Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
mutual obligation
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die vereiste dat mense wat werkloosheidsondersteuning van Centrelink ontvang, sekere aktiwiteite moet doen (soos werk soek of opleiding) in ruil vir die betaling.
HOW TO RENDER ITSê 'wederkerige verpligting' of verduidelik as 'die vereiste dat jy iets moet doen, soos werk soek, om die uitkering te bly ontvang'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate laat soms die 'wederkerige' (tweerigting) aspek weg en sê net 'verpligting', wat die idee van 'n voorwaarde-vir-betaling verlies.
العربية Arabic
WHAT IT ISشروط والتزامات يجب على متلقي إعانات Centrelink (مثل الباحثين عن عمل) الوفاء بها، كالبحث الفعلي عن عمل أو حضور أنشطة تدريبية، لاستمرار حصولهم على الدفعات.
HOW TO RENDER ITيقال 'الالتزامات المتبادلة' مع شرح قصير: 'شروط يجب على المستفيد الوفاء بها مقابل استمرار الدفعات'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفياً وبشكل مجرد كـ'التزام متبادل' دون ذكر صلتها بشروط استمرار الدفعات، فيظن المستمع أنها مجرد مفهوم أخلاقي عام لا علاقة له بـCentrelink.
Български Bulgarian
WHAT IT ISУсловия, които получателят на обезщетение за безработица от Centrelink трябва да изпълнява (напр. търсене на работа, участие в дейности), за да продължи да получава плащането.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „насрещни задължения“ или „взаимни задължения към Centrelink“ – кратка обяснителна фраза.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод „взаимно задължение“ без контекст на Centrelink звучи неясно и може да се обърка с общо договорно понятие, губейки административния смисъл.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink-এর একটি নিয়ম, যেখানে বেকার ভাতা বা অন্য পেমেন্ট পেতে হলে ব্যক্তিকে বিনিময়ে কাজ খোঁজা, প্রশিক্ষণে অংশ নেওয়া বা নির্দিষ্ট কার্যক্রমে যুক্ত থাকতে হয়।
HOW TO RENDER IT"মিউচুয়াল অবলিগেশন" এই ইংরেজি পরিভাষাটিই বলা ভালো, সাথে সংক্ষেপে বলা যায় "পারস্পরিক দায়বদ্ধতা (পেমেন্টের বিনিময়ে কাজ খোঁজা বা প্রশিক্ষণে অংশ নেওয়ার শর্ত)"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সরাসরি "পারস্পরিক বাধ্যবাধকতা" বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা অর্থ ঠিক থাকলেও Centrelink-এর নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক প্রকল্পের নাম হিসেবে অস্পষ্ট হয়ে যায়; পরীক্ষায় এটি একটি নির্দিষ্ট স্কিমের নাম হিসেবে বোঝাতে হবে, শুধু আক্ষরিক শব্দার্থ দিলে চলবে না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je Centrelinkov zahtjev da osoba koja prima naknadu za nezaposlene mora obavljati određene aktivnosti (npr. tražiti posao, ići na obuke) kao uslov za nastavak primanja pomoći.
HOW TO RENDER ITReci "obostrana obaveza" ili opisno "obaveze koje korisnik mora ispuniti da bi zadržao naknadu".
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao "uzajamna obaveza" bez objašnjenja konteksta, pa ispitivač ne može razaznati da se radi o konkretnom Centrelinkovom uslovu za isplatu.
Čeština Czech
WHAT IT ISPodmínky, které musí příjemce dávky (např. JobSeeker) splňovat výměnou za dávku, typicky hledání práce nebo účast na aktivitách Centrelink.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'vzájemné závazky' nebo 'povinnosti příjemce dávky', případně vysvětlit: 'podmínky, které musí splnit, aby dávku dostával'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zjednodušují na 'povinnost' bez slova 'vzájemná', čímž ztrácí smysl výměny mezi státem a příjemcem.
