Can you interpret this? NAATI CCL Odia — Acute Infective Conjunctivitis Consultation #shorts
Odia–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
NAATI CCL · Odia ଓଡ଼ିଆ
NAATI CCL Odia (Oriya) practice material: 64 dialogues, mock test and vocabulary
Practise English ⇄ Odia. Listen, interpret aloud, then check what you kept, missed or changed.
Your first 2 full dialogues are marked free. Sign in with email or Google to see your score and feedback. Full mock tests start after sign-in.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Hear the segment · Odia → EnglishDemo — this card does not record you.
ଡାକ୍ତର, ମୋ ଆଖି ଦୁଇ ଦିନ ହେଲା ଲାଲ ଓ ଚିଲିମିଲି ହେଉଛି, ଆଉ ସକାଳେ ଉଠିଲେ ଅଧିକ ଖରାପ ଲାଗୁଛି।
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Eye rednessKept
- ✓Stinging sensationKept
- ≈Symptoms for two daysChanged
- ✕Worse on waking in the morningLeft out
Easy to miss: The symptoms have lasted two days, not since this morning.
Model answer
Doctor, my eye has been red and stinging for two days, and it feels worse when I wake up in the morning.
What is included in Odia practice?
naaticcl.com has 64 free NAATI CCL Odia (Oriya) practice dialogues across 12 topic areas and 32 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Odia script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
32 free Odia mock tests →Where else to practise Odia: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Odia online?
naaticcl.com has 64 free NAATI CCL Odia (Oriya) practice dialogues across 12 topic areas and 32 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Odia script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/odia: each Odia dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 4 other Odia practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/odia/practice-websites.
NAATI CCL Odia mock test online, which sites?
naaticcl.com has 32 NAATI CCL Odia mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Odia script) for all 32 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 32 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/odia/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 4 other Odia practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/odia/practice-websites.
What you get in Odia
- Odia (Oriya) practice includes 64 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 64 original NAATI CCL Odia (Oriya) practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, legal, employment, insurance and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL ର ଅର୍ଥ Credentialed Community Language। ପରୀକ୍ଷା କ'ଣ, କିଏ ଦିଅନ୍ତି, $814 ଫି, 90 ରୁ 63 ପାସ୍ ମାର୍କ, ଏବଂ ପ୍ରସ୍ତୁତି କିପରି ଆରମ୍ଭ କରିବେ। NAATI CCL ପରୀକ୍ଷା କ'ଣ? ଆରମ୍ଭକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଇଡ୍ →
Choose from all 64 Odia dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Odia
Next session with seats: Wed 18 Nov 2026 · 82 seats left
8 sessions with seats open
All Odia CCL dates on naaticcl.comWhat the Odia test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Odia dialogues here | 64 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Odia practice topics and interpretation examples
Language rules for Odia CCL
The Odia entry accepts regional dialects understood by an average Odia speaker in Odisha. Limited conventional English borrowing is accepted when most local speakers would understand it, especially in scientific, medical and technical contexts or when an accurate translation is unavailable; a commonly used Odia equivalent is preferred. Excessive usage from another language may be penalised.
Respectful second- and third-person reference uses plurals. Incorrect singular or plural forms are penalised, and verbs must reflect the context and gender appropriately. Millions in English must be converted to Lakhya or Koti in Odia, and vice versa. A copula is optional. The entry also notes that most words end in a vowel sound to convey the correct meaning.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate the advance call from the test appointment
Example · Antenatal Check-up and Glucose Tolerance Test Scheduling · segment 9
I'll ask the social worker to call you before Thursday. Your OGTT appointment is at John Hunter Hospital, 9 a.m., next Thursday.
Model answer
ମୁଁ ସମାଜ କର୍ମୀଙ୍କୁ ଗୁରୁବାର ପୂର୍ବରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଫୋନ୍ କରିବାକୁ କହିବି। ଆପଣଙ୍କ ଓଜିଟିଟି ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସନ୍ତା ଗୁରୁବାର ସକାଳ ୯ଟାରେ ଜନ୍ ହଣ୍ଟର୍ ହସ୍ପିଟାଲରେ ସମୟ ଧାର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଛି।
Easy to miss: The call is before Thursday, while the test is next Thursday.
