Legal · NAATI CCL term
caution
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die formele waarskuwing wat 'n polisiebeampte in Australië aan iemand gee voordat hulle ondervra word, waarin gesê word dat hulle die reg het om stil te bly en dat enigiets wat hulle sê as bewys gebruik kan word.
HOW TO RENDER ITSê 'n waarskuwing' of verduidelik kortliks: 'die polisie het hom/haar gewaarsku dat hy/sy nie verplig is om iets te sê nie, en dat enigiets wat gesê word teen hom/haar gebruik kan word'. Die Engelse term 'caution' kan ook net so genoem word met verduideliking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'waarskuwing' sonder om die regsinhoud (reg om stil te bly, bewyswaarde) oor te dra, wat die spesifieke regsprosedure verlore laat gaan.
العربية Arabic
WHAT IT ISتحذير قانوني تقوله الشرطة الأسترالية للشخص قبل استجوابه، يخبره بحقه في الصمت وأن أي شيء يقوله قد يُستخدم ضده في المحكمة.
HOW TO RENDER ITيمكن قول 'تحذير قانوني' أو 'الإنذار القانوني' مع وصف قصير مثل 'تنبيه الشرطة للمشتبه به بحقه في الصمت'، ولا حاجة لترجمة حرفية لنص التحذير الكامل إلا إذا طُلب ذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'حذر' أو 'احتياط' كصفة شخصية (careful) بدل المعنى القانوني الإجرائي، وهذا يفوّت المعنى الأساسي المتعلق بحقوق المشتبه به.
Български Bulgarian
WHAT IT ISОфициално предупреждение от полицай при задържане или разпит, което информира лицето за правото му да мълчи и че всичко казано може да бъде използвано срещу него в съда.
HOW TO RENDER ITДа се обясни като „полицейско предупреждение за правото на мълчание“ – кратка описателна фраза, тъй като няма пряк юридически еквивалент в българската система. Не се търси буквален превод на думата „caution“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите превеждат буквално като „предупреждение“ (общо, като порицание) или „предпазливост“, без да предадат правния смисъл – загубва се идеята за правото на мълчание и последиците от говоренето.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISপুলিশ কর্তৃক কাউকে তার আইনি অধিকার সম্পর্কে অবগত করার একটি আনুষ্ঠানিক সতর্কবার্তা, বিশেষত যে সে চুপ থাকার অধিকার রাখে এবং তার বক্তব্য আদালতে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে।
HOW TO RENDER ITবলা উচিত "পুলিশি সতর্কবার্তা (caution)" — ইংরেজি শব্দটি বজায় রাখা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট আইনি পরিভাষা।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "সাবধানতা" বা "সতর্কতা" বলে অনুবাদ করে, যা এর আইনি গুরুত্ব (অধিকার সংক্রান্ত ঘোষণা) বোঝাতে ব্যর্থ হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je zvanično upozorenje koje policija u Australiji izgovara osobi prije ispitivanja, da sve što kaže može biti korišteno protiv nje na sudu.
HOW TO RENDER ITReci "upozorenje" ili opisno "policijsko upozorenje o pravima" – npr. "policija mu je pročitala upozorenje da ne mora ništa govoriti".
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao "oprez" (kao da je savjet da pazi), a ne kao formalno pravno upozorenje o pravu na šutnju – time se gubi pravno značenje termina.
Čeština Czech
WHAT IT ISFormální policejní upozornění osoby na její práva, zejména právo nevypovídat, před výslechem nebo při zadržení (tzv. 'police caution').
HOW TO RENDER ITNejlépe přeložit jako 'poučení o právech' nebo 'právní upozornění policie', případně krátce vysvětlit: 'policie osobu poučí o jejích právech, včetně práva nevypovídat'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často překládají jako 'varování' nebo 'výstraha' ve smyslu obecného napomenutí, což ztrácí právní význam poučení o právech před výslechem.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die polizeiliche Rechtsbelehrung in Australien, bei der die Person auf ihr Recht zu schweigen und darauf hingewiesen wird, dass Aussagen vor Gericht verwendet werden können.
