Health · NAATI CCL term
bulk billing
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'Bulk billing' is wanneer 'n dokter of mediese diensverskaffer die volle fooi direk van Medicare eis, sodat die pasiënt niks self hoef te betaal nie.
HOW TO RENDER ITBehou 'bulk billing' of verduidelik as 'wanneer die dokter die volle rekening direk aan Medicare stuur, sonder koste vir die pasiënt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit foutiewelik as 'gratis mediese sorg' in die algemeen, sonder om te noem dat dit spesifiek deur Medicare direk gefaktureer word — dit verloor die presiese meganisme.
العربية Arabic
WHAT IT ISنظام يقدم فيه الطبيب أو العيادة الخدمة الطبية مجانًا للمريض عبر تحصيل الرسوم مباشرة من Medicare دون أي دفع من جيب المريض.
HOW TO RENDER ITيقال 'الفوترة المباشرة إلى Medicare' أو 'خدمة مجانية عبر Medicare' مع إبقاء اسم Medicare كما هو.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'تأمين صحي شامل' أو 'خصم جماعي' خطأ شائع يفقد الفكرة الجوهرية أن المريض لا يدفع شيئًا لأن الطبيب يحصّل الرسوم كاملة من Medicare مباشرة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е практика, при която лекар таксува директно Medicare пълната сума за прегледа, така че пациентът не плаща нищо от джоба си.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "директно фактуриране към Medicare без доплащане от пациента", тъй като няма единен термин в български.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е буквален превод "групово таксуване" или "масово фактуриране", което не предава смисъла за нулево заплащане от пациента.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি ব্যবস্থা যেখানে ডাক্তার Medicare থেকে সরাসরি পুরো ফি নিয়ে নেন, ফলে রোগীকে নিজের পকেট থেকে কিছু দিতে হয় না।
HOW TO RENDER IT'bulk billing' কথাটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, সঙ্গে ব্যাখ্যা করা যায় 'Medicare-এর মাধ্যমে সরাসরি বিলিং, রোগীর কোনো খরচ নেই'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে 'ফ্রি চিকিৎসা' বলে অনুবাদ করেন, কিন্তু আসলে এটি সম্পূর্ণ ফ্রি নয় — Medicare টাকা দেয়, ডাক্তার সেই টাকা নিয়েই বিল মেটায়, তাই 'ফ্রি' বলাটা বিভ্রান্তিকর।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISBulk billing je praksa u australskom zdravstvu gdje liječnik direktno naplaćuje trošak posjete od Medicarea, tako da pacijent ne plaća ništa iz svog džepa.
HOW TO RENDER ITReći 'direktno naplaćivanje preko Medicarea, bez doplate pacijenta' ili kratko 'besplatan pregled preko Medicarea'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pojednostave na 'besplatno liječenje', gubeći informaciju da je to specifičan administrativni sistem naplate preko Medicarea, a ne opća besplatna zdravstvena zaštita za sve usluge.
Čeština Czech
WHAT IT ISSystém, kdy lékař účtuje návštěvu přímo Medicare, takže pacient za tuto konkrétní službu nic neplatí.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „přímé vyúčtování s Medicare bez doplatku“ nebo ponechat „bulk billing“ s krátkým vysvětlením.
WHERE MARKS ARE LOSTTvrzení, že bulk billing znamená „bezplatná zdravotní péče obecně“, je chybné – platí jen pro konkrétní službu, kterou lékař takto účtuje.
Deutsch German
WHAT IT ISBulk billing bedeutet, dass ein Arzt die Behandlungskosten direkt mit Medicare abrechnet, sodass der Patient keine Zahlung leisten muss.
HOW TO RENDER ITAm besten erklären als „direkte Abrechnung mit Medicare ohne Kosten für den Patienten“, da es keine feste deutsche Entsprechung gibt.
WHERE MARKS ARE LOSTDie wörtliche Übersetzung „Sammelabrechnung“ ist unverständlich und vermittelt nicht, dass der Patient dadurch nichts bezahlen muss.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι σύστημα στο οποίο ο γιατρός χρεώνει απευθείας το Medicare και ο ασθενής δεν πληρώνει τίποτα από την τσέπη του.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «απευθείας χρέωση στο Medicare χωρίς επιβάρυνση του ασθενή» ή διατηρείται ο όρος «bulk billing» με σύντομη εξήγηση.