Numbers and amounts: keep the cash amount within the total loss
Example · Reporting a Robbery at a Convenience Store · segment 8
ହଁ ମେଡମ୍, ମୁଁ ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟା ସୁଦ୍ଧା CCTV ଫୁଟେଜ୍ ଦେଇପାରିବି। ନଗଦ ଆଠ ଶହ ପଚାଶ ଡଲାର୍ ଓ ସିଗାରେଟ୍ ଷ୍ଟକ୍ ମିଶାଇ ମୋଟ ପ୍ରାୟ ଏକ ହଜାର ଡେଢ଼ ଶହ ଡଲାର୍ ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି।
Model answer
Yes, madam. I can provide the CCTV footage by this evening. Including eight hundred and fifty dollars in cash and the cigarette stock, the total loss is about one thousand one hundred and fifty dollars.
Easy to miss: ‘ଏକ ହଜାର ଡେଢ଼ ଶହ’ means $1,150, and this total already includes the $850 cash.
Address and relationships: separate the daughter receiving the call from her father and his GP
Example · Follow-up Care After a Head Injury · segment 11
The hospital will call you directly to book the scan. We'll also send a referral letter to your father's GP for ongoing coordination.
Model answer
ସ୍କାନ୍ ପାଇଁ ସମୟ ଠିକ୍ କରିବାକୁ ହସ୍ପିଟାଲ୍ରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ଫୋନ୍ କରାଯିବ। ଆପଣଙ୍କ ବାପାଙ୍କ ଚିକିତ୍ସାର ସମନ୍ୱୟ ଆଗକୁ ଜାରି ରଖିବା ପାଇଁ ଆମେ ତାଙ୍କ ଜିପିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏକ ରେଫରାଲ୍ ଚିଠି ପଠାଇବୁ।
Easy to miss: The phone call goes to the daughter, while the referral letter goes to her father's GP.
Hear a real one
From Acute Infective Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Doctor
Tell me what's been happening with your right eye since the redness, discharge, and irritation first started earlier this week.
Patient
ଡାକ୍ତର, ମୋ ଆଖି ଦୁଇ ଦିନ ହେଲା ଲାଲ ଓ ଚିଲିମିଲି ହେଉଛି, ଆଉ ସକାଳେ ଉଠିଲେ ଅଧିକ ଖରାପ ଲାଗୁଛି।
Doctor
Have you also noticed any yellow or greenish discharge, especially crusting around your eyelids when you first wake up each morning?
Patient
ହଁ ଡାକ୍ତର, ସକାଳେ ଉଠିଲେ ମୋ ଆଖିରୁ ହଳଦିଆ ଚିପଚିପା ପଦାର୍ଥ ବାହାରି ଆସେ ଏବଂ ଆଖିପତା ପରସ୍ପର ସହିତ ଲାଗିଯାଏ।
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Odia — Angina Assessment and Stress Test Referral #shorts
Odia–English NAATI CCL practice: Angina Assessment and Stress Test Referral. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Odia
Sign in to the practice room, choose Odia and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Odia
- Health 28
- Legal 5
- Employment 5
- Insurance 4
- Education 3
- Housing 3
- Business 3
- Immigration 3
- Community Services 3
- Social Services 3
- Consumer Affairs 2
- Financial 2
What the Odia dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 2
Education · 3
Employment · 5
Financial · 2
Health · 28
- 26-Week Antenatal Check-up
- Acute Infective Conjunctivitis Consultation
- Angina Assessment and Stress Test Referral
- Antenatal Check-up and Glucose Tolerance Test Scheduling
- Cataract Surgery Consultation
- Child's Asthma Attack in Emergency Department
- Clogged Ear and Wax Removal Consultation
- Depression Follow-up Review
- Diarrhoea Assessment and Stool Test at a GP Clinic
- Discussing a Palliative Care Plan for an Elderly Father
- Eating Disorder Treatment Review
- Emotional Distress Counselling After Job Loss
- Follow-up Care After a Head Injury
- Grief Counselling Referral for a Widower
- HIV Testing and Counselling Session
- Head Injury After a Skate Park Fall
- Hepatitis B Diagnosis and Follow-up
- Lower Back Injury after Lifting at Work
- Managing Depression: GP Consultation
- Managing High Blood Pressure with a Practice Nurse
- Managing Seasonal Hay Fever Symptoms
- Memory Clinic Assessment for a Father with Dementia Symptoms
- Obesity and Weight Management Consultation
- Physiotherapy Assessment for Lower Back Pain
- Reconstructive Surgery Consultation for Burn Scarring
- Recurring Headaches Consultation
- Reviewing a Child's Asthma Action Plan
- Root Canal Referral and Treatment Costs
Housing · 3
Immigration · 3
Insurance · 4
Legal · 5
Social Services · 3
