Community · NAATI CCL term
beyond blue
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISBeyond Blue is 'n Australiese geestesgesondheidsorganisasie wat inligting en steun bied vir mense met depressie, angs en verwante probleme.
HOW TO RENDER ITSê net die naam 'Beyond Blue' soos dit is; dit is 'n eiename wat nie vertaal word nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'anderkant blou', wat sinloos klink en die organisasie se identiteit heeltemal verlore laat gaan.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي منظمة أسترالية غير حكومية تقدم الدعم والمعلومات للأشخاص الذين يعانون من الاكتئاب أو القلق أو مشاكل الصحة النفسية.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Beyond Blue، فهو اسم منظمة وليس مصطلحًا وصفيًا يمكن ترجمته.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمة الاسم حرفيًا مثل «ما وراء الأزرق»، وهذا يفقد المعنى تمامًا لأن المستمع لن يفهم أنها منظمة دعم نفسي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISBeyond Blue е австралийска неправителствена организация за психично здраве, която предлага информация и подкрепа при депресия, тревожност и суицидни мисли.
HOW TO RENDER ITОставя се като „Beyond Blue“ на английски, evtl. с кратко пояснение „организация за психично здраве“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „отвъд синьото“ буквално е безсмислен и издава непознаване — трябва да се запази името непреведено.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি মানসিক স্বাস্থ্য সহায়তা সংস্থা, যা বিষণ্নতা, উদ্বেগ ও আত্মহত্যা প্রতিরোধ নিয়ে সহায়তা ও তথ্য দেয়।
HOW TO RENDER ITনামটি ইংরেজিতেই "Beyond Blue" বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সংস্থার নাম যার কোনো বাংলা প্রতিশব্দ নেই।
WHERE MARKS ARE LOSTপ্রার্থীরা একে সাধারণভাবে "মানসিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যাতে নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নামটি হারিয়ে যায় এবং তথ্য স্থানান্তরে নির্ভুলতা কমে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISBeyond Blue je australska nevladina organizacija koja pruža podršku i informacije o mentalnom zdravlju, posebno depresiji i anksioznosti.
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv 'Beyond Blue' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevoditi naziv doslovno ('Iza plavog' ili slično), što je bukvalan i pogrešan prijevod naziva organizacije koji mora ostati neprevediv kao brend.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to australská nezisková organizace poskytující podporu a informace ohledně duševního zdraví, deprese a úzkosti, včetně telefonní linky pomoci.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'Beyond Blue' beze změny, případně dodat 'organizace na podporu duševního zdraví'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají doslova jako 'Za modrou' nebo si to pletou s Lifeline, čímž zaniká konkrétní identifikace služby.
Deutsch German
WHAT IT ISBeyond Blue ist eine australische Non-Profit-Organisation, die Unterstützung und Informationen zu psychischer Gesundheit, Depression und Angststörungen anbietet.
HOW TO RENDER ITDer Name Beyond Blue bleibt unverändert als Eigenname stehen, ggf. mit kurzer Erklärung 'eine Organisation für psychische Gesundheit'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen den Namen wörtlich (z. B. 'Jenseits von Blau') oder verwechseln es mit Lifeline, wodurch der Eigenname verloren geht oder falsch zugeordnet wird.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι μια αυστραλιανή μη κερδοσκοπική οργάνωση που παρέχει στήριξη και πληροφορίες για κατάθλιψη, άγχος και ψυχική υγεία.
HOW TO RENDER ITΠες το όνομα ως έχει, 'Beyond Blue', ίσως προσθέτοντας 'οργάνωση ψυχικής υγείας' για διευκρίνιση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσεις κατά λέξη ως 'Πέρα από το Μπλε', γιατί είναι κύριο όνομα οργανισμού και η μετάφραση ακούγεται παράλογη και μπερδεύει τον ακροατή.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una organización australiana sin fines de lucro que ofrece apoyo e información sobre salud mental, ansiedad y depresión.
HOW TO RENDER ITSe mantiene el nombre propio 'Beyond Blue' tal cual, sin traducirlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'Más Allá del Azul' es un error porque es un nombre propio de organización, no una frase descriptiva.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک سازمان غیرانتفاعی استرالیایی است که خدمات اطلاعاتی و پشتیبانی برای سلامت روان، افسردگی و اضطراب ارائه میدهد.