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί απλά ως «δωρεάν ιατρική εξέταση», γιατί δεν είναι δωρεάν υπηρεσία γενικά, αλλά συγκεκριμένος τρόπος χρέωσης μέσω Medicare.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un sistema en el que el médico factura directamente a Medicare el costo total de la consulta, de modo que el paciente no paga nada de su bolsillo.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'facturación directa a Medicare' o se explica como 'consulta sin costo para el paciente porque el médico cobra directamente a Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'facturación al por mayor' (traducción literal de 'bulk'), lo cual no tiene sentido en este contexto y no transmite que el paciente no paga nada.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین روشی است که در آن پزشک هزینه ویزیت را مستقیماً از Medicare میگیرد و بیمار هیچ هزینهای از جیب خود پرداخت نمیکند.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «صورتحساب مستقیم به مدیکر» یا توضیح «ویزیت رایگان از طریق Medicare» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه رایگان» نادرست است چون bulk billing نوع بیمه نیست، بلکه روش پرداخت مستقیم هزینه ویزیت توسط Medicare است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISBulk billing on Medicaren laskutustapa, jossa lääkäri laskuttaa suoraan Medicarelta ja potilas ei maksa käynnistä mitään omalla kustannuksellaan.
HOW TO RENDER ITSano "suoralaskutus Medicarelle" tai selitä "potilaalle maksuton käynti, koska lääkäri laskuttaa suoraan Medicarelta".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "ilmaiseksi lääkärikäynniksi", mikä on harhaanjohtavaa – maksuttomuus riippuu siitä, valitseeko lääkäri laskuttaa suoraan Medicarelta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay sistema kung saan direktang sinisingil ng doktor ang Medicare imbes na ang pasyente, kaya walang babayaran ang pasyente sa oras ng konsulta.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "bulk billing" bilang tiyak na termino ng Medicare, dahil walang eksaktong katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong isinasalin bilang "libreng konsulta," na hindi ganap na tumpak dahil ang Medicare ang nagbabayad sa likod, hindi literal na walang gastos sa lahat ng pagkakataon.
Français French
WHAT IT ISC'est un système où le médecin facture directement Medicare, sans que le patient n'ait à payer de sa poche.
HOW TO RENDER ITDire « facturation directe à Medicare » ou garder « bulk billing » en l'expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas dire simplement « gratuit » : la consultation est payée par Medicare, ce n'est pas une gratuité absolue, et tous les médecins ne pratiquent pas le bulk billing.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ Medicare ની એક વ્યવસ્થા છે જેમાં ડોક્ટર સીધું Medicareને બિલ કરે છે, એટલે દર્દીને પોતાના ખિસ્સામાંથી કંઈ ચૂકવવું પડતું નથી.
HOW TO RENDER IT'Bulk billing' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં કહેવું 'Medicare સીધું ચૂકવે એવી બિલિંગ પદ્ધતિ, દર્દીને કંઈ ચૂકવવું ન પડે'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર તેને 'મુક્ત સારવાર' (free treatment) કહી દે છે, પણ આ સંપૂર્ણપણે મુક્ત નથી — તે Medicare ની ચુકવણી વ્યવસ્થા છે, તેથી આ ભૂલ ચોકસાઈનો માર્ક કપાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक व्यवस्था है जिसमें डॉक्टर मरीज़ से सीधे शुल्क न लेकर, पूरा शुल्क सीधे Medicare से प्राप्त कर लेता है, जिससे मरीज़ को अपनी जेब से कुछ नहीं देना पड़ता।
HOW TO RENDER IT'बल्क बिलिंग' अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें, और यदि समय हो तो जोड़ें: 'जिसमें मरीज़ को कोई शुल्क नहीं देना पड़ता क्योंकि डॉक्टर सीधे Medicare से भुगतान लेता है'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'मुफ्त इलाज' कह देना भ्रामक है — यह सेवा मुफ्त नहीं बल्कि Medicare द्वारा वित्तपोषित है, और सभी डॉक्टर या सेवाएं इसके अंतर्गत नहीं आतीं। यह अंतर स्पष्ट न करना गलत सूचना देता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je način naplate kod liječnika kada liječnik naplaćuje izravno Medicareu, pa pacijent ne plaća ništa iz svog džepa za taj pregled.