HOW TO RENDER ITMan sagt am besten 'Belehrung' oder umschreibt es als 'die polizeiliche Rechtsbelehrung, dass man nicht aussagen muss und alles Gesagte vor Gericht verwendet werden kann'. Das englische Wort 'Caution' kann man auch stehen lassen und kurz erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTViele übersetzen es fälschlich als 'Vorsicht' oder 'Warnung' im Alltagssinn und verlieren damit den juristischen Kern der Aussageverweigerung und Beweisverwertung.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η επίσημη προειδοποίηση που δίνει η αστυνομία σε έναν ύποπτο πριν ή κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, ενημερώνοντάς τον ότι έχει δικαίωμα σιωπής και ότι όσα πει μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναντίον του στο δικαστήριο.
HOW TO RENDER ITΠείτε «προειδοποίηση» και, αν χρειάζεται, διευκρινίστε ότι πρόκειται για την αστυνομική προειδοποίηση πριν την ανάκριση (μπορείτε να κρατήσετε και τον όρο caution σε παρένθεση).
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως απλή «προσοχή» σαν προειδοποίηση κινδύνου· χάνεται το νομικό νόημα του δικαιώματος σιωπής και της χρήσης των λεγομένων ως αποδεικτικού στοιχείου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la advertencia formal que da la policía australiana a una persona antes de interrogarla, informándole que tiene derecho a guardar silencio y que lo que diga puede usarse en su contra.
HOW TO RENDER ITSe dice 'advertencia policial' o simplemente 'derecho a guardar silencio', explicando brevemente el contenido; no hace falta usar la palabra 'caution' en inglés.
WHERE MARKS ARE LOSTMuchos candidatos traducen 'caution' como 'precaución' o 'cuidado', perdiendo el sentido legal específico de advertencia de derechos; eso hace perder el punto de información.
فارسی Persian
WHAT IT ISهشدار رسمی پلیس در استرالیا به فردی است که تحت بازجویی یا بازداشت قرار میگیرد، و به او میگوید حق سکوت دارد و هر چه بگوید ممکن است در دادگاه علیه او استفاده شود.
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «اخطار قانونی پلیس» یا «حق سکوت» گفته شود؛ میتوان بهطور خلاصه توضیح داد که پلیس طرف را از حق سکوت آگاه کرده است.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را فقط «هشدار» یا «اخطار» ساده ترجمه میکنند بدون اشاره به بار حقوقی آن (حق سکوت و استفاده در دادگاه)، که باعث از دست رفتن امتیاز میشود چون مفهوم قانونی خاص است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPoliisin virallinen varoitus, joka annetaan pidätyksen tai kuulustelun yhteydessä ja jossa kerrotaan, että henkilöllä on oikeus vaieta ja että lausunnot voidaan käyttää häntä vastaan oikeudessa.
HOW TO RENDER ITSano suomeksi "poliisin varoitus" tai selitä lyhyesti: "poliisi kertoi hänelle hänen oikeutensa, mukaan lukien oikeuden vaieta". Englannin sanaa 'caution' ei tarvitse säilyttää.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "varovaisuudeksi" tai "varoitukseksi" yleisessä mielessä, jolloin juridinen Miranda-tyyppinen sisältö (oikeus vaieta) katoaa kokonaan.
Filipino Filipino
WHAT IT ISSa Australia, ang "caution" ay ang babalang binibigkas ng pulis sa isang tao bago o habang siya ay iniimbestigahan, na nagsasaad na may karapatan siyang manahimik at anumang sasabihin niya ay maaaring gamitin laban sa kanya sa korte.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang salitang Ingles na "caution" at dagdagan ng maikling paliwanag na "babalang legal mula sa pulis", dahil walang eksaktong katumbas na opisyal na termino sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang "ingat" o "pag-iingat" na parang ordinaryong payo lang — nawawala ang legal na bigat nito bilang pormal na babala bago imbestigahan.
Français French
WHAT IT ISC'est l'avertissement officiel qu'un policier australien donne à une personne avant de l'interroger, l'informant qu'elle a le droit de garder le silence et que ses propos peuvent être utilisés contre elle.
HOW TO RENDER ITDire « la mise en garde » ou expliquer brièvement : « l'avertissement policier selon lequel la personne a le droit de garder le silence ». Garder le mot anglais 'caution' entre guillemets si besoin de précision.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « caution » au sens financier (dépôt de garantie) est une erreur fréquente et fausse totalement le sens ; il ne s'agit pas d'argent mais d'un avertissement légal.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ પોલીસ દ્વારા આપવામાં આવતી ઔપચારિક ચેતવણી છે, જેમાં વ્યક્તિને તેના કાનૂની અધિકારો વિશે જણાવવામાં આવે છે, જેમ કે તે જે કહેશે તે પુરાવા તરીકે વપરાઈ શકે છે.
