Community · NAATI CCL term
ndis
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die nasionale skema in Australië wat finansiering en ondersteuning gee aan mense met 'n permanente of beduidende gestremdheid.
HOW TO RENDER ITSê net 'NDIS' soos dit is, want dit is 'n eiename/afkorting wat nie vertaal word nie. Indien nodig, verduidelik kortliks as 'die nasionale gestremdheidsversorgingskema'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit vertaal as 'nasionale gestremdheidsverskeidenheidskema' of iets soortgelyks wat verwarrend en onnatuurlik klink; die afkorting NDIS moet behou word.
العربية Arabic
WHAT IT ISبرنامج تأميني وطني أسترالي يقدم تمويلاً ودعماً لذوي الإعاقة الدائمة والشديدة لتغطية خدمات مثل العلاج والمعدات والدعم اليومي.
HOW TO RENDER ITيُذكر الاسم كما هو NDIS، ويمكن إضافة عبارة قصيرة مثل 'البرنامج الوطني لتأمين الإعاقة' عند الحاجة للتوضيح.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته حرفياً إلى 'التأمين الوطني للعجز' أو الخلط بينه وبين Centrelink أو Medicare يفقد النقطة لأنه برنامج مستقل مخصص للإعاقة فقط.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е национална австралийска програма, която финансира подкрепа и услуги за хора с трайни увреждания.
HOW TO RENDER ITЗапазете английското съкращение NDIS, както е зададено в правилата, и при нужда добавете кратко пояснение „национална схема за подпомагане на хора с увреждания“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като „национална схема за инвалидност“, което звучи като държавна пенсия за инвалидност, а не като схема за финансиране на конкретни услуги и подкрепа — това губи точния смисъл.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি জাতীয় সরকারি প্রকল্প যা স্থায়ী বা তীব্র প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের প্রয়োজনীয় সহায়তা ও সেবার জন্য অর্থায়ন করে।
HOW TO RENDER IT"NDIS" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি প্রকল্পের নাম; প্রয়োজনে "প্রতিবন্ধী সহায়তা প্রকল্প" বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTএটিকে সাধারণ "প্রতিবন্ধী ভাতা" বা নগদ পেনশনের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা ভুল, কারণ NDIS সরাসরি নগদ ভাতা নয় বরং সেবা ও সহায়তা কেনার জন্য অর্থায়ন প্রকল্প।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISNDIS je australijska nacionalna šema koja finansira podršku i usluge za osobe sa trajnim invaliditetom.
HOW TO RENDER ITZadržati skraćenicu NDIS kao takvu, eventualno dodati kratko objašnjenje 'nacionalna šema za osobe sa invaliditetom' ako je potrebno pojasniti kontekst.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'nacionalno zdravstveno osiguranje' ili ga brkaju sa Medicare, što je pogrešno jer NDIS ne finansira opću zdravstvenu njegu nego podršku vezanu za invaliditet.
Čeština Czech
WHAT IT ISNDIS je australský vládní systém, který financuje podporu a služby pro lidi s trvalým zdravotním postižením.
HOW TO RENDER ITV zkoušce ponechte zkratku NDIS tak, jak je, případně dodejte krátké vysvětlení „systém podpory pro lidi se zdravotním postižením“, pokud posluchač potřebuje kontext.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často přeloží obecně jako „zdravotní pojištění“ nebo si to pletou s Medicare, což ztrácí přesnost, protože NDIS se netýká běžné zdravotní péče, ale dlouhodobé podpory při postižení.
Deutsch German
WHAT IT ISDas NDIS ist das australische staatliche Versicherungssystem, das Menschen mit dauerhafter Behinderung finanzielle Unterstützung für Betreuung, Therapien und Hilfsmittel bietet.
HOW TO RENDER ITMan sagt einfach 'NDIS' (die Buchstaben englisch aussprechen), da es ein feststehender Eigenname ist, den man nicht übersetzt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Behindertenversicherung' oder 'nationale Versicherung', was den Eigennamen verschleiert und beim Informationsabgleich als falsch gewertet werden kann.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΤο NDIS είναι το εθνικό αυστραλιανό πρόγραμμα που χρηματοδοτεί υπηρεσίες και υποστήριξη για άτομα με μόνιμη αναπηρία.