HOW TO RENDER ITReći 'izravna naplata Medicareu bez troška za pacijenta' ili kratko 'bulk billing' uz objašnjenje da pacijent ne plaća.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'besplatno liječenje' gubi bod jer bulk billing je specifičan način naplate preko Medicarea, ne opća besplatna zdravstvena usluga za sve slučajeve.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy ausztrál orvosi számlázási rendszer, ahol az orvos közvetlenül a Medicare-től kapja meg a díjat, és a páciensnek semmit nem kell fizetnie.
HOW TO RENDER ITMondd: „Medicare-en keresztüli ingyenes orvosi ellátás” vagy hagyd angolul: „bulk billing”, majd magyarázd röviden.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „ingyenes orvosi ellátás”-nak anélkül, hogy megemlítenéd a Medicare-kapcsolatot, mert ez nem általános ingyenesség, hanem konkrét számlázási mód.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBulk billing adalah sistem di mana dokter menagih biaya langsung ke Medicare tanpa membebankan biaya tambahan kepada pasien, sehingga pasien tidak perlu membayar apa pun saat berobat.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'penagihan langsung ke Medicare tanpa biaya bagi pasien' atau pertahankan istilah 'bulk billing' dengan penjelasan singkat itu.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'gratis' begitu saja tanpa menjelaskan mekanismenya, padahal maknanya adalah dokter menagih ke Medicare, bukan layanan yang benar-benar tanpa biaya sama sekali dalam semua kasus.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la modalità in cui il medico fattura direttamente a Medicare l'intero costo della visita, così il paziente non paga nulla di tasca propria.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'fatturazione diretta a Medicare' o si spiega come 'visita senza costi a carico del paziente tramite Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'fatturazione in blocco' è un calco letterale sbagliato che non comunica il concetto di gratuità per il paziente tramite Medicare.
日本語 Japanese
WHAT IT IS医師がMedicareに直接請求し、患者が診察費を自己負担せずに済む診療方式です。
HOW TO RENDER IT「バルクビリング」とそのまま音訳するか、「Medicare直接請求による無料診療」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「保険適用診療」とだけ訳すと自己負担が発生する一般的な保険診療と区別できず、患者負担ゼロという特徴が伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯಿಂದ ಹಣ ಪಡೆಯದೆ ನೇರವಾಗಿ Medicare ಗೆ ಬಿಲ್ ಕಳುಹಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದರಿಂದ ರೋಗಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶುಲ್ಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
HOW TO RENDER IT'bulk billing' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'Medicare ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾವತಿ ಆಗುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ' ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವುದು ತಪ್ಪು - ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ Medicare ಮೂಲಕ ನೇರ ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
한국어 Korean
WHAT IT IS의사가 진료비를 환자에게 받지 않고 Medicare에 직접 청구하여 환자는 본인 부담금이 없는 진료 방식.
HOW TO RENDER IT'벌크빌링' 또는 'Medicare 직접청구(본인부담 없는 진료)'로 설명한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '무상의료' 전체로 일반화하면 안 된다. 모든 진료가 아니라 해당 진료소나 의사가 선택적으로 제공하는 방식이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISНачин на наплата кај Medicare при кој лекарот директно го наплатува целиот износ од Medicare, а пациентот не плаќа ништо од своите пари.
HOW TO RENDER ITСе остава како „bulk billing“ или се опишува како „директна наплата преку Medicare без доплата од пациентот“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите велат дека пациентот „плаќа помалку“ или „добива попуст“, наместо да пренесат дека нема воопшто доплата – губејќи ја точноста дека третманот е целосно бесплатен.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഡോക്ടർ രോഗിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പണം വാങ്ങാതെ, Medicare-ൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഫീസ് വാങ്ങുന്ന സംവിധാനമാണിത്, അതിനാൽ രോഗിക്ക് ചെലവില്ലാതെ ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു.
HOW TO RENDER IT'ബൾക്ക് ബില്ലിംഗ്' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറഞ്ഞ ശേഷം, 'രോഗിക്ക് നേരിട്ട് പണം നൽകേണ്ടാത്ത Medicare സംവിധാനം' എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സൗജന്യ ചികിത്സ' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് സൗജന്യമല്ല, Medicare വഴി ഫീസ് അടയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ബില്ലിംഗ് രീതിയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISडॉक्टर Medicare कडून थेट संपूर्ण शुल्क घेतो, त्यामुळे रुग्णाला भेटीसाठी स्वतःच्या खिशातून पैसे द्यावे लागत नाहीत.