HOW TO RENDER IT'Caution' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો અથવા 'પોલીસ ચેતવણી' કહેવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'ચેતવણી' અથવા 'ધમકી' કહી દે છે, જેનાથી તેનું ઔપચારિક કાનૂની મહત્વ (અધિકારો જણાવવાની પ્રક્રિયા) ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISपुलिस द्वारा किसी संदिग्ध या आरोपी व्यक्ति को गिरफ़्तारी या पूछताछ से पहले दी जाने वाली एक औपचारिक कानूनी चेतावनी, जिसमें बताया जाता है कि वह चुप रहने का अधिकार रखता है और जो कुछ भी कहेगा वह अदालत में सबूत के रूप में इस्तेमाल हो सकता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'चेतावनी' कहें और स्पष्ट करें कि यह पुलिस की औपचारिक कानूनी चेतावनी है, जैसे 'पुलिस ने उसे कानूनी चेतावनी दी'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'सावधानी' या 'चेतावनी' के रूप में अनुवाद करना, बिना यह स्पष्ट किए कि यह एक विशिष्ट कानूनी प्रक्रिया है, अर्थ को कमज़ोर कर देता है और परीक्षक अंक काट सकता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISFormalno upozorenje koje policajac u Australiji izgovara osobi prije ispitivanja, da je obavijesti o njezinim pravima (npr. pravo na šutnju).
HOW TO RENDER ITNajbolje je prevesti smisao: 'upozorenje o pravima' ili 'policijsko upozorenje', a ako sudac/ispitivač koristi cijelu formulu, prevesti je sadržajno (npr. 'ne morate ništa govoriti, sve što kažete može biti korišteno na sudu'), a ne tražiti doslovni pravni ekvivalent iz hrvatskog prava.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode 'caution' kao 'opomena' u smislu blage kazne (kao kod prometnog prekršaja), gubeći pravno značenje upozorenja o pravu na šutnju.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz a rendőrség által letartóztatáskor felolvasott figyelmeztetés, hogy a gyanúsítottnak joga van hallgatni, és amit mond, felhasználható ellene a bíróságon.
HOW TO RENDER ITMondja azt, hogy „figyelmeztetés” vagy „jogi figyelmeztetés”, és röviden magyarázza el: a rendőr közli, hogy joga van hallgatni. Ha kell, az angol „caution” szót is megemlítheti zárójelben.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan egyszerűen „óvatosság”-nak fordítják, mintha figyelmeztetésről lenne szó valamilyen veszélyre – ez teljesen elveszíti a jogi kontextust, hogy ez a Miranda-jogokhoz hasonló hivatalos rendőrségi közlés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISPeringatan resmi yang diberikan polisi kepada seseorang sebelum diinterogasi, menjelaskan bahwa ia berhak untuk tidak menjawab dan apa pun yang dikatakan bisa digunakan sebagai barang bukti di pengadilan.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'peringatan hak-hak hukum' atau jelaskan singkat: 'diberi tahu bahwa ia berhak untuk tidak berkomentar'. Kata 'caution' sendiri bisa disebut lalu dijelaskan maksudnya.
WHERE MARKS ARE LOSTBanyak kandidat menerjemahkannya jadi 'peringatan' biasa (seperti peringatan lalu lintas) tanpa menyampaikan makna hak diam dan konsekuensi hukumnya, sehingga inti pesan hilang.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'avviso formale che la polizia australiana deve dare a una persona quando la arresta o la interroga, informandola del diritto di rimanere in silenzio e che quanto dice può essere usato contro di lei.
HOW TO RENDER ITSi spiega con una frase come "l'avviso dei diritti che la polizia dà al momento dell'arresto, incluso il diritto al silenzio"; non esiste un termine tecnico italiano identico, quindi si descrive la funzione.
WHERE MARKS ARE LOSTMolti candidati traducono con "cauzione", confondendolo con il deposito cauzionale per il rilascio (bail): sono due cose completamente diverse e la confusione fa perdere il punto.