HOW TO RENDER ITنام آن را به انگلیسی نگه دارید: «Beyond Blue»، چون نام یک سازمان خاص است و ترجمه ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را بهاشتباه ترجمه میکنند مثلاً «فراتر از آبی» که بیمعنا و گمراهکننده است؛ باید نام سازمان حفظ شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISBeyond Blue on australialainen mielenterveysjärjestö, joka tarjoaa tietoa ja tukea masennuksesta, ahdistuksesta ja itsemurhariskistä kärsiville.
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä sellaisenaan: 'Beyond Blue'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät nimen kirjaimellisesti ('yli sinisen') tai yrittävät selittää sen pelkäksi 'mielenterveyspalveluksi' menettäen järjestön tunnistettavuuden.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang organisasyon sa Australia na nagbibigay ng suporta at impormasyon tungkol sa mental health, tulad ng depression at anxiety.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalan 'Beyond Blue' sa Ingles dahil ito ay proper noun/organisasyon.
WHERE MARKS ARE LOSTAng literal na pagsalin nito bilang 'Higit sa Asul' ay hindi dapat gawin — nawawala ang pagkakakilanlan ng organisasyon at magiging nakalilito sa tagapakinig.
Français French
WHAT IT ISC'est un organisme australien qui fournit du soutien et des informations sur la santé mentale, notamment la dépression et l'anxiété.
HOW TO RENDER ITGarder le nom « Beyond Blue » tel quel.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « au-delà du bleu » ou une traduction littérale du nom fait perdre le sens car c'est un nom propre d'organisme, pas une expression descriptive.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISBeyond Blue એ ઓસ્ટ્રેલિયાની એક સંસ્થા છે જે ડિપ્રેશન, ચિંતા અને માનસિક સ્વાસ્થ્ય સંબંધિત મદદ અને હેલ્પલાઇન સેવા આપે છે.
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, કારણ કે તે સંસ્થાનું ચોક્કસ નામ છે; જરૂર પડે તો 'માનસિક સ્વાસ્થ્ય સહાય સંસ્થા Beyond Blue' એમ ટૂંકમાં ઉમેરો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ક્યારેક તેને 'બ્લુ' રંગ સાથે જોડીને શબ્દશઃ અનુવાદ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે (દા.ત. 'વાદળી પાર'), જે અર્થહીન અને ખોટું છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की एक संस्था है जो अवसाद, चिंता और मानसिक स्वास्थ्य से जुड़ी जानकारी और सहायता प्रदान करती है।
HOW TO RENDER ITइसे अंग्रेज़ी नाम 'Beyond Blue' के रूप में ही बोलें, यह एक विशेष संगठन का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'नीले से परे' जैसा शब्दशः अनुवाद करने की कोशिश करते हैं, जो अर्थहीन और गलत है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISBeyond Blue je australska nevladina organizacija koja pruža podršku i informacije o mentalnom zdravlju, depresiji i anksioznosti, uključujući telefonsku liniju za pomoć.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'Beyond Blue' kao vlastito ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga pogrešno prevode kao generički 'plava linija' ili 'organizacija za plavo', umjesto da ostave ime neprevedeno kao naziv konkretne službe za mentalno zdravlje.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy ausztrál nonprofit szervezet, amely a depresszióval, szorongással és mentális egészséggel kapcsolatos támogatást és tájékoztatást nyújt.
HOW TO RENDER ITMondja angolul: „Beyond Blue”, mivel ez egy tulajdonnév.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa le szó szerint („Túl a kéken” vagy hasonló) – ez értelmetlen és nem ismerhető fel, mint a valós szervezet neve.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBeyond Blue adalah organisasi nirlaba Australia yang memberikan dukungan dan informasi terkait kesehatan mental, seperti depresi dan kecemasan.
HOW TO RENDER ITSebut saja 'Beyond Blue' sebagai nama organisasi, tidak diterjemahkan, bisa tambahkan penjelasan singkat 'organisasi dukungan kesehatan mental' bila diperlukan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkan nama ini secara literal jadi 'Biru Melampaui' atau semacamnya, padahal ini nama lembaga resmi yang harus dipertahankan dalam bahasa Inggris.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un'organizzazione australiana che fornisce supporto e informazioni su depressione, ansia e salute mentale.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Beyond Blue' invariato, aggiungendo se serve 'un'organizzazione per la salute mentale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurre il nome letteralmente ('oltre il blu') è un errore grave perché fa perdere il riferimento al servizio reale e sembra una frase senza senso in italiano.
