit word direk so verstaan in Afrikaans.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'siekteverlofbrief' of 'doktersbrief', wat te informeel is; die amptelike term 'mediese sertifikaat' moet gebruik word vir akkuraatheid.
العربية Arabic
WHAT IT ISوثيقة يوقعها الطبيب تثبت مرض الشخص وتُستخدم للتغيب عن العمل أو الدراسة.
HOW TO RENDER ITيُقال "شهادة طبية"، وهو المصطلح الدقيق والمتعارف عليه.
WHERE MARKS ARE LOSTاستخدام "تقرير طبي" بدلاً منها يغيّر المعنى، لأن التقرير الطبي أشمل وليس بالضرورة وثيقة تبرير غياب.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е документ от лекар, потвърждаващ здравословното състояние на пациента, обикновено използван за оправдаване на отсъствие от работа или училище.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „медицинско удостоверение“ или „болничен лист“, в зависимост от контекста.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „медицинска справка“ звучи твърде общо и не пресъздава специфичната официална функция на документа в австралийския контекст (за работодател, Centrelink и др.).
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি ডাক্তারের দেওয়া একটি লিখিত সনদ, যেখানে বলা থাকে রোগী অসুস্থ বা কাজ/পড়াশোনায় অনুপস্থিত থাকার উপযুক্ত কারণ আছে।
HOW TO RENDER IT"মেডিক্যাল সার্টিফিকেট" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা ভালো, প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করতে হলে "ডাক্তারের সনদ" বলা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সরাসরি "ডাক্তারের রিপোর্ট" বা "স্বাস্থ্য সনদ" বলে ফেলেন, যা সঠিক প্রাতিষ্ঠানিক অর্থ বহন করে না — এটি অনুপস্থিতির প্রমাণ হিসেবে নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক ডকুমেন্ট, সাধারণ রিপোর্ট নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je pismena potvrda od ljekara kojom se potvrđuje da je osoba bila bolesna ili nesposobna za rad/školu određeni period.
HOW TO RENDER ITReći 'liječnička potvrda' ili 'doktorska potvrda o bolovanju'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'medicinski karton' ili 'zdravstveni izvještaj', što je sasvim drugi dokument.
Čeština Czech
WHAT IT ISMedical certificate je potvrzení od lékaře dokládající, že osoba byla nemocná nebo neschopná práce/školy.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „lékařská neschopenka“ nebo „lékařské potvrzení“.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se překládá jako „lékařský certifikát“ ve smyslu kvalifikace lékaře, což mění význam – jde o potvrzení o nemoci, ne o odbornou certifikaci.
Deutsch German
WHAT IT ISEine ärztliche Bescheinigung, die eine Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit bestätigt, meist für Arbeitgeber oder Schule benötigt.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'ärztliches Attest' oder 'Krankschreibung'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten sagen manchmal nur 'Zertifikat', was zu vage ist und den medizinisch-rechtlichen Zweck nicht klar macht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΈνα επίσημο έγγραφο από γιατρό που πιστοποιεί ασθένεια, συχνά για δικαιολόγηση απουσίας από εργασία ή σχολείο.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'ιατρικό πιστοποιητικό'.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψετε με 'ιατρική βεβαίωση υγείας' γενικού τύπου, γιατί στο πλαίσιο εργασίας/σχολείου σημαίνει συγκεκριμένα δικαιολόγηση απουσίας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un documento firmado por un médico que certifica que una persona estuvo enferma o no pudo trabajar/estudiar por motivos de salud.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'certificado médico'.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos dicen 'receta médica', confundiéndolo con una prescripción de medicamentos, cuando en realidad certifica una incapacidad temporal.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین سندی است که پزشک صادر میکند و بیماری یا ناتوانی فرد را برای کارفرما یا مؤسسه تأیید میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «گواهی پزشکی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «نسخه پزشکی» اشتباه است؛ نسخه برای دارو است، در حالی که این سند برای تأیید بیماری یا مرخصی است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISLääkärin antama virallinen todistus, joka vahvistaa sairauden tai työkyvyttömyyden esimerkiksi työnantajalle.