HOW TO RENDER IT"बल्क बिलिंग" असे लिप्यंतरण करावे, किंवा "Medicare थेट बिलिंग सेवा" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरसकट "मोफत वैद्यकीय सेवा" असे भाषांतर करणे चुकीचे आहे; हे फक्त Medicare शुल्क थेट भरण्याची पद्धत आहे, सर्व उपचार मोफत असल्याचा गैरसमज होतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISAmalan di mana doktor menghantar bil terus kepada Medicare dan pesakit tidak perlu membayar apa-apa di tempat rawatan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai "bil pukal" atau kekalkan "bulk billing" dengan penjelasan "tiada bayaran pesakit, caj terus ke Medicare".
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "rawatan percuma" secara umum - ia khusus merujuk mekanisme pengebilan terus ke Medicare, bukan semua perkhidmatan perubatan yang percuma.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो डाक्टरले बिरामीसँग सिधै पैसा नलिई Medicare बाट पूरा शुल्क सिधै लिने अभ्यास हो, जसले बिरामीलाई तत्काल केही तिर्नु नपर्ने बनाउँछ।
HOW TO RENDER IT"बल्क बिलिङ" भनेर उच्चारण गर्ने, किनकि यो Medicare प्रणालीको विशेष शब्द हो।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "निःशुल्क उपचार" भनेर सामान्यीकरण गर्दा यो सबै डाक्टरले गर्नैपर्छ भन्ने गलत झुकाव दिन्छ, वास्तवमा यो डाक्टरले रोज्ने विकल्प हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een systeem waarbij een huisarts of medische dienstverlener de rekening direct naar Medicare stuurt, zodat de patiënt niets zelf hoeft te betalen.
HOW TO RENDER ITLeg uit als 'directe facturering aan Medicare zonder eigen bijdrage' of gebruik de Engelse term 'bulk billing' met deze korte uitleg.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit vaak als 'gratis zorg', maar het is geen algemeen gratis zorgsysteem, alleen een facturatiemethode via Medicare; dit nuanceverschil is belangrijk en gaat vaak verloren.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਡਾਕਟਰ ਸਿੱਧਾ Medicare ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਫੀਸ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ।
HOW TO RENDER IT'bulk billing' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ 'ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ, ਸਿੱਧਾ Medicare ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ'। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ 'ਫ੍ਰੀ ਇਲਾਜ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ - ਇਲਾਜ ਫ੍ਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, Medicare ਖਰਚਾ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਜੇਬ 'ਤੇ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo system w Australii, w którym lekarz rozlicza wizytę bezpośrednio z Medicare, więc pacjent nie płaci nic z własnej kieszeni.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „rozliczenie bezpośrednio z Medicare, bez opłaty własnej pacjenta” lub zostawić jako „bulk billing” z krótkim wyjaśnieniem.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to jako „darmowa wizyta u lekarza” bez wzmianki o Medicare, co jest niedokładne – to nie jest ogólna bezpłatność, lecz konkretny mechanizm rozliczeń z Medicare.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه حالت دی چې ډاکټر مستقیم له Medicare سره حساب کوي، او ناروغ هیچ پیسه له خولې نه ورکوي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘بلک بیلنګ’ (transliteration) او تشریح کړه چې ډاکټر مستقیم له Medicare سره حساب کوي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ‘وړیا درملنه’ باندې اړوي، چې غلط تصور ورکوي چې ټول طبي خدمات وړیا دي، حال دا چې دا یوازې د Medicare حساب کولو یو ځانګړی ډول دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ quando o médico cobra diretamente do Medicare pelo atendimento, e o paciente não paga nada do próprio bolso.
HOW TO RENDER ITDiga 'bulk billing' mantendo o termo em inglês, ou explique como 'consulta cobrada diretamente ao Medicare, sem custo para o paciente'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'consulta gratuita' de forma genérica sem mencionar Medicare, pois perde a informação central de que é o Medicare quem paga, não que o serviço é sempre gratuito em qualquer situação.