HOW TO RENDER ITΠες το ως NDIS (κρατήστε το αγγλικό ακρωνύμιο), και αν χρειάζεται διευκρίνιση πες «το εθνικό πρόγραμμα στήριξης ατόμων με αναπηρία».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις ελεύθερα ως «εθνική ασφάλιση αναπηρίας» σαν να είναι ασφαλιστικό ταμείο· χάνεις βαθμό γιατί δεν είναι ασφάλιση αλλά κρατικό πρόγραμμα χρηματοδότησης υπηρεσιών.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el esquema nacional australiano que financia apoyos y servicios para personas con discapacidad permanente y significativa.
HOW TO RENDER ITSe dice NDIS tal cual, en inglés (se puede explicar brevemente como 'el esquema nacional de seguro por discapacidad').
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'seguro nacional de discapacidad' suena a un producto de seguros privado; hay que dejar claro que es un esquema gubernamental de apoyo, no una póliza de seguro comercial.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک برنامه ملی دولت استرالیا برای تأمین هزینههای خدمات و پشتیبانی افراد دارای معلولیت است.
HOW TO RENDER ITبگویید «NDIS» و در صورت نیاز اضافه کنید «طرح ملی بیمه معلولیت». نام رسمی را عیناً به انگلیسی نگه دارید چون یک نام برنامه است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «بیمه معلولیت» یا «کمکهزینه معلولیت» بهصورت عمومی امتیاز را از بین میبرد چون این نام خاص یک برنامه مشخص است، نه یک مفهوم کلی بیمه.
Suomi Finnish
WHAT IT ISNDIS on Australian liittovaltion rahoittama tukijärjestelmä, joka maksaa pysyvästi vammaisille henkilöille yksilöllisesti räätälöityjä palveluja ja tukea, kuten hoivaa, apuvälineitä ja terapioita.
HOW TO RENDER ITSano NDIS niin kuin se on (englanninkielinen lyhenne), tarvittaessa lisää lyhyt selitys 'vammaistuen kansallinen järjestelmä'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen suoraan 'vammaisvakuutukseksi' tai sekoittavat sen Medicareen; NDIS ei ole vakuutus eikä terveydenhuollon korvausjärjestelmä, vaan erillinen tukirahoitus, joten tämä käännös menettää pisteen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pambansang programa ng gobyerno ng Australia na nagbibigay ng pondo at suporta sa mga taong may kapansanan para sa kanilang mga pangangailangan sa pang-araw-araw na buhay.
HOW TO RENDER ITSabihin lang ang NDIS bilang proper noun, at kung kailangan magdagdag ng maikling paliwanag tulad ng 'ang pambansang scheme para sa suporta sa may kapansanan'.
WHERE MARKS ARE LOSTMaraming kandidato ang nagsasalin nito bilang generic na 'insurance' o 'seguro', na mali dahil hindi ito pribadong insurance kundi government support scheme na batay sa pangangailangan, hindi sa premium.
Français French
WHAT IT ISC'est le régime national australien qui finance des services et un soutien pour les personnes ayant un handicap permanent et significatif.
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais, NDIS, car c'est un sigle institutionnel reconnu ; on peut ajouter brièvement 'le régime national d'assurance handicap' si besoin de clarifier.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'assurance invalidité' fait perdre le point car cela évoque un régime d'assurance-maladie classique, alors que le NDIS est un programme de financement de services individualisés, pas une assurance au sens propre.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારી યોજના છે જે કાયમી અપંગતા ધરાવતા લોકોને જરૂરી સહાય અને સેવાઓ માટે ભંડોળ પૂરું પાડે છે.
HOW TO RENDER ITNDIS શબ્દ અંગ્રેજી સંક્ષેપ તરીકે જ કહો, કારણ કે તે નિશ્ચિત નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'વિકલાંગ પેન્શન' (disability pension) સાથે ભેળસેળ કરે છે, જ્યારે NDIS રોકડ પેન્શન નહીં પણ સેવાઓ/સહાય માટેનું ભંડોળ છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी योजना है जो स्थायी विकलांगता वाले लोगों को सहायता सेवाओं और उपकरणों के लिए फंडिंग देती है।
HOW TO RENDER ITNDIS शब्द अंग्रेज़ी में ही रखें, चाहें तो जोड़ें 'राष्ट्रीय विकलांगता बीमा योजना (NDIS)'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'विकलांगता पेंशन' या 'विकलांगता भत्ता' कहना गलत है क्योंकि यह नकद पेंशन नहीं बल्कि सेवाओं व सहायता की फंडिंग योजना है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISNDIS je australski nacionalni sustav osiguranja za osobe s invaliditetom koji financira potrebnu podršku i usluge, npr. njegu, terapije i opremu.