HOW TO RENDER ITKäännä 'lääkärintodistus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään joskus 'terveystodistukseksi', joka suomeksi viittaa eri asiaan (esim. työhöntulotarkastus), ei sairauspoissaolotodistukseen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay opisyal na papel mula sa doktor na nagpapatunay na may sakit ang isang tao, kadalasang ginagamit para sa trabaho o eskwela.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "medical certificate" o "sertipikong medikal mula sa doktor."
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong isinasalin bilang "resibo ng doktor" o "reseta," na iba ang layunin at hindi nagpapatunay ng pagliban dahil sa sakit.
Français French
WHAT IT ISC'est un document signé par un médecin attestant qu'une personne est malade ou incapable de travailler/étudier pendant une période donnée.
HOW TO RENDER ITOn dit « un certificat médical ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « ordonnance » (prescription) fait perdre le point car ce sont deux documents différents.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ડોક્ટર દ્વારા આપવામાં આવેલું પ્રમાણપત્ર છે જે સાબિત કરે છે કે વ્યક્તિ બીમાર હતી, અને તેનો ઉપયોગ ઓફિસ કે સ્કૂલમાં સિક લીવ માટે થાય છે.
HOW TO RENDER IT'મેડિકલ સર્ટિફિકેટ' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અથવા 'ડોક્ટરનું પ્રમાણપત્ર' એમ કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને 'બીમારીનો પત્ર' અથવા 'રજા ચિઠ્ઠી' કહી દે છે, જેનાથી તે ઔપચારિક/કાનૂની દસ્તાવેજ છે એ અર્થ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह डॉक्टर या अधिकृत स्वास्थ्यकर्मी द्वारा दिया गया एक लिखित प्रमाण होता है जो बताता है कि व्यक्ति बीमार है और उसे काम/स्कूल से छुट्टी चाहिए।
HOW TO RENDER ITइसे 'मेडिकल सर्टिफिकेट' कहें, यानी अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें या हल्का हिन्दीकरण करके 'मेडिकल सर्टिफिकेट (डॉक्टर का प्रमाण पत्र)' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सिर्फ 'स्वास्थ्य प्रमाण पत्र' या 'बीमारी की चिट्ठी' कहना अस्पष्ट लगता है; परीक्षा में सटीक शब्द 'मेडिकल सर्टिफिकेट' या 'डॉक्टर का प्रमाण पत्र' ही देना चाहिए, नहीं तो जानकारी अधूरी मानी जाएगी।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je službeni dokument koji izdaje liječnik i potvrđuje da je osoba bila bolesna ili nesposobna za rad/školu određeni broj dana.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'liječnička potvrda' ili 'liječničko uvjerenje'.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se prevodi kao 'liječnički nalaz', što je netočno jer nalaz opisuje dijagnozu, a ne potvrđuje izostanak s posla ili škole.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISOrvos által kiállított igazolás, amely tanúsítja, hogy a beteg egészségi állapota miatt nem tudott dolgozni vagy iskolába menni.
HOW TO RENDER ITMondd: orvosi igazolás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'betegszabadság'-nak (sick leave), mert az a munkajogi jogosultság neve, nem a dokumentum, amit a vizsgán kérnek átadni.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah surat resmi dari dokter yang menyatakan kondisi kesehatan seseorang, biasanya digunakan untuk izin sakit dari kerja atau sekolah.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'surat keterangan dokter' atau 'surat keterangan sakit', yang sudah umum dipakai di Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan menjadi 'sertifikat medis' secara harfiah, yang terdengar asing dan kurang lazim dibanding 'surat keterangan dokter' dalam konteks Indonesia.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un documento firmato da un medico che attesta una malattia o incapacità di lavorare/studiare per un certo periodo.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'certificato medico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo con 'referto medico' è impreciso: il referto è un resoconto clinico, non un documento che giustifica un'assenza da lavoro o scuola.
日本語 Japanese
WHAT IT IS医師が発行する、病気やけがで仕事や学校を休む必要があることを証明する書類。
HOW TO RENDER IT「診断書」と訳す。文脈により『病気休暇のための診断書』と補足してもよい。
WHERE MARKS ARE LOST『医療証明書』のような直訳は不自然で、日本語話者には意味が伝わりにくい。『診断書』を使うべき。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ನೀಡುವ ಒಂದು ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅಸಮರ್ಥ ಎಂದು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ 'medical certificate' ಎಂದೇ ಹೇಳುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ 'ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ' ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಪರೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಬೇಕು.