Deutsch German
WHAT IT ISDas sind die Pflichten, die Centrelink-Bezieher als Gegenleistung für ihre Zahlung erfüllen müssen, etwa Jobsuche oder Teilnahme an Aktivitäten.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'gegenseitige Verpflichtung' oder 'Gegenleistungspflicht gegenüber Centrelink' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es nur als 'Verpflichtung' übersetzt, ohne die Gegenseitigkeit (Leistung gegen Aktivität) auszudrücken, was den Kernbegriff verwässert.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι οι υποχρεώσεις (π.χ. αναζήτηση εργασίας, συμμετοχή σε εκπαίδευση) που πρέπει να εκπληρώνει ο άνεργος για να συνεχίσει να λαμβάνει επίδομα από το Centrelink.
HOW TO RENDER ITΠείτε «αμοιβαία υποχρέωση» και εξηγήστε ότι σημαίνει ανταλλαγή: το επίδομα δίνεται με αντάλλαγμα συγκεκριμένες ενέργειες από τον δικαιούχο.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε απλά ως «υποχρέωση»· χάνεται το στοιχείο της αμοιβαιότητας, ότι είναι όρος για να συνεχίσει το επίδομα.
Español Spanish
WHAT IT ISSon las actividades que una persona debe cumplir a cambio de recibir un pago de Centrelink, como buscar trabajo o asistir a citas, bajo un acuerdo mutuo con el gobierno.
HOW TO RENDER ITSe dice 'obligaciones mutuas' o 'requisitos mutuos con Centrelink', explicando que la persona debe cumplir ciertas actividades para seguir recibiendo el pago.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducir literalmente como 'obligación mutua' sin explicar el contexto de Centrelink deja la idea vacía; el error es no mencionar que es una condición para recibir el pago.
فارسی Persian
WHAT IT ISتعهداتی است که افراد دریافتکننده کمکهزینه بیکاری از Centrelink باید انجام دهند (مانند جستجوی کار یا شرکت در دورههای آموزشی) تا پرداختیشان ادامه یابد.
HOW TO RENDER ITبگویید «تعهدات متقابل» یا با توضیح کوتاه «وظایفی که فرد باید در ازای دریافت کمکهزینه انجام دهد».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه لفظی «تعهد دوطرفه» بدون توضیح اینکه این شرط دریافت کمکهزینه بیکاری است، معنی را ناقص میکند و ممکن است شنونده متوجه ارتباط آن با Centrelink نشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelinkin vaatimus, että työttömyystukea saava henkilö tekee vastineeksi sovittuja toimia, kuten hakee töitä tai osallistuu koulutukseen.
HOW TO RENDER ITSano "vastavuoroinen velvoite" tai selitä: "tuen saaja sitoutuu tekemään sovittuja toimia, esimerkiksi hakemaan töitä, saadakseen tukea".
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään usein liian kirjaimellisesti "molemminpuolinen velvollisuus" ilman Centrelink-kontekstia, jolloin kuulija ei ymmärrä, että kyse on ehdosta tuen saamiselle.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang kasunduan sa Centrelink kung saan ang taong tumatanggap ng benepisyo sa paghahanap ng trabaho ay kailangang gumawa ng partikular na mga hakbang, tulad ng paghahanap ng trabaho o pagsali sa training, bilang kapalit ng kanyang tinatanggap na tulong.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "mutual obligation" habang ipinapaliwanag na ito ay mga kinakailangang gawin bilang kapalit ng benepisyo mula sa Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin nang literal bilang "mutual na obligasyon" nang walang konteksto, o ipagpalagay na opsyonal lang ito — nawawala ang binding at mandatory na katangian nito.
Français French
WHAT IT ISCe sont les exigences que doit remplir un demandeur d'emploi (recherche d'emploi, formation, etc.) en échange du versement de ses allocations Centrelink.
HOW TO RENDER ITDire « les obligations mutuelles » envers Centrelink, ou expliquer : « les obligations que le demandeur doit remplir pour continuer à recevoir l'allocation ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire littéralement sans contexte comme une simple « obligation réciproque » générale fait perdre le lien spécifique avec les exigences de Centrelink liées à l'emploi.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISCentrelink તરફથી બેનિફિટ (જેમ કે JobSeeker) મળતું હોય ત્યારે, વ્યક્તિએ નોકરી શોધવી, ઈન્ટરવ્યુમાં જવું અથવા ટ્રેનિંગ કરવી જેવી શરતો પૂરી કરવી પડે છે, તેને આ કહેવાય.