HOW TO RENDER ITZadržati kao NDIS, eventualno dodati kratko objašnjenje 'nacionalna shema osiguranja za osobe s invaliditetom' ako kontekst traži pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'nacionalno zdravstveno osiguranje' ili ga brkati s Medicareom gubi bod – NDIS nije opće zdravstveno osiguranje, već posebna shema za invaliditet.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz NDIS (National Disability Insurance Scheme) az ausztrál szövetségi rendszer, amely tartós fogyatékossággal élők számára finanszíroz személyre szabott támogatásokat és szolgáltatásokat.
HOW TO RENDER ITMondja angolul: NDIS, és ha kell, tegyen hozzá egy rövid magyarázatot, pl. „az NDIS, a fogyatékossággal élőket támogató nemzeti program”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „nemzeti egészségbiztosítás”-nak fordítják, összekeverve a Medicare-rel – ez téves, mert az NDIS nem egészségbiztosítás, hanem fogyatékosság-támogatási program.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISNDIS adalah skema nasional Australia yang membiayai dukungan dan layanan bagi orang dengan disabilitas jangka panjang atau signifikan.
HOW TO RENDER ITSebut saja 'NDIS' seperti aslinya, karena ini nama skema resmi pemerintah yang tidak diterjemahkan. Jika perlu penjelasan singkat, tambahkan 'skema dukungan disabilitas nasional'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya menjadi 'asuransi disabilitas nasional' atau 'jaminan sosial disabilitas', padahal NDIS bukan asuransi maupun jaminan sosial biasa, melainkan skema pendanaan dukungan individual.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ lo schema nazionale australiano che finanzia servizi e supporti per persone con disabilità permanente e significativa.
HOW TO RENDER ITSi mantiene l'acronimo inglese NDIS, dicendo eventualmente 'lo schema NDIS per le persone con disabilità' la prima volta per chiarezza.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'assicurazione nazionale disabilità' fa perdere il punto perché suona come un'assicurazione privata; NDIS è un programma governativo di finanziamento di supporti, non una polizza assicurativa.
日本語 Japanese
WHAT IT ISNDISはオーストラリア政府が運営する障害者向け支援制度で、障害のある人に個別に支援金を提供し、必要なサービスや器具の費用を助成する仕組みです。
HOW TO RENDER ITNAATIのルールに従い「NDIS」とそのまま英語で発言する。日本語に訳さず、必要なら「障害者支援制度」と補足する程度でよい。
WHERE MARKS ARE LOST「国民障害保険」などと直訳してしまい、公的医療保険（Medicareなど）と混同されるのが典型的な失点パターン。NDISは保険ではなく支援サービスの給付制度である点を訳語に持ち込まないこと。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ನೀಡುವ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಜನೆ.
HOW TO RENDER ITNDIS ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ಸೂಚಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಅಂಗವಿಕಲರ ವಿಮೆ' ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ತಪ್ಪು; ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರಬೇಕು.
한국어 Korean
WHAT IT IS장애가 있는 사람에게 필요한 서비스와 지원금을 지원하는 호주 연방정부의 장애 지원 제도입니다.
HOW TO RENDER ITNAATI, NDIS는 영어 약자 그대로 'NDIS'라고 말하면 됩니다. 필요하면 '국가장애보험제도'라고 짧게 설명을 덧붙일 수 있습니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '장애 보험'이나 '장애 연금'으로 번역하면 감점됩니다. NDIS는 보험료를 내는 개인 보험이 아니라 정부 지원 서비스 제도이기 때문에 의미가 달라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISNDIS е национална шема во Австралија која финансира поддршка и услуги за луѓе со трајна инвалидност.
HOW TO RENDER ITКажете NDIS како кратенка (на англиски), бидејќи е препознатлив назив на национална шема; може да додадете кратко објаснување 'национална шема за поддршка на лица со инвалидност' ако треба да се појасни.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално како 'национална осигурителна шема за инвалидност' со збор 'осигурување', што создава погрешна претстава дека е осигурителна полиса, а не владина шема за поддршка.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ വൈകല്യമുള്ളവർക്ക് പിന്തുണയും സേവനങ്ങളും നൽകുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫെഡറൽ സ്കീമാണ് NDIS.
