Education · NAATI CCL term
naplan
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n nasionale, gestandaardiseerde toets wat Australiese leerlinge in graad 3, 5, 7 en 9 se lees-, skryf- en wiskundevaardighede assesseer.
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse akroniem 'NAPLAN' soos dit is, aangesien dit 'n spesifieke nasionale toetsprogram is sonder Afrikaanse ekwivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit soms vertaal as 'algemene toets' of 'skooltoets', wat die spesifieke nasionale, gestandaardiseerde aard van die assessering verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو اختبار وطني موحد يُجرى سنوياً لطلاب مدارس أستراليا لتقييم مستوياتهم في القراءة والكتابة والحساب في صفوف معينة.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاختصار NAPLAN كما هو مع وصف مبسّط عند الحاجة 'الاختبار الوطني الموحد للطلاب'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى 'امتحان نهاية العام' خطأ لأنه ليس امتحاناً مصيرياً لكل مادة، بل تقييم وطني دوري لا يؤثر مباشرة على الترقية للصف التالي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНационално стандартизирано тестване по грамотност и математика за ученици в определени класове (3, 5, 7, 9) в цялата Австралия.
HOW TO RENDER ITЗапазете 'NAPLAN' като собствено име, при нужда добавете 'национален стандартизиран тест по грамотност и математика'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе превеждайте като общо 'изпит' или 'матура' — NAPLAN не е изпит с оценка за завършване, а диагностично национално тестване; тази разлика е важна за точния превод.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার স্কুলগুলোতে 3, 5, 7 ও 9 শ্রেণির শিক্ষার্থীদের পড়া, লেখা ও গণিতের দক্ষতা যাচাই করার জাতীয় পরীক্ষা কর্মসূচি।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "NAPLAN" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট কর্মসূচির নাম; প্রয়োজনে "জাতীয় শিক্ষা মূল্যায়ন পরীক্ষা" বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "বার্ষিক পরীক্ষা" বা "ফাইনাল এক্সাম" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ NAPLAN স্কুল-নির্দিষ্ট চূড়ান্ত পরীক্ষা নয়, বরং জাতীয় মানদণ্ড যাচাই পরীক্ষা।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISNAPLAN je nacionalno standardizovano testiranje u australskim školama koje mjeri vještine učenika u čitanju, pisanju i matematici u određenim razredima.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'NAPLAN' kao vlastito ime, eventualno dodati 'nacionalno testiranje učenika'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se generički kao 'školski test' ili 'ispit', gubeći informaciju da je riječ o nacionalnom, standardizovanom programu testiranja.
Čeština Czech
WHAT IT ISNAPLAN je celostátní standardizované testování žáků z čtení, psaní a matematiky v určitých ročnících základní a střední školy.
HOW TO RENDER ITPoužijte anglickou zkratku 'NAPLAN' a vysvětlete jako 'celostátní testování žáků z gramotnosti a matematiky'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako běžnou 'závěrečnou zkoušku' nebo 'maturitu' – NAPLAN je diagnostický test v průběhu školní docházky, nemá vliv na postup do dalšího ročníku ani není maturitní zkouškou.
Deutsch German
WHAT IT ISNAPLAN ist ein national einheitlicher Test in Australien, der die Leistungen von Schülerinnen und Schülern in bestimmten Klassenstufen in Lesen, Schreiben und Mathematik überprüft.
HOW TO RENDER ITMan lässt 'NAPLAN' stehen und erklärt kurz 'nationale standardisierte Schulleistungstests'.
WHERE MARKS ARE LOSTDie Übersetzung als 'Abschlussprüfung' ist falsch, da NAPLAN kein Abschlusstest, sondern eine landesweite Lernstandserhebung ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι πανελλαδική (πανεθνική) τυποποιημένη εξέταση στην Αυστραλία που αξιολογεί μαθητές σε γλώσσα και μαθηματικά σε συγκεκριμένες τάξεις.
HOW TO RENDER ITΚρατήστε το αρκτικόλεξο «NAPLAN» και προσθέστε σύντομη επεξήγηση «εθνικές εξετάσεις αξιολόγησης μαθητών».