日本語 Japanese
WHAT IT IS警察が逮捕や取調べの前に、黙秘権があることや発言が証拠として使われうることを伝える法的警告のことです。
HOW TO RENDER IT「コーション」と英語のまま言うか、「黙秘権の警告」「取調べ前の権利説明」のように説明するのが安全です。
WHERE MARKS ARE LOST単に「注意」や「警告」と直訳すると、日常的な注意喚起に聞こえてしまい、黙秘権に関する法的手続きだという核心が伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಪೊಲೀಸರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀಡುವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಅವರಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಹಕ್ಕು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುವ ಮಾತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Caution' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಥವಾ 'ಪೊಲೀಸ್ ಕಾನೂನು ಎಚ್ಚರಿಕೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಎಚ್ಚರಿಕೆ' ಅಥವಾ 'ಬುದ್ಧಿಮಾತು' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಇದರ ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಇದು ಕೇವಲ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಅಧಿಕೃತ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಭಾಗ.
한국어 Korean
WHAT IT IS경찰이 피의자나 참고인을 조사하기 전에 '진술을 거부할 권리가 있으며, 진술한 모든 내용은 법정에서 증거로 사용될 수 있다'는 취지로 고지하는 법적 경고입니다.
HOW TO RENDER IT'경고' 또는 '주의 고지'라고 번역하되, 상황에 따라 '진술 거부권 등을 알리는 경찰의 사전 경고'라고 풀어서 설명하는 것이 안전합니다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '조심하세요'나 '주의'로 번역하면 일상적 경고로 들려서 법적 고지라는 핵심 정보가 사라집니다. 이는 감점 요인입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISВо Австралија, „caution“ е официјално предупредување што полицијата го дава на лице - или пред испрашување (за правото да молчи), или наместо да се подигне обвинение за помало кршење на закон.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „предупредување“ и, ако контекстот е полициско право на молчење, да додаде кратко објаснување „право да молчи“. Нема директен еквивалент со иста правна тежина, затоа најдобро е да се опише накратко.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се преведе како „внимание“ (само значењето „биди внимателен“), што целосно го губи правното значење на официјално предупредување/опомена.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISപോലീസ് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോളോ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോളോ, അയാൾക്ക് മൗനം പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും, അയാൾ പറയുന്നത് കോടതിയിൽ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം എന്നും ഔപചാരികമായി അറിയിക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
HOW TO RENDER IT"Caution" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "പോലീസിന്റെ ഔപചാരിക മുന്നറിയിപ്പ് (നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം എന്ന അറിയിപ്പ്)" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ജാഗ്രത" (warning/alert) എന്ന് സാധാരണ അർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ അറിയിക്കുന്ന ഔപചാരിക നടപടിയാണ്, വെറും ഉപദേശമോ ഭീഷണിയോ അല്ല എന്ന പ്രധാന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISपोलिसांनी अटक करताना किंवा चौकशी करताना दिलेला कायदेशीर इशारा की तुम्ही गप्प राहू शकता आणि तुम्ही जे बोलाल ते पुराव्यात वापरले जाऊ शकते.
HOW TO RENDER IT"caution" हा शब्द इंग्रजीतच वापरावा, आणि गरज असल्यास "कायदेशीर इशारा" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला फक्त "सावधानता" किंवा "इशारा" असे सामान्य भाषांतर केले जाते, पण यामुळे हे औपचारिक कायदेशीर हक्काचे विधान आहे हे हरवते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah amaran rasmi yang diberikan oleh polis sebelum soal siasat, memberitahu seseorang bahawa dia berhak berdiam diri dan apa-apa yang dikatakan boleh digunakan sebagai keterangan di mahkamah.
HOW TO RENDER ITKatakan 'amaran' dan jika perlu terangkan secara ringkas sebagai 'amaran hak untuk berdiam diri sebelum soal siasat polis'.
WHERE MARKS ARE LOSTRamai calon menterjemah 'caution' sebagai 'berhati-hati' (be careful) sahaja, yang hilang makna amaran undang-undang formal ini dan menyebabkan markah hilang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISपुलिसले कसैलाई पक्राउ गर्दा वा प्रश्न सोध्नुअघि दिने औपचारिक कानूनी चेतावनी हो, जसमा चुप लाग्ने अधिकार र भनेको कुरा अदालतमा प्रमाणको रूपमा प्रयोग हुन सक्ने कुरा समावेश हुन्छ।
HOW TO RENDER IT'caution' शब्द अंग्रेजीमै राख्ने, वा छोटोमा 'कानूनी चेतावनी' भनी व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'सावधानी' वा 'होश गर्नु' भनी शब्दशः अनुवाद गर्नु गलत हो, किनकि यसले अधिकार सम्बन्धी औपचारिक कानूनी अर्थ गुमाउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISIn Australië is een 'caution' de formele waarschuwing die de politie een verdachte geeft, waarin staat dat hij niet verplicht is iets te zeggen en dat alles wat hij zegt als bewijs gebruikt kan worden.