HOW TO RENDER IT'Mutual obligation' અંગ્રેજી શબ્દ એમ જ બોલવો, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં સમજાવવું કે 'બેનિફિટ મેળવવા સામે પૂરી કરવાની જવાબદારીઓ/શરતો'.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું 'પરસ્પર જવાબદારી' કે 'મ્યુચ્યુઅલ ફરજ' જેવો શબ્દશઃ અનુવાદ કરે છે, જેનાથી Centrelink ની ખાસ સિસ્ટમનો સંદર્ભ ખોવાઈ જાય છે અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Centrelink से बेरोज़गारी भत्ता पाने वालों के लिए एक शर्त है, जिसके तहत उन्हें नौकरी खोजना, इंटरव्यू में जाना या ट्रेनिंग जैसी गतिविधियाँ करनी पड़ती हैं ताकि भुगतान जारी रहे।
HOW TO RENDER ITइसे 'म्युचुअल ऑब्लिगेशन' कहें और साथ में समझाएँ कि यह वह शर्त है जिसके तहत भत्ता पाने वाले व्यक्ति को बदले में कुछ गतिविधियाँ (जैसे नौकरी की तलाश) करनी होती हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'आपसी जिम्मेदारी' या 'परस्पर दायित्व' कह देते हैं जो शब्दशः सही लगता है पर यह नहीं बताता कि यह Centrelink की एक विशिष्ट औपचारिक शर्त है, जिससे मार्क्स कट जाते हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISObveze koje korisnik Centrelink naknade za nezaposlene mora ispunjavati (npr. traženje posla, prijava na tečajeve) kako bi nastavio primati isplatu.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'obostrane obveze' ili 'uzajamne obveze', s kratkim objašnjenjem da se odnosi na obveze korisnika naknade prema Centrelinku.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode samo kao 'obveza' bez elementa uzajamnosti, gubeći bit da je riječ o dogovoru dvije strane (korisnika i Centrelinka), ne jednostranoj dužnosti.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz a Centrelink azon követelménye, hogy a munkanélküli ellátást igénybe vevőknek aktívan tenniük kell valamit (pl. állást keresni, képzésen részt venni) a juttatás fenntartásáért.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „kölcsönös kötelezettség” és röviden magyarázza el, hogy ez a Centrelink felé vállalt aktív együttműködési kötelezettség a juttatásért.
WHERE MARKS ARE LOSTHa csak „kötelezettség”-nek fordítja a „kölcsönös” elem elhagyásával, elveszik az, hogy ez egy kétoldalú megállapodás (az állam is ad valamit, a személynek is tennie kell valamit), nem egyoldalú előírás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISSyarat dari Centrelink bagi penerima tunjangan (misalnya JobSeeker) untuk melakukan kegiatan tertentu seperti melamar kerja atau mengikuti pelatihan, sebagai imbalan atas bantuan yang diterima.
HOW TO RENDER ITKatakan 'kewajiban timbal balik' atau jelaskan sebagai 'syarat aktivitas yang harus dipenuhi untuk tetap menerima tunjangan'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan terlalu literal jadi 'kewajiban bersama' tanpa menjelaskan bahwa ini syarat administratif Centrelink, sehingga pendengar tidak paham konteksnya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'insieme di attività (come cercare lavoro o partecipare a corsi) che una persona deve svolgere per continuare a ricevere un sussidio Centrelink.