日本語 Japanese
WHAT IT ISBeyond Blueはオーストラリアの精神保健支援を行う非営利団体で、うつ病や不安障害についての情報提供や電話相談を行っている。
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「Beyond Blue」と発音する。必要なら「メンタルヘルス支援団体のBeyond Blue」と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST「青を超えて」のような直訳は意味不明で不可。団体名を無理に日本語化すると情報が伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಒಂದು ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಬೆಂಬಲ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಖಿನ್ನತೆ, ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ, ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಬೆಂಬಲ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಬೆಂಬಲ ಸಂಸ್ಥೆ Beyond Blue' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಆರೋಗ್ಯ ಇಲಾಖೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಹಾಯ/ಬೆಂಬಲ ಸಂಸ್ಥೆ, ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೇಂದ್ರವಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 우울증, 불안 등 정신건강 문제를 지원하는 비영리 단체이자 상담 핫라인이다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 'Beyond Blue'라고 그대로 말한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 일반 명사처럼 '우울증 지원센터'로 의역해 고유명사임을 놓치는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е австралиска непрофитна организација која дава поддршка и информации за менталното здравје, депресија и анксиозност.
HOW TO RENDER ITОстави го името непроменето „Beyond Blue“, бидејќи е препознатливо име на организација без директен еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите понекогаш буквално го преведуваат како „Отаде сино“, што нема никакво значење на македонски и го губи идентитетот на организацијата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവിഷാദം, ഉത്കണ്ഠ തുടങ്ങിയ മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് സഹായവും വിവരവും നൽകുന്ന ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ സന്നദ്ധ സംഘടനയാണ് Beyond Blue.
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' എന്ന പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'മാനസികാരോഗ്യ സഹായ സംഘടന' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ഒരു ആശുപത്രിയോ സർക്കാർ ഏജൻസിയോ ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഇത് ഒരു support/helpline സംഘടനയാണ്, ചികിത്സ നൽകുന്ന സ്ഥാപനമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियातील एक ना-नफा संस्था आहे जी नैराश्य, चिंता आणि मानसिक आरोग्याशी संबंधित मदत आणि समुपदेशन सेवा पुरवते.
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' हे नाव इंग्रजीतच जसेच्या तसे सांगावे, कारण हे एका विशिष्ट संस्थेचे अधिकृत नाव आहे. गरज वाटल्यास 'मानसिक आरोग्यासाठी मदत करणारी Beyond Blue नावाची संस्था' असे स्पष्ट करता येईल.
WHERE MARKS ARE LOSTयाचे शब्दशः भाषांतर 'निळ्यापलीकडे' असे केल्यास ऐकणाऱ्याला अर्थ समजणार नाही आणि ही मानसिक आरोग्य मदत संस्था आहे ही महत्त्वाची माहिती हरवते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah organisasi bukan untung Australia yang menyediakan sokongan dan maklumat berkaitan kesihatan mental seperti kemurungan dan kebimbangan.
HOW TO RENDER ITKekalkan nama 'Beyond Blue' seperti dalam bahasa Inggeris.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon cuba menterjemah nama ini secara literal (contohnya 'Melangkasi Biru'), yang tidak bermakna dan hilang rujukan kepada organisasi sebenar yang dikenali pendengar Australia.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको एक मानसिक स्वास्थ्य संस्था हो जसले डिप्रेसन, चिन्ता (anxiety) लगायतका समस्यामा सहायता र हेल्पलाइन सेवा दिन्छ।
HOW TO RENDER ITयसलाई अंग्रेजीमा नै "Beyond Blue" भनेर राख्नुहोस्, आवश्यक परेमा "मानसिक स्वास्थ्य सहायता संस्था" भनी छोटो व्याख्या थप्न सक्नुहुन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सिधै "निलो भन्दा बाहिर" जस्तो शब्दानुवाद गर्छन् जो पूर्ण रूपमा अर्थहीन हुन्छ र संस्थाको पहिचान हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Australische organisatie die steun en voorlichting biedt over geestelijke gezondheid, met name depressie en angst.
HOW TO RENDER ITBehoud de naam 'Beyond Blue' zoals die is, eventueel gevolgd door 'een organisatie voor geestelijke gezondheidszorg' als toelichting.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'voorbij blauw', wat betekenisloos is in het Nederlands en de functie van de organisatie niet overbrengt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ, ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' ਨਾਮ ਓਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਸਮਝ ਕੇ ਗਲਤ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜਨਾ ਗਲਤੀ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਸਹਾਇਤਾ/ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਬਿਨਾਂ ਪੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo australijska organizacja non-profit zajmująca się wsparciem w zakresie zdrowia psychicznego, depresji i lęku, prowadząca m.in. infolinię wsparcia.
HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną 'Beyond Blue' bez tłumaczenia, można dodać 'organizacja wsparcia w zakresie zdrowia psychicznego'.
WHERE MARKS ARE LOSTPróba dosłownego przetłumaczenia nazwy ('Poza Błękitem' itp.) jest błędem — to nazwa własna organizacji i nie powinna być tłumaczona.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا یوه ملي سازمان ده چې د رواني روغتیا، فشار، خپګان او اندیښنې لپاره مالومات او مرستې لکه د تلیفون مشورې وړاندې کوي.
HOW TO RENDER ITد سازمان نوم په انګلیسي ډول وساتئ: "Beyond Blue"، که وضاحت اړین وي ووایه "د رواني روغتیا ملاتړ سازمان دی".
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې کله ناکله سمدستي ترجمه کوي لکه "له شنه نه هاخوا" چې بې معنی کیږي؛ باید یې د نوم په توګه وساتل شي نه یې لغوي ترجمه شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma organização australiana de apoio à saúde mental, focada em depressão, ansiedade e suicídio, com linha telefônica de apoio.
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês 'Beyond Blue', pois é um nome próprio de organização sem tradução.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'Além do Azul' é sem sentido em português e faz o ouvinte não reconhecer a instituição.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o organizație australiană non-guvernamentală care oferă informații și suport pentru sănătate mentală, anxietate și depresie.
HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „Beyond Blue” ca atare, eventual cu explicația scurtă „organizație pentru sănătate mentală”.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „Dincolo de Albastru” nu are sens și nu identifică organizația; ascultătorul autentic nu va recunoaște serviciul.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто австралийская некоммерческая организация, оказывающая поддержку людям с депрессией, тревожностью и проблемами психического здоровья, включая телефонную линию помощи.
HOW TO RENDER ITОставить название на английском 'Beyond Blue' как имя организации, можно добавить пояснение 'организация психологической поддержки'.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить буквально как 'за пределами голубого' или пытаться дать смысловой перевод названия, теряя узнаваемость бренда.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය මානසික සෞඛ්යය සම්බන්ධ ආධාර ලබාදෙන ඕස්ට්රේලියානු ප්රජා සංවිධානයක් වන අතර, කාංසාව, මානසික අවපීඩනය වැනි තත්ත්ව සඳහා උපදේශන හා දුරකථන සහාය සපයයි.
HOW TO RENDER IT"Beyond Blue" නමම එලෙසින්ම භාවිත කරන්න; අවශ්ය නම් "මානසික සෞඛ්ය ආධාර සේවාවක්" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය වචනාර්ථයෙන් "නිල් එහාට" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම අර්ථයක් නොදෙන අතර සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa hay'ad Australiyaan ah oo bixisa taageero iyo macluumaad ku saabsan caafimaadka maskaxda, sida walaaca iyo niyad-jabka.
HOW TO RENDER ITKu sii dhawaaji magaca sida uu yahay 'Beyond Blue', maadaama uu yahay magac rasmi ah oo aan la tarjumi karin.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku dayaan inay tarjumaan magaca sida 'Buluug ka Sare' ama fasiro kale, taasoo ka dhigaysa mid aan la garanayn in ay tahay hay'ad taageero caafimaad maskaxeed.
Srpski Serbian
WHAT IT ISBeyond Blue je australijska nevladina organizacija koja pruža podršku i informacije o mentalnom zdravlju, depresiji i anksioznosti.
HOW TO RENDER ITZadrži naziv 'Beyond Blue' na engleskom jer je to ime organizacije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje naziva bukvalno kao 'Iza plavog' je pogrešno i gubi prepoznatljivost institucije; naziv se ne prevodi.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni shirika la Australia linalotoa msaada na taarifa kuhusu afya ya akili, wasiwasi na msongo wa mawazo.