HOW TO RENDER ITGebruik de Nederlandse juridische vakterm 'cautie', die exact dezelfde procedure aanduidt in het Nederlandse strafrecht.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak vertaald als 'voorzichtigheid' of algemeen als 'waarschuwing', waardoor het specifieke juridische karakter van de mededeling verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਪੁਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Caution' ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਪੁਲਿਸ ਚੇਤਾਵਨੀ' ਜਾਂ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਚੇਤਾਵਨੀ' ਕਹੋ, ਪਰ ਸੰਦਰਭ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'Caution' ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਸਾਵਧਾਨੀ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਮ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਸਮੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISFormalne ostrzeżenie policyjne wygłaszane osobie zatrzymanej lub podejrzanej, informujące, że ma prawo do milczenia i że wszystko, co powie, może zostać użyte jako dowód w sądzie.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ostrzeżenie policyjne” lub opisać: „policja informuje osobę o prawie do odmowy składania wyjaśnień”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą „caution” jako „kaucja” (czyli bail) — to zupełnie inna instytucja prawna i pomyłka odbiera punkt.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه رسمي خبرداری دی چې پولیس یې د نیول کیدو یا پوښتنو په وخت کې یو کس ته ورکوي، چې ورته وايي ترڅو هرڅه چې ووايي کیدای شي په محکمه کې د دلیل په توګه وکارول شي، او حق لري چې غلی پاتې شي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح باید داسې بیان شي: «د پولیسو رسمي خبرداری چې کس ته حق ورکوي غلی پاتې شي او ویل شوي خبرې یې د محکمې لپاره کارېدلی شي». که وخت لږ وي، «قانوني خبرداری» هم کارول کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې په ډیر عام ډول «خبرداری» یا «notice» ژباړي، چې د دې قانوني او رسمي اهمیت له لاسه ورکوي؛ باید حتماً د غلی پاتې کیدو حق او د محکمې اړوند اړیکه هم ذکر شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o aviso formal que a polícia australiana dá a uma pessoa, informando que ela tem o direito de ficar em silêncio e que qualquer coisa que disser pode ser usada como prova.
HOW TO RENDER ITDizer algo como 'aviso formal dos direitos' ou manter 'caution' com breve explicação; não há termo jurídico único em português que corresponda exatamente a esse instituto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cautela' (que sugere prudência) ou como 'fiança' (que é 'bail', garantia financeira) — ambos erros comuns que fazem perder o ponto.
Română Romanian
WHAT IT ISEste avertismentul oficial pe care poliția din Australia îl citește unei persoane înainte de a o interoga, spunându-i că are dreptul să tacă și că orice declarație poate fi folosită împotriva ei în instanță.
HOW TO RENDER ITSe spune „avertisment legal” sau se explică: „polițistul i-a citit drepturile / avertismentul legal înainte de interogatoriu”. Nu există un termen juridic românesc identic instituțional, deci se explică funcția, nu se traduce literal cuvântul.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc „caution” prin „precauție” sau „prudență”, ca și cum ar fi un sfat general, pierzând sensul juridic exact de avertisment formal privind drepturile persoanei.
Русский Russian
WHAT IT ISОфициальное предупреждение, которое полицейский зачитывает человеку перед допросом, разъясняя его право хранить молчание.
HOW TO RENDER ITСказать «предупреждение (о праве хранить молчание)» и при необходимости пояснить: «полицейский разъяснил ему права перед допросом». Термин «caution» переводится описательно, английское слово не оставляют.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «осторожность» или «предостережение вообще», теряя юридический смысл процессуального предупреждения о праве молчать.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපොලිසිය කෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගන්නා විට හෝ ප්රශ්න කිරීමට පෙර ලබා දෙන නිල අනතුරු ඇඟවීමකි, එහි නිශ්ශබ්ද වීමට ඇති අයිතිය සහ පවසන දේ උසාවියේ සාක්ෂි ලෙස භාවිත විය හැකි බව සඳහන් වේ.