HOW TO RENDER ITSi dice "obbligo reciproco", spiegando che il beneficiario deve rispettare certi impegni in cambio del pagamento del sussidio.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente senza spiegazione, o come "responsabilità sociale", fa perdere il collegamento specifico con l'obbligo di attività richiesto da Centrelink per mantenere il sussidio.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelinkから失業関連の給付を受ける人が、就職活動や研修参加などの義務を果たすことと引き換えに給付を受ける仕組みです。
HOW TO RENDER IT「ミューチュアル・オブリゲーション」または「相互義務」「相互責任」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「義務」だけと訳すと一方的な義務に聞こえ、「給付と引き換えに果たすべき条件」という双方向性が失われます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Centrelink ಫಲಾನುಭವಿಗಳು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಉದ್ಯೋಗ ಹುಡುಕುವಿಕೆ, ಸಂದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಮುಂತಾದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER IT"Mutual obligation" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದ ಕಡ್ಡಾಯ ಷರತ್ತುಗಳು' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ 'ಪರಸ್ಪರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ' ಎಂದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು Centrelink ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಷರತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ನೈತಿಕ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink 구직급여 수급자가 급여를 받는 대신 구직활동이나 교육·훈련 등 정해진 활동을 수행해야 하는 상호의무 요건입니다.
HOW TO RENDER IT'상호의무' 또는 '상호의무 요건'으로 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '의무'라고만 번역하면 급여 수급과 활동 이행이 서로 조건부로 연결되어 있다는 '상호성'의 의미가 빠지게 됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISMutual obligation е систем во Centrelink каде примателите на надомест за невработени мора да извршуваат одредени активности (пребарување работа, обука) за да продолжат да го примаат надоместокот.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да го опише како „заемна обврска“ или „меѓусебна обврска помеѓу примателот и Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се преведува буквално и празно како „взаемна обврска“ без да се спомене врската со барање работа/обврски кон Centrelink, што го губи практичното значење.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇത് സെന്റർലിങ്ക് നൽകുന്ന ചില പേയ്മെന്റുകൾക്കായി, ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നവർ ജോലി തേടൽ, അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകളിൽ പങ്കെടുക്കൽ തുടങ്ങിയ നിശ്ചിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന വ്യവസ്ഥയാണ്.
HOW TO RENDER IT"Mutual obligation" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പരസ്പര ബാധ്യത" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "പരസ്പര സഹായം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു ക്ഷേമ ഉപകാരമായി തോന്നിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് പേയ്മെന്റ് ലഭിക്കാൻ നിർബന്ധമായി പാലിക്കേണ്ട ഒരു നിയമപരമായ ബാധ്യതയാണ് - ഈ വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISCentrelink कडून बेरोजगारी भत्ता मिळवण्यासाठी नोकरी शोधणे किंवा प्रशिक्षणासारख्या क्रियाकलापांत सहभागी होण्याची अट.
HOW TO RENDER IT"mutual obligation" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "परस्पर जबाबदारी" असे भाषांतर करून स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला फक्त "जबाबदारी" असे भाषांतरित केले जाते, ज्यामुळे ही सरकार आणि व्यक्ती दोघांचीही अट आहे हे हरवते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah syarat Centrelink di mana penerima bantuan pengangguran perlu melakukan aktiviti tertentu seperti mencari kerja atau latihan sebagai balasan menerima bayaran.
HOW TO RENDER ITTerangkan sebagai 'keperluan bersama' iaitu penerima bantuan mesti melakukan sesuatu (contohnya mencari kerja) sebagai balasan menerima bayaran Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah secara literal sebagai 'tanggungjawab bersama' tanpa mengaitkannya dengan syarat bayaran Centrelink, sehingga makna khusus hilang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISCentrelink बाट भत्ता पाउनको सर्तको रूपमा प्राप्तकर्ताले जागिर खोज्ने वा तालिम लिने जस्ता निश्चित काम पूरा गर्नुपर्ने बाध्यता हो।
HOW TO RENDER IT'mutual obligation' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'आपसी जिम्मेवारी (भत्ताको सर्त)' भनी व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'जिम्मेवारी' मात्र भनिदिनु अपुरो हो; भत्ता पाउने बदलामा गर्नुपर्ने सर्त-आधारित प्रकृति हराउन सक्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISMutual obligation is de voorwaarde van Centrelink dat mensen die een uitkering ontvangen actief moeten meewerken, bijvoorbeeld door te solliciteren of trainingen te volgen, om die uitkering te behouden.