한국어 Korean
WHAT IT IS의사가 환자의 질병이나 상태를 확인해 발급하는 서류로, 결근이나 결석을 증명하는 데 사용된다.
HOW TO RENDER IT'진단서' 또는 '의사 소견서'라고 번역하면 자연스럽다.
WHERE MARKS ARE LOST'의료 증명서'로 직역하면 어색하며, 실제 한국어 관용어인 '진단서'를 써야 자연스럽고 정확하다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISДокумент издаден од лекар што потврдува дека пациентот бил болен и не можел да работи/учи одреден период.
HOW TO RENDER ITСе преведува директно како 'лекарско уверение' или 'медицинско уверение' - стандардна македонска фраза.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со 'здравствена книшка' или 'извештај', наместо конкретниот документ за отсуство од работа/училиште.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISരോഗം കാരണം ജോലിക്കോ പഠനത്തിനോ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകാൻ യോഗ്യതയുണ്ടെന്നോ ഒരു ഡോക്ടർ ഒപ്പിട്ട് നൽകുന്ന ഔദ്യോഗിക രേഖയാണിത്.
HOW TO RENDER IT'Medical certificate' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഡോക്ടർ നൽകുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് ചേർത്ത് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു യോഗ്യതാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അല്ല, ഡോക്ടർ നൽകുന്ന രോഗാവസ്ഥ സാക്ഷ്യപത്രമാണെന്ന വ്യക്തത നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISडॉक्टरने दिलेले एक प्रमाणपत्र जे आजारपणामुळे रुग्ण काम किंवा शाळेत जाऊ शकत नाही हे सिद्ध करते.
HOW TO RENDER IT'मेडिकल सर्टिफिकेट' असे इंग्रजीत सांगावे किंवा 'डॉक्टरचे रजा प्रमाणपत्र' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'डॉक्टरची चिठ्ठी' असे साधे भाषांतर करणे कमजोर आहे, कारण हे अधिकृत दस्तऐवज आहे जो कामाच्या ठिकाणी सादर करावा लागतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah dokumen rasmi daripada doktor yang mengesahkan seseorang tidak sihat untuk bekerja atau belajar dalam tempoh tertentu.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'sijil perubatan' atau 'surat sakit doktor'.
WHERE MARKS ARE LOSTSesetengah calon guna 'surat cuti sakit' semata tanpa merujuk sifat rasmi dokumen sebagai bukti perubatan, yang boleh mengurangkan ketepatan makna.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो डाक्टरले जारी गर्ने कागजात हो जसले बिरामीको बिरामी अवस्था वा काम/स्कूलबाट बिदा लिनुपर्ने कारण प्रमाणित गर्छ।
HOW TO RENDER IT'मेडिकल सर्टिफिकेट' भनेर भन्न सकिन्छ वा 'चिकित्सा प्रमाणपत्र' भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई 'स्वास्थ्य रिपोर्ट' भनी अनुवाद गर्छन् जसले यसको औपचारिक/कानुनी प्रमाणीकरण उद्देश्य हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een officieel document van een arts dat bevestigt dat iemand ziek was en niet kon werken of studeren.
HOW TO RENDER ITVertaal als 'doktersverklaring' of 'medisch attest'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen soms 'medisch certificaat', wat een te letterlijke vertaling is en in het Nederlands ongebruikelijk klinkt; 'doktersverklaring' is de gangbare term.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਮਾਰ ਸੀ ਜਾਂ ਕੰਮ/ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਛੁੱਟੀ ਜਾਂ ਕਲੇਮ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਚਿੱਠੀ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨੰਬਰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo dokument wystawiony przez lekarza potwierdzający, że pacjent jest niezdolny do pracy lub nauki z powodu choroby.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'zwolnienie lekarskie' albo 'zaświadczenie lekarskie'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią 'certyfikat medyczny', co jest kalką z angielskiego i nie brzmi naturalnie oraz nie oddaje funkcji dokumentu w polskim kontekście (zwolnienie z pracy/nauki).