HOW TO RENDER IT"Caution" (කෝෂන්) කියා ඉංග්රීසි වචනයම කියා, "පොලීසිය ලබා දෙන නිල අනතුරු ඇඟවීම, ඔබට කතා නොකිරීමට අයිතියක් ඇති බව පවසන එක" කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසරලව "අවවාදයක්" (general warning) කියා පරිවර්තනය කිරීමෙන් නිශ්ශබ්ද වීමේ අයිතිය පිළිබඳ නීතිමය අර්ථය සම්පූර්ණයෙන් නැති වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa digniin rasmi ah oo booliska Australia siiyaan qof lagu tuhmayo dembi ka hor inta aan la su'aalin, iyada oo lagu sheegayo xuquuqdiisa sida xaqa aanu waxba ku odhan karin.
HOW TO RENDER ITSheeg 'digniinta sharciga ah' ama ku sharax si kooban: 'booliisku wuxuu qofka u sheegay xuquuqdiisa, oo ah inuusan waxba odhan karin ka hor inta uusan la hadlin sharci-yaqaan.'
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'taxaddar' oo keliya (be careful), taasoo lumisa macnaha sharciga ah ee 'digniinta xuquuqda' — ma aha talo guud ee waa hab-sharci rasmi ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISZvanično upozorenje koje policija izgovara osobi pre ispitivanja, kojim je obaveštava da ne mora ništa da izjavi i da sve što kaže može biti korišćeno kao dokaz na sudu.
HOW TO RENDER ITReći 'policijsko upozorenje' ili kratko opisati: 'upozorenje o pravu na ćutanje pre ispitivanja'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'opomena' ili 'upozorenje' u smislu saveta o opasnosti, gubeći pravni kontekst formalne izjave o pravima osumnjičenog.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuu ni onyo rasmi la kisheria ambalo polisi wa Australia humpa mtu kabla ya kumhoji, likimwambia ana haki ya kunyamaza na kwamba kauli yake yaweza kutumika mahakamani.
HOW TO RENDER ITSema 'onyo la kisheria' au ueleze kwa ufupi: 'polisi anamwambia mtu ana haki ya kunyamaza na maneno yake yanaweza kutumika mahakamani'. Kutumia neno 'caution' kwa Kiingereza pia ni sahihi ukiliambatanisha na maelezo mafupi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri 'caution' kama 'tahadhari' tu (kama katika onyo la hatari ya kimwili), jambo linalopoteza maana ya kisheria ya haki ya kunyamaza na matumizi ya kauli mahakamani.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது காவல்துறையினர் ஒருவரைக் கைது செய்யும்போது அல்லது கேள்வி கேட்கும் முன் தெரிவிக்கும் சட்டப்பூர்வ எச்சரிக்கை ஆகும், இதில் மவுனமாக இருக்கும் உரிமை உண்டு என்றும் சொல்வது எதுவும் ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றும் தெரிவிக்கப்படும்.
HOW TO RENDER IT"Caution" என்ற ஆங்கிலச் சொல்லை அப்படியே சொல்லலாம் அல்லது "சட்ட எச்சரிக்கை அறிவிப்பு" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை சாதாரண "எச்சரிக்கை" (warning) எனக் குறைத்து மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது மவுன உரிமை பற்றிய குறிப்பிட்ட சட்டப்பூர்வ செயல்முறை என்பதைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISపోలీసులు ఒక వ్యక్తిని ప్రశ్నించే ముందు లేదా అరెస్టు చేసే ముందు, తాను మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉందని, తాను చెప్పేది కోర్టులో సాక్ష్యంగా ఉపయోగించబడవచ్చని తెలియజేసే అధికారిక హెచ్చరిక.