HOW TO RENDER ITOmschrijf het als 'wederzijdse verplichting tussen uitkeringsgerechtigde en Centrelink'; er is geen kant-en-klare Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTLetterlijk vertaald als 'wederzijdse verplichting' zonder de Centrelink-context, waardoor het klinkt als een algemeen sociaal begrip in plaats van een specifieke uitkeringsvoorwaarde.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਹਿਤ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ, ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਵਰਗੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'mutual obligation' ਨੂੰ 'ਆਪਸੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ, ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ 'ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਫ਼ਰਜ਼' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ Centrelink ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਰਤ ਵਾਲਾ ਮਤਲਬ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISZasada w systemie Centrelink, według której osoba pobierająca świadczenie dla bezrobotnych musi w zamian podejmować określone działania, np. szukać pracy lub uczestniczyć w szkoleniach.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „obowiązki wzajemne wobec Centrelink” lub opisać: „obowiązek podejmowania działań w zamian za świadczenie”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą dosłownie jako „obowiązek wzajemny” bez wyjaśnienia kontekstu Centrelink, gubiąc sens warunkowości wypłaty świadczenia.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه شرط دی چې Centrelink یې د کار لټوونکو لپاره ټاکلی، چې مطابق هغه دوی باید ځینې فعالیتونه (لکه دندې لټول، سمینارونه) ترسره کړي ترڅو د مرستې د ترلاسه کولو حق پاتې وساتي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «دوه اړخیزه دنده - کار لټوونکی باید ځینې شرطونه پوره کړي ترڅو مرسته ترلاسه کړي». که غواړئ، «mutual obligation» هم په انګلیسي کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې یوازې د «دنده» یا «مسؤلیت» په توګه ژباړي پرته له دې چې دوه اړخیزه اړیکه (دولت او فرد دواړه لوري) روښانه کړي، چې دا د اصطلاح اصلي مانا له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o conjunto de atividades, como procurar emprego ou fazer treinamento, que o beneficiário da Centrelink deve cumprir para continuar recebendo o pagamento.
HOW TO RENDER ITDizer 'obrigação mútua' ou 'requisitos de obrigação mútua', mantendo o termo com breve explicação do contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir de forma genérica como 'compromisso' sem explicar a ideia de contrapartida obrigatória, perdendo o sentido específico do sistema de benefícios.
Română Romanian
WHAT IT ISSunt activitățile pe care o persoană care primește plăți de la Centrelink trebuie să le îndeplinească, precum căutarea activă a unui loc de muncă, pentru a continua să primească prestația.
HOW TO RENDER ITSe spune „obligații reciproce” — traducere literală acceptată, dar bine explicată ca „obligațiile pe care beneficiarul trebuie să le respecte pentru a primi plata”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc mecanic prin „obligație mutuală” fără a explica legătura cu condiționarea plății, sau omit complet ideea de reciprocitate între guvern și beneficiar.
Русский Russian
WHAT IT ISТребование Centrelink, согласно которому получатель пособия по безработице должен выполнять определённые действия (поиск работы, обучение и т.д.) в обмен на выплаты.
HOW TO RENDER ITСказать «взаимные обязательства» или «требования взаимной обязанности» — калька, принятая в текстах о Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как «моральный долг» или «обязательство перед государством», теряя двусторонний смысл — обязанность и получателя, и системы.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISCentrelink ගෙවීම් ලබා ගැනීම දිගටම කරගෙන යාමට, රැකියා සොයන අයෙකු රැකියා අයදුම් කිරීම, පුහුණු වැඩසටහන් වලට සහභාගී වීම වැනි කටයුතු කිරීමට එකඟ වන කොන්දේසි කට්ටලයයි.