HOW TO RENDER ITSema jina kama lilivyo 'Beyond Blue' kwa Kiingereza, kisha ongeza maelezo mafupi kuwa ni shirika la msaada wa afya ya akili ikiwa muktadha unahitaji.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri jina moja kwa moja kama 'Zaidi ya Bluu' jambo linalofanya lisieleweke na kupoteza utambulisho wa shirika hili maalum.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது மனநலம் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கு (மனச்சோர்வு, பதட்டம்) ஆலோசனை மற்றும் ஆதரவு வழங்கும் ஒரு ஆஸ்திரேலிய தேசிய அமைப்பு.
HOW TO RENDER ITBeyond Blue என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லவும், தேவைப்பட்டால் 'மனநல ஆதரவு அமைப்பு' என்று சேர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Lifeline-உடன் குழப்புவது தவறு - இரண்டும் வேறு வேறு அமைப்புகள், Beyond Blue குறிப்பாக மனநலம் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలోని ఒక సంస్థ, డిప్రెషన్, ఆందోళన వంటి మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలున్న వారికి సమాచారం మరియు మద్దతు అందిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' అనే పేరును యథావిధిగా ఆంగ్లంలోనే చెప్పాలి, ఇది ఒక సంస్థ పేరు కాబట్టి అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని 'బ్లూ కంటే మించి' అని పదానువాదం చేస్తారు, ఇది అర్థరహితంగా ఉంటుంది మరియు సంస్థ పేరుగా గుర్తించబడదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรในออสเตรเลียที่ให้ข้อมูลและสายด่วนสนับสนุนด้านสุขภาพจิต เช่น ซึมเศร้าและวิตกกังวล
HOW TO RENDER ITพูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Beyond Blue แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นองค์กรให้ความช่วยเหลือด้านสุขภาพจิต
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่าเป็นโรงพยาบาลหรือหน่วยงานรัฐ ซึ่งผิด เพราะจริงๆเป็นองค์กรการกุศลที่ให้คำปรึกษาและข้อมูล ไม่ใช่สถานพยาบาล
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da depresyon, anksiyete ve ruh sağlığı konularında destek ve bilgi sağlayan kâr amacı gütmeyen bir kuruluştur.
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'Beyond Blue'.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'mavi kurum' gibi kelime kelime çevirmek ya da Lifeline ile aynı kurum gibi sunmak hatalıdır; ikisi farklı kuruluşlardır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе австралійська громадська організація, яка надає підтримку людям з депресією, тривожністю та іншими проблемами психічного здоров'я.
HOW TO RENDER ITЗалишити назву як є — 'Beyond Blue', можна додати пояснення 'організація підтримки психічного здоров'я'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад назви дослівно як 'За межами блакитного' — це не має сенсу українською і не передає функцію організації.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی ایک غیر سرکاری تنظیم ہے جو ذہنی صحت، ڈپریشن اور اضطراب کے بارے میں معلومات اور سپورٹ فراہم کرتی ہے۔
HOW TO RENDER ITنام 'Beyond Blue' انگریزی میں ہی رکھیں، ضرورت ہو تو مختصراً 'ذہنی صحت کی معاونت کرنے والی تنظیم' کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے لفظی ترجمہ کر کے 'نیلے سے آگے' یا کوئی عجیب اردو نام دے دیتے ہیں جو بےمعنی لگتا ہے اور تنظیم کی شناخت ضائع ہو جاتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một tổ chức phi lợi nhuận của Úc chuyên hỗ trợ về sức khỏe tâm thần, đặc biệt là trầm cảm và lo âu, qua đường dây hỗ trợ và tư vấn.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh 'Beyond Blue' vì đây là tên riêng của một tổ chức, không dịch nghĩa.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số candidate cố dịch nghĩa đen thành 'Vượt Qua Màu Xanh' hoặc tương tự, điều này sai vì đây là tên riêng cần giữ nguyên, không phải một cụm từ miêu tả.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲一個支援心理健康嘅機構，專門幫人處理抑鬱、焦慮等情緒問題，提供熱線同資訊。
HOW TO RENDER IT保留英文講「Beyond Blue」，因為呢個係機構專有名，冇官方中文譯名。
WHERE MARKS ARE LOST唔好亂譯做「憂鬱防治中心」或者自創中文名，會令聽者以為係另一個機構，喪失資訊對應嘅準確性。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚一个提供抑郁症、焦虑症等心理健康支持和信息的机构，有热线和网站服务。
HOW TO RENDER IT保留英文名称 Beyond Blue，可加“心理健康支持机构”简单说明。
WHERE MARKS ARE LOST有人把它翻成字面意思“超越忧郁”或直接意译，导致听众听不出这是个具体机构名称。