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو رسمي لیک دی چې ډاکټر یې لیکي او تصدیقوي چې یو کس ناروغ و یا یې د کار/ښوونځي څخه رخصتي ته اړتیا درلوده.
HOW TO RENDER ITووایاست "طبي تصدیق نامه" یا "د ډاکټر لیک".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې یوازې "د ډاکټر نسخه" ژباړي چې د درملو نسخه ده نه د رخصتۍ تصدیق؛ دواړه بېل مفاهیم دي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um documento assinado por um médico que comprova doença ou incapacidade para trabalhar ou estudar.
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'atestado médico' ou 'certificado médico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'receita médica' é um erro comum, pois são documentos diferentes: um comprova doença, o outro prescreve medicamento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un document eliberat de un medic care confirmă starea de sănătate a unei persoane, folosit de obicei pentru a justifica absența de la muncă sau școală.
HOW TO RENDER ITSe spune „certificat medical”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „adeverință de sănătate” generică; trebuie păstrat sensul specific de document justificativ pentru absență.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто официальная справка от врача, подтверждающая болезнь или нетрудоспособность, нужная для работы, учёбы или отпуска.
HOW TO RENDER ITСказать «медицинская справка» или «больничный лист».
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят буквально как «медицинский сертификат», что звучит неестественно и может быть непонятно на слух в контексте больничного листа.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරෝගියෙකුට සේවයට හෝ පාඩම් සඳහා පැමිණීමට නොහැකි බව හෝ යම් සීමා සහිතව පැමිණිය හැකි බව සනාථ කරමින් වෛද්යවරයෙක් නිකුත් කරන ලියවිල්ලකි, එය සේවා ස්ථානයට හෝ අධ්යාපන ආයතනයට ඉදිරිපත් කරයි.
HOW TO RENDER IT"Medical certificate" යන ඉංග්රීසි යෙදුමම එලෙසම පවසන්න, නොඑසේ නම් කෙටියෙන් "වෛද්ය සහතිකය" ලෙස පවසන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය "බෙහෙත් සහතිකය" (medicine certificate) ලෙස වරදවා පරිවර්තනය කරයි - මෙය medical (වෛද්ය) සහ medicine (බෙහෙත්) අතර වදන් දෝෂයක් වන අතර අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් වෙනස් කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa warqad uu dhakhtar ku qoro caddaynaya in qofku xanuunsan yahay ama uusan awoodin inuu shaqeeyo/dugsi tago.
HOW TO RENDER ITWaxaad u sheegi kartaa 'warqadda caafimaad ee dhakhtarku qoro' ama si kooban 'warqad caafimaad'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isticmaalaan 'shatiga caafimaad' ama 'lisanka caafimaad', kuwaas oo macnahoodu khaldan yahay maadaama ay tahay warqad cadaynaysa xaalad, ma aha shati.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je lekarsko uverenje kojim lekar potvrđuje da je osoba bila bolesna i nesposobna za rad ili školu u određenom periodu.
HOW TO RENDER ITReći 'lekarsko uverenje' ili 'doktorska potvrda'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati koriste 'medicinski sertifikat', direktnu transliteraciju koja zvuči neprirodno i nije standardni srpski termin za ovaj dokument.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi hati rasmi inayotolewa na daktari inayothibitisha kuwa mgonjwa hawezi kufanya kazi au kuhudhuria shule kwa sababu za kiafya.
HOW TO RENDER ITSema 'cheti cha daktari'.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'ripoti ya afya' (health report) kunapotosha maana, kwani hiyo ni pana zaidi na si hati rasmi ya likizo ya ugonjwa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISவேலைக்கு விடுப்பு எடுக்கவோ அல்லது உடல்நலக் காரணத்தை நிரூபிக்கவோ ஒரு பதிவுபெற்ற மருத்துவர் கொடுக்கும் அதிகாரப்பூர்வ சான்றிதழ் இது.