HOW TO RENDER IT'mutual obligation' යන ඉංග්රීසි යෙදුමම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් 'රැකියා සොයන කෙනෙකු Centrelink වෙත ඉටු කළ යුතු වගකීම්' යනුවෙන් කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සරලව 'අන්යෝන්ය බැඳීම' ලෙස වචනයෙන් වචනයට පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය; එමගින් Centrelink සම්බන්ධ නිශ්චිත වගකීම් අර්ථය නැති වී යනවා.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa shuruudaha Centrelink u baahan yahay in qofka lacagta helaya uu qabto tallaabooyin (sida raadinta shaqo ama tababar) taas oo ah baarcelin lagu siinayo lacagta la bixiyo.
HOW TO RENDER ITKu sharax 'waajibaad labada dhinac leh' ama 'mutual obligation' – tusaale ahaan: 'labada dhinac (qofka iyo Centrelink) waxay leeyihiin waajibaad ay wada gudaan.'
WHERE MARKS ARE LOSTHaddii lagu tarjumo 'waajibaad' oo keliya, waxay muujinaysaa dhinac kaliya (qofka) oo kaliya baahan waajibaad, halka ay tahay mid labada dhinac wada khusayso.
Srpski Serbian
WHAT IT ISUslov po kome korisnik Centrelinkove naknade mora da ispunjava određene obaveze, kao traženje posla ili obuku, da bi nastavio da prima novac.
HOW TO RENDER ITReći 'obaveza uzajamnosti' ili objasniti 'obaveze koje korisnik mora da ispuni da bi primao naknadu'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se bukvalno kao 'međusobna obaveza' bez pominjanja da je vezano za primanje socijalne pomoći, pa gubi institucionalni smisao.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni sharti la Centrelink linalomtaka mpokeaji wa msaada wa serikali kufanya shughuli fulani kama kutafuta kazi au mafunzo, kama sharti la kuendelea kupokea malipo.
HOW TO RENDER ITSema 'wajibu wa pande mbili' au ueleze: 'sharti la Centrelink la kufanya shughuli kama kutafuta kazi ili kuendelea kupokea msaada'.
WHERE MARKS ARE LOSTWengi hutafsiri kihalisi tu kama 'wajibu wa kuheshimiana' bila kuunganisha na masharti ya Centrelink ya kutafuta kazi, hivyo maana ya kiutendaji hupotea.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலியாவில் Centrelink-இலிருந்து வேலையில்லா நிதி பெறுபவர்கள், அதற்குப் பதிலாக வேலை தேடுதல், பயிற்சி போன்ற சில நடவடிக்கைகளைச் செய்ய வேண்டும் என்ற நிபந்தனை.
HOW TO RENDER IT"mutual obligation" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "பரஸ்பர கடமை நிபந்தனை" என விளக்கமாகச் சேர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறுமனே "பரஸ்பரம்" அல்லது "கடமை" என மட்டும் மொழிபெயர்த்தால், Centrelink நிதி பெறுவதற்கு இணைந்த நிபந்தனை என்ற குறிப்பிட்ட கருத்து தொலைந்துவிடும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISCentrelink నుంచి నిరుద్యోగ భృతి లేదా ఇతర చెల్లింపులు పొందేవారు, ఆ చెల్లింపులకు బదులుగా ఉద్యోగం వెతకడం, శిక్షణలో పాల్గొనడం లేదా నిర్దేశించిన కార్యకలాపాలు చేయడం వంటి కొన్ని షరతులు నెరవేర్చాల్సిన బాధ్యత.