WHERE MARKS ARE LOSTΑποδίδεται λανθασμένα ως «τελικές εξετάσεις» ή «εισαγωγικές εξετάσεις», ενώ στην πραγματικότητα είναι διαγνωστικό τεστ χωρίς άμεση συνέπεια στη βαθμολογία του μαθητή.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el National Assessment Program – Literacy and Numeracy, una prueba estandarizada nacional que evalúa lectoescritura y matemáticas en ciertos años escolares.
HOW TO RENDER ITMantener la sigla 'NAPLAN' y explicar como 'prueba nacional estandarizada de lectoescritura y matemáticas'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'examen nacional' sin especificar su propósito, o confundirlo con el HSC, que es un examen final distinto.
فارسی Persian
WHAT IT ISNAPLAN یک آزمون استاندارد ملی سالانه در استرالیا است که مهارتهای خواندن، نوشتن و ریاضی دانشآموزان در پایههای خاص را ارزیابی میکند.
HOW TO RENDER ITنام انگلیسی «NAPLAN» را نگه دارید و در صورت نیاز توضیح دهید «آزمون سراسری ارزیابی مهارتهای پایه دانشآموزان».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «امتحان نهایی» اشتباه است چون NAPLAN یک آزمون ارزیابی مهارت است نه امتحان پایانترم یا نمرهمحور برای قبولی/مردودی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISKansallinen standarditesti, joka mittaa oppilaiden luku-, kirjoitus- ja matematiikkataitoja tietyillä vuosiluokilla ympäri Australiaa.
HOW TO RENDER ITSano 'NAPLAN' sellaisenaan, koska se on vakiintunut kansallinen testin nimi, jolle ei ole suomenkielistä vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös 'ylioppilaskoe' tai 'pääsykoe' antaa virheellisen kuvan sen tarkoituksesta – NAPLAN ei vaikuta jatko-opintoihin, vaan on kansallinen seurantatesti.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang taunang pagsusulit sa Australia (National Assessment Program – Literacy and Numeracy) na sinusukat ang kakayahan ng mga estudyante sa pagbasa, pagsulat, at matematika.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'NAPLAN' bilang opisyal na pangalan ng programa, walang direktang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas isinasalin ito bilang 'national exam' o 'pambansang pagsusulit' nang walang paggamit ng tamang pangalan, na nagpapawala sa espesipikong pagkakakilanlan ng programa.
Français French
WHAT IT ISC'est un test national australien évaluant les compétences en lecture, écriture et calcul des élèves à certains niveaux scolaires.
HOW TO RENDER ITGarder le sigle « NAPLAN » en l'expliquant si besoin comme « les tests nationaux d'évaluation scolaire ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « examen final » est faux : NAPLAN n'est pas un examen de fin d'année ni un diplôme, mais un test standardisé de suivi des compétences.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની શાળાઓમાં ધોરણ 3, 5, 7 અને 9 ના વિદ્યાર્થીઓ માટે લેવાતી રાષ્ટ્રીય કક્ષાની વાંચન-લેખન અને ગણિતની પ્રમાણભૂત કસોટી છે.
HOW TO RENDER ITNAPLAN શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ કહો (જરૂર પડે તો સાથે ટૂંકમાં 'રાષ્ટ્રીય શાળા કસોટી' ઉમેરો).