HOW TO RENDER IT'மருத்துவ சான்றிதழ்' என்று சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'medical certificate' என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையும் சேர்த்துக் குறிப்பிடலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'மருத்துவ அறிக்கை' (medical report) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது நோய் விவரம் அல்ல, விடுப்புக்கான அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரச் சான்று என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది వైద్యుడు రోగికి ఇచ్చే అధికారిక పత్రం, అనారోగ్యం లేదా గాయం కారణంగా పని లేదా చదువుకు హాజరుకాలేకపోయినట్లు ధృవీకరిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT"మెడికల్ సర్టిఫికెట్" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, అవసరమైతే "వైద్య ధృవీకరణ పత్రం" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "హెల్త్ సర్టిఫికెట్" లేదా "ఫిట్నెస్ సర్టిఫికెట్"గా తప్పుగా అనువదిస్తారు, ఇవి వేరే అర్థాలు ఇస్తాయి కాబట్టి మార్కు కోల్పోతారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISในออสเตรเลีย ใบรับรองแพทย์คือเอกสารที่แพทย์ออกให้เพื่อยืนยันว่าผู้ป่วยไม่สามารถไปทำงานหรือไปเรียนได้เนื่องจากเจ็บป่วย ใช้ยื่นต่อนายจ้างหรือสถานศึกษา
HOW TO RENDER ITให้พูดว่า "ใบรับรองแพทย์" ซึ่งเป็นคำแปลที่ตรงและใช้กันทั่วไปในภาษาไทย ไม่ต้องทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "บัตรแพทย์" หรือ "ใบเสร็จแพทย์" ซึ่งผิดความหมาย เพราะไม่ใช่บัตรประจำตัวหรือใบเสร็จรับเงิน แต่เป็นเอกสารรับรองสภาพร่างกาย
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir doktorun, kişinin sağlık durumu nedeniyle işe veya okula gidemediğini belgeleyen resmi rapordur.
HOW TO RENDER IT'Doktor raporu' veya 'sağlık raporu' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'tıbbi sertifika' diye birebir çevirir; bu Türkçede doğal değildir ve sınavda anlam belirsizliğine yol açar, 'doktor raporu' denmesi daha doğrudur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе документ від лікаря, що підтверджує хворобу чи непрацездатність людини для роботодавця чи навчального закладу.
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'медична довідка' або 'лікарняний лист'.
WHERE MARKS ARE LOSTІноді перекладають як 'медичний сертифікат', що звучить як кваліфікаційний документ (наприклад, сертифікат про освіту), а не про хворобу.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ڈاکٹر کی طرف سے دیا گیا سرٹیفکیٹ ہے جو ثابت کرتا ہے کہ شخص بیمار تھا، اکثر کام یا اسکول کی چھٹی کے لیے درکار ہوتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'میڈیکل سرٹیفکیٹ' یا 'ڈاکٹر کا چھٹی کا سرٹیفکیٹ' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض لوگ اسے 'ڈاکٹر کی چٹھی' کہہ دیتے ہیں جو غیر رسمی لگتا ہے اور یہ واضح نہیں کرتا کہ یہ ایک رسمی، قانونی حیثیت رکھنے والی دستاویز ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là giấy xác nhận của bác sĩ chứng minh một người bị bệnh hoặc không thể đi làm/đi học trong một khoảng thời gian nhất định.
HOW TO RENDER ITDịch là 'giấy chứng nhận y tế' hoặc 'giấy xác nhận bệnh của bác sĩ'.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số người dịch thành 'đơn thuốc' hoặc 'giấy khám bệnh', làm sai chức năng vì đây là giấy xác nhận tình trạng sức khỏe, không phải đơn thuốc hay kết quả khám.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係醫生開嘅證明文件，證明病人因為生病唔適合返工或者返學。
HOW TO RENDER IT講「醫生證明」或者「病假證明」都得。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「診斷書」，但診斷書通常係詳細病情報告，唔一定係用嚟請假，用錯詞會唔準確。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS医生开具的证明文件，用来证明病人因病无法上班或上学，通常用于请病假。
HOW TO RENDER IT说“病假证明”或“医生证明”。
WHERE MARKS ARE LOST有人说成“医疗证书”，听起来像资格证书，没有传达“请假用的病假条”这个功能。