HOW TO RENDER ITNDIS എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; വേണമെങ്കിൽ 'വൈകല്യമുള്ളവർക്കുള്ള ദേശീയ ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഭിന്നശേഷി പെൻഷൻ' (disability pension) എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - NDIS പണം നൽകുന്ന പെൻഷൻ അല്ല, സേവന-പിന്തുണാ പദ്ധതിയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियातील राष्ट्रीय अपंगत्व विमा योजना आहे, जी अपंग व्यक्तींना आवश्यक सेवा व सहाय्यासाठी निधी पुरवते.
HOW TO RENDER ITपरीक्षेत NDIS हा शब्द इंग्रजीतच जसाच्या तसा वापरावा, कारण हे एक ठराविक ऑस्ट्रेलियन योजनेचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला सर्वसाधारण 'अपंगांसाठी विमा' किंवा 'सरकारी मदत योजना' असे भाषांतरित करतात, ज्यामुळे हे विशिष्ट सरकारी योजनेचे नाव आहे हे स्पष्ट होत नाही आणि गुण जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISNDIS ialah skim kerajaan Australia yang membiayai sokongan dan perkhidmatan untuk orang kurang upaya jangka panjang.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'NDIS' dan boleh tambah penjelasan ringkas seperti 'skim insurans ketidakupayaan negara' jika perlu konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon cuba menterjemah literal menjadi 'skim insurans kebangsaan' tanpa sebut 'ketidakupayaan', sehingga makna asal hilang dan pendengar tidak faham ini khusus untuk OKU.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलिया सरकारको एक योजना हो जसले दीर्घकालीन अपांगता भएका व्यक्तिहरूलाई सहायता र सेवाहरूको लागि फन्डिङ दिन्छ।
HOW TO RENDER ITNDIS भनेर अंग्रेजीको संक्षिप्त रूप नै बोल्नुहोस्, आवश्यक भएमा 'अपांगता सहायता योजना' भनी छोटो व्याख्या थप्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरै उम्मेदवारले यसलाई सामान्य 'विकलांग भत्ता' वा 'पेन्सन' भनी अनुवाद गर्छन् जो गलत हो किनभने NDIS नगद भत्ता होइन, सेवा तथा सहायताको लागि फन्डिङ हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISHet NDIS is het Australische nationale verzekeringsschema dat financiering biedt aan mensen met een blijvende beperking voor ondersteuning en zorg.
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'NDIS' zoals het is, eventueel gevolgd door een korte uitleg: 'het nationale ondersteuningsschema voor mensen met een beperking'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'ziekteverzekering' of 'sociale zekerheid', wat te algemeen is en het specifieke beperking-gerichte karakter verliest.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਅਪੰਗਤਾ (disability) ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਫੰਡਿੰਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITNDIS ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪੰਗਤਾ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ NDIS' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਅਪੰਗਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਜਾਂ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ NDIS ਪੈਸੇ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ/ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਫੰਡਿੰਗ ਸਕੀਮ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISNDIS to australijski narodowy system finansowania wsparcia i usług dla osób z niepełnosprawnością trwałą lub znaczną.
HOW TO RENDER ITMówić NDIS jako skrót, tak jak w oryginale, można dodać krótkie wyjaśnienie: „system NDIS, czyli narodowy system wsparcia dla osób z niepełnosprawnością”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „ubezpieczenie od niepełnosprawności” lub „renta inwalidzka”, co jest błędne — NDIS nie jest ubezpieczeniem ani świadczeniem pieniężnym, lecz systemem finansowania konkretnych usług wsparcia.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا یو دولتي پروګرام دی چې د معلولیت لرونکو کسانو لپاره د اړتیا وړ خدمتونو او مالي مرستو تنظیم او تمویل کوي.
HOW TO RENDER ITد NDIS نوم په انګلیسي ډول ووایاست (NDIS)، او که اړتیا وه نو یو لنډ جمله ورسره ووایاست لکه "د معلولیت لرونکو کسانو لپاره د ملي مالي مرستې پروګرام".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت یې د "معلولینو کورنۍ مرسته" یا "د روغتیا بیمه" په توګه ترجمه کوي چې سم نه دی، ځکه NDIS د روغتیايي بیمې (لکه Medicare) سره توپیر لري.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o esquema nacional australiano que financia apoios e serviços para pessoas com deficiência permanente e significativa.