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'પરીક્ષા' (exam) કહી દે છે, જેનાથી તે ચોક્કસ રાષ્ટ્રીય પ્રમાણભૂત ટેસ્ટ છે તે વિશિષ્ટતા ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया के स्कूलों में साल 3, 5, 7 और 9 के छात्रों के लिए होने वाली राष्ट्रीय स्तर की पढ़ाई-लिखाई और गणित की मानकीकृत परीक्षा है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में NAPLAN शब्द अंग्रेज़ी में ही बोलें, आवश्यकता हो तो साथ में समझा दें 'राष्ट्रीय स्कूल मूल्यांकन परीक्षा (NAPLAN)'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य 'स्कूल परीक्षा' या 'बोर्ड परीक्षा' कह देते हैं, जिससे यह गलत समझ बनती है कि यह भारत जैसी बोर्ड परीक्षा है; असल में यह स्किल-आधारित राष्ट्रीय मूल्यांकन है, पास-फेल परीक्षा नहीं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISNacionalno testiranje pismenosti i računanja koje se provodi u australskim školama za učenike 3., 5., 7. i 9. razreda.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'NAPLAN' i po potrebi dodati kratko objašnjenje 'nacionalno testiranje znanja učenika'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'državni ispit' ili 'matura', što je pogrešno – NAPLAN nije završni ispit već periodično standardizirano testiranje tijekom školovanja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy országos, évente megrendezett ausztrál standardizált teszt, amely a diákok írás-, olvasás- és matematikai készségeit méri fel bizonyos évfolyamokon.
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: NAPLAN, szükség esetén hozzátéve: „országos kompetenciamérés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerű „vizsgának” vagy „érettséginek”, mert ez nem érettségi jellegű, hanem rendszeres készségfelmérő teszt.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISNAPLAN adalah tes standar nasional di Australia yang mengukur kemampuan literasi dan numerasi siswa di kelas 3, 5, 7, dan 9.
HOW TO RENDER ITSebut 'NAPLAN' saja lalu jelaskan singkat sebagai 'tes literasi dan numerasi nasional untuk siswa sekolah'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya jadi 'ujian akhir sekolah', padahal NAPLAN bukan ujian kelulusan melainkan tes penilaian kemampuan dasar yang tidak menentukan naik kelas atau lulus.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un test nazionale standardizzato che gli studenti australiani sostengono in alcuni anni scolastici per valutare competenze in lettura, scrittura e matematica.
HOW TO RENDER ITSi lascia 'NAPLAN' come sigla, spiegando se serve come 'test nazionale di valutazione scolastica'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'esame finale' o 'esame di maturità' è sbagliato: NAPLAN non è un esame di fine ciclo ma una valutazione periodica delle competenze di base.
日本語 Japanese
WHAT IT IS全国の3年生・5年生・7年生・9年生を対象に、読み書きと計算能力を測定するオーストラリアの全国統一学力テストです。
HOW TO RENDER IT「NAPLAN」とそのまま言うか、「全国学力・読解力テスト」と説明を添えます。
WHERE MARKS ARE LOST「入試」や「卒業試験」と訳すのは誤りです。NAPLANは進級や卒業の合否を決めるテストではなく、学力を測定するための調査テストです。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ (3, 5, 7, 9ನೇ ತರಗತಿ) ಓದುವಿಕೆ, ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ನಡೆಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪರೀಕ್ಷೆ.
HOW TO RENDER ITNAPLAN ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತೆ-ಗಣಿತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪರೀಕ್ಷೆ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಶಾಲಾ ಪರೀಕ್ಷೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 전국의 3, 5, 7, 9학년 학생들이 매년 치르는 읽기, 쓰기, 언어, 수리 능력을 평가하는 표준화 시험입니다.
HOW TO RENDER IT'NAPLAN'이라고 영어 약자를 그대로 사용하면서 '전국학력평가시험'이라고 짧게 설명을 덧붙이면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '수능'이나 '입학시험'으로 번역하면 대학 입시와 관련된 시험으로 오해되는데, NAPLAN은 입시와 무관한 학년별 학력 진단 평가입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е национално тестирање кое годишно се спроведува во австралиските школи за проверка на нивото на писменост и математика на учениците.