Read all 64 Odia dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Odia dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Odia candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Odia equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareMedicare ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅବିକଳ କୁହନ୍ତୁ, ଏହାର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ନାହିଁ।
- myGov'myGov' ବୋଲି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନ/ପ୍ଲାଟଫର୍ମର ନାମ ଭାବରେ ସିଧାସଳଖ କୁହନ୍ତୁ।
- Fair Trading'Fair Trading' ନାମକୁ ଇଂରାଜୀରେ ରଖନ୍ତୁ, ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିଲେ 'ଉପଭୋକ୍ତା ସୁରକ୍ଷା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସରକାରୀ ସଂସ୍ଥା' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ।
- Medicare card'Medicare card' ନାମକୁ ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି କୁହନ୍ତୁ, ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିଲେ 'ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସେବା କାର୍ଡ' ବୋଲି ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରି ଦିଅନ୍ତ
- Mental health care plan'Mental health care plan' କୁ ଇଂରାଜୀରେ କୁହନ୍ତୁ ବା ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ 'ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯୋଜନା' ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।
- Fair Work'Fair Work' ବା 'Fair Work Ombudsman' ଭାବେ ଇଂରାଜୀ ନାମ ସିଧାସଳଖ କହନ୍ତୁ, ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିଲେ ସାଙ୍ଗରେ କହନ୍ତୁ 'ଏହା କାର୍ଯ୍ୟ
- Out-of-pocket'ଆପଣା ପକେଟରୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ୁଥିବା ଖର୍ଚ୍ଚ' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ।
- Centrelink'Centrelink' ବୋଲି ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ନାମ ଭାବରେ ସିଧାସଳଖ କୁହନ୍ତୁ।
- LifelineLifeline ନାମକୁ ସେହିପରି ଇଂରାଜୀରେ ରଖନ୍ତୁ, ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ 'ସଙ୍କଟ ସହାୟତା ହେଲ୍ପଲାଇନ' ବୋଲି ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ।
- Services Australiaପ୍ରୋପର ନାମ ଭାବେ "Services Australia" ବୋଲି ସେହିଭଳି କୁହନ୍ତୁ, ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
- Triple Zero'triple zero' ଶବ୍ଦଟିକୁ ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି କୁହନ୍ତୁ, ଅଥବା ନମ୍ବରଟିକୁ '000' ଭାବରେ କୁହନ୍ତୁ।
- Emergency department'Emergency Department' କୁ ଇଂରାଜୀରେ କୁହନ୍ତୁ ବା 'ଜରୁରୀକାଳୀନ ବିଭାଗ' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ।
- Medical certificate'ମେଡିକାଲ ସାର୍ଟିଫିକେଟ' ବୋଲି ସିଧାସଳଖ କୁହନ୍ତୁ ବା 'ଡାକ୍ତରୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ।
- Home Affairs"Home Affairs" ପ୍ରୋପର ନାମକୁ ସେହିପରି ରଖନ୍ତୁ, ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ "ଇମିଗ୍ରେସନ୍ ବିଭାଗ" ଯୋଡ଼ି ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦିଅନ୍ତୁ।
The full Odia vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Odia should I use in the CCL test?
Regional dialects of Odisha are accepted if an average Odia person living in Odisha would understand them. Limited English is appropriate where it is part of the language's norms, but a commonly used Odia word is preferred. Plurals are used as a mark of respect, and a figure given in millions must be converted to Lakhya or Koti.
How often is the Odia CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 25 Oct 2026, 1:00 PM (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Odia sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Wed 18 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/odia: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Odia?
Yes. Odia is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 64 Odia practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Odia coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 64 Odia dialogues and 32 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Odia CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Odia CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Odia?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba