Practice dialogues › Odia › Health
Managing Depression: GP Consultation
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Odia) talk through “Managing Depression: GP Consultation”. You interpret both ways — English into Odia, and Odia into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Nayak, before we start today, can you tell me how you've been feeling over the past few weeks, especially your mood and energy levels?
ଡାକ୍ତର, ମୁଁ ବହୁତ ଦିନରୁ ମନ ଖରାପ ଅନୁଭବ କରୁଛି। କୌଣସି କାମରେ ମନ ଲାଗୁନାହିଁ, ଏବଂ ରାତିରେ ଠିକ୍ ଭାବରେ ନିଦ ମଧ୍ୟ ଆସୁନାହିଁ।
Have you also noticed any changes in your sleep patterns or appetite, and are you still able to concentrate properly at work?
ହଁ, ମୋର ଭୋକ ମଧ୍ୟ କମିଯାଇଛି, ଆଉ କାମରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ବହୁତ କଷ୍ଟ ହେଉଛି। ଅଫିସରେ ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଭୁଲ କରୁଛି।
I'd like to refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan, which allows up to ten Medicare-subsidised sessions within this calendar year.
ଏହି ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ କେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ ହେବ? ମୋ ପାଖରେ ବେଶୀ ଟଙ୍କା ନାହିଁ।
Some psychologists bulk bill everyone, but if yours doesn't, you'll need to pay the gap fee and then claim the rebate through Medicare afterwards.
ଠିକ୍ ଅଛି, ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ପଚାରିବି ସେ ବଲ୍କ ବିଲ୍ କରନ୍ତି କି ନାହିଁ।
If things start feeling overwhelming before your next appointment, you can call Beyond Blue anytime, day or night, for free confidential support.
ଡାକ୍ତର, ଔଷଧ ନେବା ନିରାପଦ ତ? ମୋତେ ଏହାର କୌଣସି ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ହେବ କି?
We can also try a low-dose antidepressant, but it usually takes about two weeks before you notice any real improvement, so please come back then.
ଠିକ୍ ଅଛି ଡାକ୍ତର, ମୁଁ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପରେ ପୁଣି ଆସିବି। ଧନ୍ୟବାଦ।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'Mental health care plan' କୁ ଇଂରାଜୀରେ କୁହନ୍ତୁ ବା ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ 'ମାନସିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଯୋଜନା' ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତୁ।
- medicareMedicare ଶବ୍ଦକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅବିକଳ କୁହନ୍ତୁ, ଏହାର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ ନାହିଁ।
- bulk bill"bulk bill" ଶବ୍ଦକୁ ସେହିପରି ରଖି କହନ୍ତୁ, ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ "ମେଡିକେୟାର ମାଧ୍ୟମରେ ସିଧା ବିଲ୍ କରାଯାଏ, ରୋଗୀ କିଛି ଦେବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ" ବୋଲି ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଦିଅନ୍ତୁ।
- gap fee"gap fee" କୁ "ବ୍ୟବଧାନ ଶୁଳ୍କ" ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ ବା ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ "gap fee" ରଖି ପକେଟ୍ ଖର୍ଚ୍ଚ ଭାବରେ ବୁଝାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
- beyond blueଏହାକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନର ନାମ ଭାବରେ ଇଂରାଜୀରେ ହିଁ 'Beyond Blue' ବୋଲି କୁହନ୍ତୁ, ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Odia dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Odia dialogues · All languages