HOW TO RENDER ITDiga 'NDIS' mesmo, como sigla em inglês, pois é o nome oficial do esquema e não tem tradução usada na prática.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'esquema nacional de seguro por deficiência' confunde o ouvinte e faz parecer um seguro privado; o termo correto a usar é a sigla NDIS.
Română Romanian
WHAT IT ISEste schema națională australiană care finanțează sprijin și servicii pentru persoanele cu dizabilități permanente sau semnificative.
HOW TO RENDER ITSe spune NDIS ca acronim în engleză, la fel ca în original; poate adăuga explicativ „schema națională de asigurare pentru dizabilitate”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc literal ca „asigurare de dizabilitate” confundându-l cu o asigurare privată, pierzând ideea de schemă guvernamentală de finanțare a serviciilor.
Русский Russian
WHAT IT ISНациональная система страхования на случай инвалидности в Австралии — государственная программа, финансирующая услуги и поддержку для людей с инвалидностью.
HOW TO RENDER ITСказать NDIS как есть (аббревиатуру произносят по буквам), можно добавить краткое пояснение «национальная страховая схема для людей с инвалидностью».
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые переводят как «национальная страховка» или «медицинская страховка», путая с обычным страхованием или с Medicare — это теряет суть именно как программу поддержки инвалидности.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISශාරීරික, බුද්ධිමය හෝ මනෝවිද්යාත්මක ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්ට අවශ්ය සේවා හා සහායක් සඳහා මූල්ය ප්රතිලාභ ලබා දෙන ජාතික රජයේ යෝජනා ක්රමයකි.
HOW TO RENDER ITNDIS යන්න එලෙසම කියන්න, එය නිල නාමයකි.
WHERE MARKS ARE LOSTඅබල දීමනාව (disability pension) ලෙස වරදවා පරිවර්තනය කිරීම බහුලයි, නමුත් NDIS යනු Centrelink මගින් ලබා දෙන මුදල් ආධාරයක් නොව, ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්ට අවශ්ය සේවා සඳහා වන සහයෝගී යෝජනා ක්රමයකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISNDIS waa barnaamij dawladeed oo Australia ah oo maalgeliya adeegyada iyo taageerada dadka naafada ah si ay u helaan gargaar joogto ah.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqaa sidii ay tahay 'NDIS' (N-D-I-S), maadaama ay tahay magac rasmi ah oo aan loo turjumi karin.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'caymiska naafanimada' oo kaliya, taasoo ka dhigaysa mid u eg cayn caadi ah halkii ay ka ahaan lahayd barnaamij gaar ah oo NDIS ah — waxaana lumaya magaca saxda ah ee la doonayo.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNDIS je australijska nacionalna šema koja finansira podršku i usluge za osobe sa trajnim invaliditetom.
HOW TO RENDER ITReci NDIS kao skraćenicu na engleskom, jer se tako koristi i u svakodnevnom govoru u Australiji; ako treba objašnjenje, dodaj 'nacionalna šema za podršku osobama sa invaliditetom'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati often prevode kao 'nacionalno osiguranje za invalide' ili ga pomešaju sa penzijskim osiguranjem, što menja značenje jer NDIS nije osiguranje već šema finansiranja podrške.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNDIS ni mpango wa kitaifa wa Australia unaogharamia huduma na msaada kwa watu wenye ulemavu wa kudumu, kama vile matibabu, vifaa, na msaada wa kila siku.
HOW TO RENDER ITSema 'NDIS' kama ilivyo, kwa sababu ni jina rasmi la mpango huo na halina tafsiri sanifu ya Kiswahili. Unaweza kuongeza maelezo mafupi kama 'mpango wa taifa wa msaada kwa walemavu' ikiwa muktadha unahitaji.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'bima ya walemavu' au kuita 'huduma za Medicare', jambo linalopoteza alama kwa sababu NDIS si bima wala si sehemu ya Medicare, ni mpango tofauti wa kifedha wa msaada wa moja kwa moja.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஊனமுற்றோருக்கு தேவையான சேவைகள் மற்றும் ஆதரவுகளுக்கு நிதி வழங்கும் ஆஸ்திரேலிய அரசின் தேசிய திட்டம்.
HOW TO RENDER ITNDIS என்ற பெயரை அப்படியே வைத்துக்கொள்ளவும்; தேவைப்பட்டால் 'தேசிய ஊனமுற்றோர் காப்பீட்டுத் திட்டம்' என்று சேர்த்துச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Medicare அல்லது Centrelink உடன் குழப்பிவிடுவது தவறு; NDIS என்பது குறிப்பாக ஊனமுற்றோர் தொடர்பான ஆதரவுத் திட்டம், பொது சுகாதார அல்லது நலத் திட்டம் அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది వైకల్యం ఉన్న వ్యక్తులకు అవసరమైన సహాయం, సేవలు మరియు నిధులు అందించే ఆస్ట్రేలియా జాతీయ పథకం.