Română Romanian
WHAT IT ISEste practica prin care un medic facturează direct către Medicare costul consultației, astfel încât pacientul nu plătește nimic din buzunar.
HOW TO RENDER ITSe spune „facturare directă prin Medicare” sau „consultație fără costuri pentru pacient, decontată direct de Medicare”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce literal prin „facturare în masă”, care nu are sens medical în română; se pierde ideea esențială că pacientul nu plătește nimic.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто система, при которой врач выставляет счёт напрямую в Medicare, и пациент не платит из своего кармана за приём.
HOW TO RENDER ITСказать «биллинг напрямую через Medicare» или «приём без оплаты пациентом (по системе Medicare)».
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят буквально как «массовый счёт» или «оптовый счёт», что не передаёт смысла бесплатного для пациента приёма через Medicare.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවෛද්යවරයෙක් රෝගියාගෙන් කිසිදු මුදලක් සෘජුව අය නොකර, සම්පූර්ණ ප්රතිකාර ගාස්තුව Medicare වෙතින්ම සෘජුව ලබා ගන්නා ගෙවීම් ක්රමයකි.
HOW TO RENDER ITසෘජු සමාන පදයක් නැති නිසා 'රෝගියාට කිසිම මුදලක් ගෙවීමකින් තොරව Medicare හරහාම සම්පූර්ණ ගාස්තුව ගෙවන ක්රමයක්' කියා පැහැදිලි කර කීම සුදුසුයි.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය 'නොමිලේ ප්රතිකාර' කියා පරිවර්තනය කරති, නමුත් එය Medicare විසින් ගෙවනු ලබන ක්රමයක් මිස පරිත්යාගශීලී නොමිලේ සේවාවක් නොවන බැවින් වැරදියි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISBulk billing waa marka dhakhtarku toos ugu qaado kharashka booqashada Medicare, si bukaanku aanu bixin lacag gacanta ah.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'bulk billing' ama ku sharrax 'booqasho caafimaad oo Medicare si toos ah u bixiyo, bukaanku wax lacag ah ma bixiyo'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'caafimaad bilaash ah' (free healthcare) guud ahaan, halka bulk billing uu gaar u yahay xaalad la xiriirta Medicare oo aan daboolayn dhammaan caafimaadka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je način naplate kod lekara gde se račun direktno šalje Medicare-u, tako da pacijent ne plaća ništa iz svog džepa.
HOW TO RENDER ITReći 'direktna naplata preko Medicare-a bez troška za pacijenta' ili kratko 'bulk billing' uz objašnjenje da pacijent ne plaća.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'masovna naplata' je bukvalan kalk koji ne prenosi suštinu – ključna informacija je da pacijent ništa ne plaća, a ne da se naplata vrši 'masovno'.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISUtaratibu ambapo daktari anatoza gharama ya matibabu moja kwa moja kwa Medicare, hivyo mgonjwa halipi chochote mfukoni mwake.
HOW TO RENDER ITSema 'bulk billing' kwa Kiingereza, au ufafanue kama 'matibabu ya bure kupitia Medicare bila malipo ya moja kwa moja'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'matibabu ya bure' kwa jumla bila kutaja Medicare, wakikosa kubainisha kuwa ni utaratibu maalum wa malipo, si huduma ya bure kwa wote.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு மருத்துவர் நோயாளியிடம் நேரடியாக பணம் வாங்காமல், முழுக் கட்டணத்தையும் நேரடியாக Medicare-இடமிருந்து பெறும் முறை, இதனால் நோயாளி எதுவும் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
HOW TO RENDER ITநேரடி தமிழ் இணைச்சொல் இல்லை, எனவே "Medicare மூலம் முழுக் கட்டணமும் நேரடியாக செலுத்தப்படும் முறை, நோயாளி பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக "இலவச சிகிச்சை" என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது எல்லா சிகிச்சையும் இலவசம் என்பதைக் குறிக்காது, மாறாக Medicare-க்கு நேரடியாக பில் அனுப்பும் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டண முறையைக் குறிக்கும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది వైద్యుడు రోగి నుండి ఫీజు తీసుకోకుండా, ఆ ఖర్చును నేరుగా Medicare నుండి పొందే విధానం, దీనివల్ల రోగికి జేబు నుండి ఖర్చు ఉండదు.