HOW TO RENDER ITЗадржете 'NAPLAN' и кратко објаснете 'национално тестирање за писменост и математика'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се преведува општо како 'државен испит' или 'матура', губејќи го фактот дека е стандардизирано тестирање, не завршен испит за оценка.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് (3, 5, 7, 9 ക്ലാസുകളിൽ) വർഷം തോറും നടത്തുന്ന ദേശീയ എഴുത്ത്-വായന-ഗണിത നിലവാര പരീക്ഷയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER ITNAPLAN എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാര പരീക്ഷ' എന്ന് ഒറ്റവാക്യത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സാധാരണ സ്കൂൾ പരീക്ഷ' (ordinary exam) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു ദേശീയ നിലവാര അസസ്മെന്റ് ആണെന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियातील शाळकरी मुलांसाठी दरवर्षी घेतली जाणारी राष्ट्रीय स्तरावरील भाषा आणि गणित कौशल्य तपासणी परीक्षा आहे.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी संक्षेप 'NAPLAN' तसाच वापरावा, गरज पडल्यास 'राष्ट्रीय शालेय मूल्यांकन परीक्षा' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सामान्य 'शालेय परीक्षा' म्हणणे अपुरे आहे कारण NAPLAN ही विशिष्ट राष्ट्रीय स्तरावरील मानांकन चाचणी आहे, नियमित वर्गातील परीक्षा नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISNAPLAN (National Assessment Program – Literacy and Numeracy) ialah ujian penilaian kebangsaan tahunan di Australia untuk menilai kemahiran literasi dan numerasi murid sekolah pada tahap tertentu.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'NAPLAN'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'peperiksaan akhir tahun' secara umum, yang salah kerana NAPLAN adalah ujian penilaian kebangsaan berstruktur, bukan peperiksaan sekolah biasa.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाभरका विद्यार्थीहरूको लागि राष्ट्रिय स्तरमा साक्षरता र गणित सीप जाँच गर्ने वार्षिक परीक्षा हो।
HOW TO RENDER IT"NAPLAN" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "वार्षिक परीक्षा" वा "फाइनल एक्जाम" भनी अनुवाद गर्दा यो राष्ट्रव्यापी स्किल टेस्ट हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een landelijke gestandaardiseerde toets die de vaardigheden van leerlingen in taal en rekenen meet op vaste momenten in de schoolloopbaan.
HOW TO RENDER ITZeg 'NAPLAN' als naam en leg uit: een landelijke standaardtoets voor taal- en rekenvaardigheden op school.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak verward met een eindexamen zoals HSC; NAPLAN is een tussentijdse voortgangstoets, geen examen met diploma-gevolgen.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 3, 5, 7 ਅਤੇ 9 ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨ, ਲਿਖਣ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਪਰਖਣ ਵਾਲੀ ਸਾਲਾਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ NAPLAN ਸ਼ਬਦ ਓਵੇਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰੀਖਿਆ NAPLAN'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਸਕੂਲ ਦਾ ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਸਾਲਾਨਾ ਇਮਤਿਹਾਨ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਲਾਸ ਦੀ ਆਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਖਾਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISOgólnokrajowy program testów sprawdzających umiejętności czytania, pisania i liczenia uczniów w określonych klasach.
HOW TO RENDER ITZostawić nazwę „NAPLAN”, ewentualnie dodać „ogólnokrajowy test umiejętności czytania i liczenia”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „egzamin końcowy” lub „matura” — NAPLAN to test diagnostyczny monitorujący postępy, a nie egzamin decydujący o ukończeniu szkoły.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هر کال د آسترالیا په ټولو ښوونځیو کې د زده کوونکو لپاره یو معیاري ازموینه ده چې د لیک لوست او ریاضي مهارتونه ارزوي.
HOW TO RENDER ITد "NAPLAN" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې عمومي "دولتي ازموینه" یا "کورس ازموینه" ته ژباړي چې د دې ملي معیاري ماهیت نه ښیي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um teste nacional padronizado (National Assessment Program – Literacy and Numeracy) aplicado a alunos de certos anos escolares para avaliar leitura e matemática.
HOW TO RENDER ITMantenha a sigla em inglês 'NAPLAN', explicando como 'teste nacional de avaliação de leitura e matemática'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'prova final' ou 'exame de admissão' é errado, pois o NAPLAN é uma avaliação diagnóstica nacional, não um exame de aprovação ou vestibular.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un test național standardizat susținut de elevii australieni în anumite clase (3, 5, 7, 9) pentru a evalua competențele de citire, scriere și matematică.