HOW TO RENDER IT'Caution' అనే పదాన్ని అలాగే ఉపయోగించి, 'పోలీసు హెచ్చరిక' అని చిన్నగా వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'జాగ్రత్త' లేదా 'హెచ్చరిక' (ఉదా. వాతావరణ హెచ్చరిక వంటి సాధారణ అర్థంలో) అని అనువదిస్తే, ఇది చట్టపరమైన హక్కుల ప్రకటన అనే విషయం తప్పిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISคำเตือนที่ตำรวจออสเตรเลียต้องแจ้งผู้ต้องสงสัยก่อนสอบปากคำ ว่ามีสิทธิ์ไม่พูดอะไร และสิ่งที่พูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล
HOW TO RENDER ITพูดว่า caution หรืออธิบายว่า คำเตือนสิทธิ์ทางกฎหมายที่ตำรวจแจ้งก่อนสอบปากคำ ว่ามีสิทธิ์ไม่พูดและคำพูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐาน
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลตรงตัวว่า 'ความระมัดระวัง' หรือ 'คำตักเตือน' ทั่วไป ทำให้ฟังดูเป็นการสั่งสอนธรรมดา ไม่ใช่การแจ้งสิทธิ์ทางกฎหมายที่มีผลผูกพันตามกระบวนการยุติธรรม
Türkçe Turkish
WHAT IT ISPolisin bir kişiyi tutuklamadan veya sorguya çekmeden önce yasal haklarını bildirmek için yaptığı resmi uyarıdır; kişiye susma hakkı olduğunu ve söylediklerinin mahkemede kullanılabileceğini bildirir.
HOW TO RENDER IT"Yasal uyarı" veya "resmi uyarı" şeklinde çevrilmeli; sınavda "polis kişiye haklarını bildirdi/uyardı" diye ifade edilebilir.
WHERE MARKS ARE LOST"Dikkat" veya "ihtiyat" gibi kelime anlamıyla çevirmek sık yapılan hatadır; bu, hukuki bağlamdaki resmi hak bildirimini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе офіційне попередження, яке поліція Австралії зобов'язана зачитати людині перед допитом, повідомляючи про право мовчати і про те, що сказане може бути використано проти неї в суді.
HOW TO RENDER ITКраще сказати «попередження поліції» або пояснити фразою «офіційне попередження про право мовчати», а не перекладати слово буквально.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати часто перекладають «caution» просто як «обережність», втрачаючи юридичне значення попередження про права затриманого.
اردو Urdu
WHAT IT ISپولیس جب کسی شخص سے پوچھ گچھ شروع کرتی ہے تو اسے یہ باضابطہ وارننگ دیتی ہے کہ وہ خاموش رہنے کا حق رکھتا ہے اور جو کچھ کہے گا وہ عدالت میں ثبوت کے طور پر استعمال ہو سکتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'کوشن' کہا جا سکتا ہے، ساتھ میں مختصراً وضاحت کریں: 'پولیس کی وارننگ کہ آپ خاموش رہنے کا حق رکھتے ہیں اور جو کہیں گے وہ عدالت میں استعمال ہو سکتا ہے'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'احتیاط' یا 'خبرداری' کہہ دینا غلط تاثر دیتا ہے، کیونکہ یہ عام نصیحت نہیں بلکہ ایک قانونی حق کی باضابطہ اطلاع ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là lời cảnh báo pháp lý mà cảnh sát Úc đọc cho một người trước khi hỏi cung, nói rằng người đó có quyền im lặng và những gì họ nói có thể được dùng làm bằng chứng.
HOW TO RENDER ITDịch là 'lời cảnh báo (quyền im lặng)' hoặc giải thích ngắn gọn 'cảnh sát nhắc nhở về quyền được giữ im lặng trước khi thẩm vấn'.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều thí sinh dịch 'caution' thành 'cảnh cáo' (như một hình thức xử phạt), làm sai lệch hoàn toàn ý nghĩa vì đây là quyền pháp lý, không phải hình phạt.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係警察拘捕或者盤問你嗰陣,依法要讀出嚟嘅警告,話你可以保持緘默,你講嘅嘢可能會用嚟做證供。
HOW TO RENDER IT考試裡面可以講「警誡」,再簡單解釋一下係警察拘捕人嗰陣要讀嘅警告,或者直接講英文caution都得。
WHERE MARKS ARE LOST好多考生會譯做「小心」或者「注意」,呢個係日常意思,唔係法律上嗰個警誡程序,會失分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澄清警察在讯问嫌疑人或证人之前，必须告知对方有权保持沉默、所说的话可能作为证据的法定警告。
HOW TO RENDER IT使用法律翻译中约定的说法“警诫”，例如“警方向他宣读了警诫”。
WHERE MARKS ARE LOST很多考生直译成“小心”或“注意”，完全丢失了这是法律程序用语、涉及沉默权告知的含义。