HOW TO RENDER IT'మ్యూచువల్ అబ్లిగేషన్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే ఉపయోగించి, తర్వాత 'అంటే చెల్లింపులు పొందేవారు ఉద్యోగం వెతకడం వంటి కొన్ని బాధ్యతలు నెరవేర్చాలి' అని వివరించడం మంచిది.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'పరస్పర బాధ్యత' అని పదానువాదం చేస్తే, Centrelink-సంబంధిత నిర్దిష్ట షరతుల భావం తెలియదు, పరీక్షకుడికి సందర్భం స్పష్టం కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นเงื่อนไขที่ผู้รับสวัสดิการจาก Centrelink ต้องทำตาม เช่น สมัครงาน เข้าร่วมกิจกรรมหางาน หรือไปพบเจ้าหน้าที่ตามกำหนด เพื่อแลกกับการได้รับเงินช่วยเหลือต่อไป
HOW TO RENDER ITควรอธิบายสั้นๆว่า "เงื่อนไขที่ต้องทำเพื่อรับสิทธิ์เงินช่วยเหลือ" เพราะไม่มีคำศัพท์ไทยตายตัวที่ตรงความหมาย การอธิบายจะปลอดภัยกว่าการหาคำแปลตรงตัว
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า "พันธะร่วมกัน" หรือ "หน้าที่ซึ่งกันและกัน" ซึ่งฟังดูเหมือนข้อตกลงระหว่างสองฝ่ายเท่าๆกัน แต่จริงๆเป็นเงื่อนไขฝ่ายเดียวที่ผู้รับสวัสดิการต้องทำ ทำให้เสียคะแนนเพราะสื่อความหมายผิด
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink'ten işsizlik ödeneği alan kişilerin ödemeye hak kazanmak için iş aramak, eğitime katılmak gibi belirli yükümlülükleri yerine getirmesini şart koşan karşılıklı sorumluluk sistemidir.
HOW TO RENDER IT"Karşılıklı yükümlülük" olarak çevrilmeli; gerekirse "ödeme almak için yerine getirilmesi gereken şartlar" diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTKelimesi kelimesine "ortak zorunluluk" deyip Centrelink bağlamındaki şart niteliğini açıklamamak hatadır; sistemin karşılıklılık ilkesi kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе умова отримання допомоги від Centrelink, за якою отримувач має виконувати певні дії (шукати роботу, відвідувати співбесіди тощо) в обмін на виплату.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «взаємні зобов'язання» з коротким уточненням «умова для отримання виплати».
WHERE MARKS ARE LOSTДослівний переклад «взаємне зобов'язання» без контексту Centrelink звучить незрозуміло і не передає суті обов'язкової умови для виплат.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کی شرط ہے کہ بے روزگاری الاؤنس لینے والے شخص کو کام کی تلاش یا تربیت جیسی سرگرمیاں انجام دینا لازمی ہے۔
HOW TO RENDER IT'میوچل آبلیگیشن' کہیں اور وضاحت کریں: 'الاؤنس کے بدلے کچھ سرگرمیاں کرنے کی لازمی شرط'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'باہمی ذمہ داری' کہہ کر چھوڑ دینا مفہوم واضح نہیں کرتا؛ سننے والے کو یہ نہیں پتا چلتا کہ یہ Centrelink کی شرط ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là các nghĩa vụ mà người nhận trợ cấp thất nghiệp của Centrelink phải thực hiện, như tìm việc hoặc tham gia hoạt động, để tiếp tục nhận tiền trợ cấp.
HOW TO RENDER ITDịch là 'nghĩa vụ hai chiều' hoặc 'nghĩa vụ đối ứng' kèm giải thích 'nghĩa vụ người nhận trợ cấp phải thực hiện'.
WHERE MARKS ARE LOSTThí sinh thường bỏ qua yếu tố 'hai chiều/đối ứng' và dịch đơn giản là 'nghĩa vụ', làm mất đi ý nghĩa rằng đây là điều kiện ràng buộc để được nhận trợ cấp.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係攞Centrelink失業金嗰啲人需要做嘅嘢,例如搵工、去見工、上堂,以換取政府嗰份福利金。
HOW TO RENDER IT講「互相義務」或者直接講mutual obligation,再解釋係Centrelink要求求職者做嘅嘢先可以攞福利金。
WHERE MARKS ARE LOST唔好淨係譯做「義務」就算,漏咗「互相/雙方」嗰個交換條件嘅意思,會令人誤會係單方面嘅責任。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是领取Centrelink失业类福利金者，需要履行的求职、培训或社区活动等义务，作为换取福利金的条件。
HOW TO RENDER IT说“互惠义务”，如有需要可补充“即领取津贴者需履行的求职/活动义务”。
WHERE MARKS ARE LOST常被直译为“共同义务”或完全省略“互惠”概念，导致考官听不出这是Centrelink领取条件而非泛泛的社会责任。