HOW TO RENDER ITSe spune „NAPLAN” ca atare, cu explicația „testare națională standardizată pentru elevi”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „examen de bacalaureat” sau „testare finală”, deși NAPLAN este un test de evaluare periodică, nu unul cu consecințe directe asupra promovării sau absolvirii.
Русский Russian
WHAT IT ISНациональная стандартизированная проверка по грамотности и математике, которую проходят австралийские школьники в определённых классах (3, 5, 7, 9).
HOW TO RENDER ITСказать «национальное тестирование по грамотности и математике (NAPLAN)» или оставить «NAPLAN» как название теста.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «выпускной экзамен» или спутать с HSC; NAPLAN — это диагностический тест в средних классах, а не итоговая аттестация.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියාවේ පාඨශාලා සිසුන් (3, 5, 7, 9 ශ්රේණි) සඳහා වාර්ෂිකව පවත්වන ජාතික සාක්ෂරතා හා ගණිත කුසලතා තක්සේරු පරීක්ෂණයකි.
HOW TO RENDER ITNAPLAN යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම කියන්න, එය නිශ්චිත නමකි, පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සාමාන්ය පාඩම් පරීක්ෂණයක් ලෙස (පාඩම් විභාගය) පරිවර්තනය කරමින් වචනාර්ථයෙන් ගනී, එමගින් එය නිශ්චිත ජාතික ප්රමිති පරීක්ෂණයක් බව නොපැහැදිලි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa imtixaan qaran oo lagu qiimeeyo aqoonta akhriska, qorista iyo xisaabta ardayda dugsiyada Australia sanad kasta.
HOW TO RENDER ITKu sheeg 'NAPLAN' sida ay ugu jirto Ingiriisiga, kadibna sharrax in uu yahay imtixaan qaran oo joogto ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'imtixaanka guud' oo aan cadeynayn in uu yahay barnaamij qaran oo la mid ah dhammaan dugsiyada, iyagoo u qaadanaya sidii uu yahay imtixaan gaar u ah dugsi keliya.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNacionalno testiranje pismenosti i numeričke pismenosti koje se sprovodi u australijskim školama u određenim razredima.
HOW TO RENDER ITZadržati skraćenicu 'NAPLAN' jer je to ime konkretnog nacionalnog programa testiranja.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi opisno kao 'školski test' bez pominjanja da je nacionalni standardizovani program - gubi se specifičnost naziva.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mtihani wa kitaifa wa Australia unaopima uwezo wa wanafunzi katika kusoma, kuandika na hesabu, unaofanyika kila mwaka kwa madarasa maalum.
HOW TO RENDER ITSema 'NAPLAN' kama ilivyo, ukiongeza 'mtihani wa kitaifa wa kupima uwezo wa kusoma, kuandika na hesabu'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'mtihani wa mwisho wa shule' au kuulinganisha na HSC, jambo linalopotosha kwani NAPLAN ni tathmini ya kila mwaka, si mtihani wa kuhitimu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலிய பள்ளிகளில் 3, 5, 7, 9ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடத்தப்படும் தேசிய அளவிலான படிப்பறிவு மற்றும் எண்கணித மதிப்பீட்டுத் தேர்வு.
HOW TO RENDER ITNAPLAN என்ற ஆங்கிலச் சொல்லை அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் 'தேசிய அளவிலான பள்ளி மதிப்பீட்டுத் தேர்வு' என விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'பொது தேர்வு' அல்லது 'university entrance exam' போன்ற தேர்வுகளுடன் குழப்பிவிடக்கூடாது; NAPLAN என்பது தேர்ச்சி/தோல்வி தேர்வு அல்ல, மதிப்பீட்டுத் திட்டம்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా పాఠశాలల్లో 3, 5, 7, 9 తరగతుల విద్యార్థులకు జాతీయ స్థాయిలో నిర్వహించే భాష మరియు గణిత నైపుణ్యాల మదింపు పరీక్ష.