HOW TO RENDER ITNDIS అని ఆంగ్ల పదాన్నే ఉంచాలి, ఇది అధికారిక పథకం పేరు కాబట్టి తెలుగులో అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం "వికలాంగుల పథకం" అని సాధారణ వర్ణనగా చెప్పి NDIS అనే నిర్దిష్ట పేరు వదిలేయడం వల్ల మార్కు కోల్పోతారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นโครงการประกันความพิการแห่งชาติของออสเตรเลียที่ให้เงินสนับสนุนแก่ผู้พิการเพื่อจ่ายค่าบริการและอุปกรณ์ที่จำเป็นในการใช้ชีวิต
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า NDIS ตามที่กำหนดไว้ (คงชื่อเฉพาะภาษาอังกฤษ) แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นโครงการสนับสนุนด้านการเงินสำหรับผู้พิการ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "ประกันสุขภาพผู้พิการ" หรือสับสนกับ Medicare ซึ่งผิด เพราะ NDIS ไม่ใช่ระบบประกันสุขภาพ แต่เป็นเงินทุนสนับสนุนบริการและอุปกรณ์เฉพาะสำหรับผู้พิการ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISNDIS, Avustralya'da kalıcı engeli olan kişilere bireysel ihtiyaçlarına göre finansman ve destek sağlayan ulusal bir devlet sistemidir.
HOW TO RENDER ITSınavda "NDIS" kısaltmasını İngilizce olduğu gibi söyleyin; gerekirse kısaca "Ulusal Engelli Sigorta Sistemi" diye açıklayabilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "engelli sigortası" veya "sosyal yardım" gibi genel terimlerle çevirir; bu, NDIS'in özel adını ve programın kimliğini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе національна австралійська система страхування на випадок інвалідності, яка фінансує послуги підтримки для людей з інвалідністю.
HOW TO RENDER ITЗалишити як NDIS (абревіатура англійською), можна додати короткий пояснювальний вислів «національна страхова схема для людей з інвалідністю».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як 'національна система страхування' без збереження абревіатури NDIS, і екзаменатор не впізнає точний термін; треба залишити NDIS.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی وفاقی حکومت کی اسکیم ہے جو مستقل معذوری والے افراد کو ضروری امدادی خدمات اور آلات کے لیے مالی معاونت فراہم کرتی ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں NDIS کا نام انگریزی میں ہی رکھیں کیونکہ یہ ایک مخصوص ادارے کا نام ہے، لفظی ترجمہ نہ کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'معذوری کی انشورنس' یا 'بیمہ' کہہ کر عام کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ ایک مخصوص سرکاری اسکیم ہے، نمبر کٹ جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISNDIS là chương trình bảo hiểm quốc gia của Úc tài trợ dịch vụ hỗ trợ lâu dài cho người khuyết tật.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên viết tắt NDIS bằng tiếng Anh, có thể thêm giải thích ngắn 'chương trình bảo hiểm khuyết tật quốc gia' nếu cần làm rõ.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành 'bảo hiểm y tế' hoặc nhầm với Medicare, làm mất đúng bản chất là chương trình hỗ trợ khuyết tật, không phải bảo hiểm y tế thông thường.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府資助殘障人士嘅一個計劃，畀有永久性殘障嘅人申請資金，去買治療、輔助設備、支援服務等。
HOW TO RENDER IT直接講NDIS呢個英文縮寫就得，考試裡面唔需要特登譯做中文，因為呢個係專有名詞。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「國家殘疾保險」，聽起嚟好似普通保險，令人誤會要自己供款先攞到，其實NDIS係政府資助嘅支援計劃，同商業保險完全唔同，呢種譯法會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISNDIS是澳大利亚政府为残障人士提供资金支持,帮助其获得护理、治疗和辅助器具等服务的全国性保险计划。
HOW TO RENDER IT直接说英文缩写NDIS即可,考试中无需展开翻译,如需解释可说“全国残障保险计划”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生译为“国家医保”或与Medicare混淆,这是错误的,NDIS是残障支持计划,与医疗保险体系不同。