HOW TO RENDER IT'బల్క్ బిల్లింగ్' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని అలాగే ఉపయోగించి, అవసరమైతే 'Medicare నుండి నేరుగా చెల్లింపు, రోగికి ఖర్చు లేదు' అని వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ఉచిత చికిత్స' (free treatment) అని సాధారణంగా చెప్పడం తప్పు - ఇది అన్ని వైద్య సేవలకూ వర్తించదు, Medicare గుర్తించిన కొన్ని సేవలకే వర్తించే ప్రత్యేక బిల్లింగ్ పద్ధతి మాత్రమే.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นระบบการเบิกจ่ายของ Medicare ในออสเตรเลีย ที่แพทย์เรียกเก็บค่ารักษาโดยตรงจาก Medicare ทำให้ผู้ป่วยไม่ต้องจ่ายเงินเองในการพบแพทย์ครั้งนั้น
HOW TO RENDER ITอธิบายเป็นประโยคสั้น ๆ เช่น 'ระบบที่แพทย์เรียกเก็บเงินตรงจาก Medicare ผู้ป่วยไม่ต้องจ่ายเงินเอง' เพราะไม่มีคำไทยคำเดียวที่ตรงกับระบบนี้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น 'รักษาฟรี' หรือ 'ประกันสุขภาพ' ซึ่งทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นสวัสดิการทั่วไปหรือประกันเอกชน ไม่ใช่วิธีการเบิกจ่ายเฉพาะของ Medicare
Türkçe Turkish
WHAT IT ISDoktorun veya kliniğin muayene ücretini hastadan almadan doğrudan Medicare'e fatura ettiği, hastanın cepten ödeme yapmadığı bir uygulamadır.
HOW TO RENDER IT"Bulk billing" İngilizce terim olarak söylenebilir veya "Medicare'e doğrudan faturalama, hasta ödemesiz muayene" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "ücretsiz sağlık hizmeti" olarak genellemek yanlıştır; bulk billing sadece Medicare üzerinden belirli hizmetler için geçerlidir, tüm sağlık sistemi ücretsiz değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе система, коли лікар безпосередньо рахує Medicare за прийом пацієнта, і пацієнт нічого не платить зі своєї кишені.
HOW TO RENDER ITПерекладати описово як «прийом без оплати за системою Medicare» або «пряме розрахування лікаря з Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «масове рахування», що не передає суті — відсутність оплати для пацієнта.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایسا نظام ہے جس میں ڈاکٹر مریض سے فیس نہیں لیتا بلکہ براہِ راست Medicare سے پوری ادائیگی وصول کرتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"بلک بلنگ" ہی کہیں اور مختصراً بتائیں کہ اس میں مریض کو کوئی فیس نہیں دینی پڑتی۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "مفت علاج" کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، کیونکہ یہ صرف Medicare کے ذریعے ادائیگی کا طریقہ ہے، مکمل مفت خدمت نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hình thức bác sĩ hoặc cơ sở y tế tính phí trực tiếp cho Medicare thay vì thu tiền từ bệnh nhân, nên bệnh nhân không phải trả tiền khi khám.
HOW TO RENDER ITDịch là "tính phí trực tiếp qua Medicare" hoặc giữ nguyên "bulk billing" kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "khám bệnh miễn phí hoàn toàn" là sai vì bulk billing chỉ áp dụng khi bác sĩ chọn tính phí qua Medicare cho dịch vụ đó, không phải mọi dịch vụ y tế đều miễn phí.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係醫生直接同Medicare收費，病人睇醫生唔使自己畀錢。
HOW TO RENDER IT講「醫生直接同Medicare收費，病人唔使自付」，可以簡稱「bulk billing」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯成「免費睇醫生」，因為bulk billing係醫生選擇用Medicare回扣全數頂數，如果醫生冇bulk billing病人仲係要畀錢，唔係話睇醫生本身免費。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS医生直接向Medicare收取诊疗费用，病人本人无需支付任何费用的一种诊疗收费方式。
HOW TO RENDER IT译为“批量计费”不准确，应译为“Medicare直接结算（病人无需自付）”或简要说“免费看病，医生直接向Medicare收费”。
WHERE MARKS ARE LOST常被直译为“批量账单”或“大量收费”，完全不符原意，实际含义恰恰相反——是病人不用付钱，而非收很多钱。