HOW TO RENDER ITNAPLAN అని ఆంగ్ల పదాన్నే యథాతథంగా ఉపయోగించాలి, ఇది ఒక నిర్దిష్ట ప్రోగ్రామ్ పేరు కాబట్టి అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణంగా "జాతీయ పరీక్ష" అని అనువదించడం తప్పు, దీనివల్ల ఇది ఏ నిర్దిష్ట పథకమో వినేవారికి తెలియదు, మార్కు కోల్పోతారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นการทดสอบมาตรฐานระดับชาติของออสเตรเลียที่วัดความสามารถด้านการอ่านเขียนและคณิตศาสตร์ของนักเรียนชั้นปีที่ 3, 5, 7 และ 9 ในโรงเรียนทั่วประเทศ
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า "แนปแลน" (NAPLAN) แล้วขยายความสั้นๆ ว่าเป็นการสอบวัดระดับความรู้พื้นฐานของนักเรียนทั่วประเทศ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "การสอบเข้ามหาวิทยาลัย" หรือ "การสอบจบการศึกษา" ซึ่งผิด เพราะ NAPLAN เป็นแค่การประเมินผลระดับชาติ ไม่ใช่การสอบที่มีผลต่อการเข้าเรียนต่อหรือจบการศึกษา
Türkçe Turkish
WHAT IT IS3, 5, 7 ve 9. sınıf öğrencilerinin okuma, yazma ve matematik becerilerini ölçmek için Avustralya'da uygulanan ulusal standart bir değerlendirmedir.
HOW TO RENDER IT"NAPLAN" ismini İngilizce olarak kullanın, gerekirse "ulusal okuma-yazma ve matematik değerlendirme sınavı" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "final sınavı" ya da "üniversiteye giriş sınavı" ile karıştırıyor; NAPLAN not verilen bir sınav değildir, sadece beceri ölçüm/değerlendirme amaçlıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе щорічне національне тестування учнів 3, 5, 7 та 9 класів з грамотності та математики в усіх школах Австралії.
HOW TO RENDER ITЗалишити «NAPLAN» як власну назву або сказати «національне тестування учнів (NAPLAN)».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «іспит» узагальнено, втрачаючи те, що це стандартизоване національне діагностичне тестування, а не випускний чи вступний екзамен.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا بھر کے اسکولوں میں مخصوص جماعتوں (3,5,7,9) کے طلبہ کے لیے قومی سطح کا معیاری تعلیمی جانچ ٹیسٹ ہے جو پڑھنے، لکھنے اور ریاضی کی مہارت جانچتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"NAPLAN" وہی انگریزی مخفف بولیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عمومی "امتحان" یا "فائنل ٹیسٹ" کہہ دیتے ہیں، جبکہ یہ ایک قومی معیاری تشخیصی ٹیسٹ ہے، نہ کہ اسکول کا سالانہ امتحان۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là kỳ kiểm tra đánh giá năng lực đọc, viết và toán học trên toàn quốc Úc, áp dụng cho học sinh các lớp 3, 5, 7 và 9.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên viết tắt 'NAPLAN' vì đây là tên chương trình đánh giá quốc gia, có thể thêm giải thích ngắn 'bài kiểm tra năng lực toàn quốc'.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nên dịch thành 'kỳ thi tốt nghiệp' hay 'thi chuyển cấp' - NAPLAN chỉ là bài đánh giá năng lực định kỳ, không phải kỳ thi quyết định lên lớp hay tốt nghiệp.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澎洲全國性嘅標準化測驗,喺3、5、7、9年級嘅學生要考,用嚟評估佢哋嘅讀寫同數學能力。
HOW TO RENDER IT可以講英文「NAPLAN」,再解釋係全國性嘅讀寫數學能力測驗。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「全國考試」或者「會考」,呢個太籠統,冇反映到NAPLAN係評估基本能力嘅標準化測試,唔係決定升學或者畢業嘅正式考試。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚全国性的读写与数学能力统一测试（National Assessment Program – Literacy and Numeracy），面向3、5、7、9年级学生。
HOW TO RENDER IT保留英文说“NAPLAN”，可加解释“全国性读写算能力测评”。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译为“全国统考”或与高考类的选拔性考试混淆，但NAPLAN只是能力评估测试，不涉及升学选拔，翻译时若暗示“选拔”会造成信息失真。