Housing · NAATI CCL term
council rates
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n jaarlikse heffing wat plaaslike munisipaliteite (councils) van eiendomseienaars vra om plaaslike dienste soos paaie, riolering en afvalverwydering te finansier.
HOW TO RENDER ITSê 'munisipale heffings' of 'raadsgelde' — beide dra die idee van plaaslike regeringsbelasting op eiendom oor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'eiendomsbelasting' in die algemene sin, sonder om te spesifiseer dit is 'n plaaslike (munisipale) heffing en nie 'n nasionale belasting nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي ضريبة سنوية يدفعها أصحاب العقارات إلى البلدية المحلية لتغطية خدمات مثل جمع النفايات وصيانة الطرق.
HOW TO RENDER ITيقال 'رسوم البلدية' أو 'ضريبة البلدية' لتوضيح أنها مستحقة لأصحاب العقارات لا للمستأجرين.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'إيجار' أو خلطها مع فواتير الخدمات (utilities) خطأ شائع، لأنها ضريبة بلدية محددة لا علاقة لها مباشرة بالمياه أو الكهرباء.
Български Bulgarian
WHAT IT ISГодишен местен данък, който собствениците на имоти плащат на местния съвет (council) за услуги като събиране на боклук, поддръжка на пътища и др.
HOW TO RENDER ITКажете 'общински данък върху имота' или 'такса към общинския съвет'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе бъркайте с 'наем' (rent) или с данък общ доход — 'council rates' е специфичен местен имотен данък, различен от национални данъци.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি স্থানীয় কাউন্সিলকে সম্পত্তির মালিকদের নিয়মিত পরিশোধ করা একটি কর, যা রাস্তা, পার্ক, বর্জ্য সংগ্রহের মতো স্থানীয় সেবার জন্য ব্যবহৃত হয়।
HOW TO RENDER ITবলা যায় 'কাউন্সিল রেটস' অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় 'স্থানীয় সরকারকে দেওয়া সম্পত্তি কর, যা স্থানীয় সেবার জন্য নেওয়া হয়'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'ভাড়া' বা 'ট্যাক্স' বলে অস্পষ্টভাবে অনুবাদ করেন, যা এটিকে সাধারণ আয়কর বা বাড়ি ভাড়ার সাথে গুলিয়ে ফেলে এবং তথ্য ভুলভাবে বোঝানো হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je godišnji porez koji lokalna vlast (council) naplaćuje vlasnicima nekretnina za finansiranje lokalnih usluga kao što su odvoz smeća, ceste i parkovi.
HOW TO RENDER ITReći 'opštinski porez na nekretnine' ili 'komunalne naknade lokalne vlasti'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'kirija' ili 'komunalije za stanovanje' (utilities), što se odnosi na potpuno drugu vrstu troška.
Čeština Czech
WHAT IT ISJsou to místní poplatky, které majitelé nemovitostí platí místní samosprávě (radě) za služby jako odpad, silnice a údržbu okolí.
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'místní poplatky za nemovitost' nebo 'obecní daň z nemovitosti'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako 'daň z příjmu' nebo obecně 'daně' – jde konkrétně o místní poplatek vázaný na vlastnictví nemovitosti, ne o celostátní daň.
Deutsch German
WHAT IT ISDas sind kommunale Gebühren, die Grundstückseigentümer in Australien jährlich an ihren lokalen Council (Gemeindeverwaltung) für Leistungen wie Müllabholung und Straßenerhaltung zahlen.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Kommunalabgaben' oder 'Grundsteuer der Gemeinde', um den lokalen Charakter deutlich zu machen.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es einfach als 'Miete' oder 'Nebenkosten' übersetzt, was falsch ist, da es sich um eine separate, vom Council erhobene Gebühr für Eigentümer handelt, nicht um Mietkosten.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο ετήσιος φόρος που πληρώνουν οι ιδιοκτήτες ακινήτων στον τοπικό δήμο για υπηρεσίες όπως αποκομιδή σκουπιδιών και συντήρηση δρόμων.
HOW TO RENDER ITΠείτε «δημοτικά τέλη» ή «δημοτικός φόρος ακινήτου».
WHERE MARKS ARE LOSTΑποδίδεται λανθασμένα ως «ενοίκιο» ή «κοινόχρηστα», τα οποία είναι εντελώς διαφορετικές έννοιες από τον δημοτικό φόρο ακινήτου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el impuesto municipal que cobra el consejo local (council) a los propietarios de inmuebles para financiar servicios como recolección de basura y mantenimiento de calles.
HOW TO RENDER ITDecir 'impuesto municipal' o 'tasas municipales'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con el alquiler ('rent') o traducirlo literalmente como 'tarifas del consejo', lo que no comunica que es un impuesto sobre la propiedad.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین مالیاتی است که شهرداریهای محلی (council) در استرالیا از صاحبان ملک برای تأمین هزینه خدمات محلی مانند جمعآوری زباله و نگهداری جادهها دریافت میکنند.
HOW TO RENDER ITبگویید «عوارض شهرداری» که نزدیکترین و رایجترین معادل است.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضی آن را «مالیات بر دارایی» ترجمه میکنند که با مالیات ملکی دولت فدرال یا ایالتی اشتباه گرفته میشود و مفهوم محلیبودن آن را از دست میدهد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPaikallishallinnon (kunnan) kiinteistönomistajilta perimä vuosittainen maksu, joka rahoittaa paikallisia palveluja kuten jätehuoltoa ja teitä.
HOW TO RENDER ITKäännä 'kunnallisvero' tai selitä 'kunnan kiinteistömaksu' – kumpikin välittää oikean idean ilman tarkkaa vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'vuokra' tai 'asumiskustannus', mikä sekoittaa tämän kiinteistöveron vuokranmaksuun – ne ovat eri asioita.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay buwis na binabayaran ng mga may-ari ng ari-arian sa lokal na konseho (local council) para sa mga serbisyong pampubliko tulad ng basura at kalsada.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'council rates' o ipaliwanag bilang 'buwis sa lokal na pamahalaan para sa ari-arian'.
WHERE MARKS ARE LOSTKadalasang isinasalin ito bilang 'property tax' na parang pareho, pero sa Australia iba ang konsepto nito mula sa land tax, at maling termino ang gagamitin sa exam.
Français French
WHAT IT ISCe sont les taxes locales que les propriétaires paient à leur conseil municipal (council) pour financer les services locaux comme les routes ou les déchets.
HOW TO RENDER ITDire « taxes municipales » ou « impôts locaux ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « loyer » ou « charges de copropriété » est faux : ce ne sont pas des frais locatifs mais un impôt foncier local payé par le propriétaire.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISસ્થાનિક કાઉન્સિલ (મ્યુનિસિપાલિટી) દ્વારા મિલકત માલિકો પાસેથી વસૂલવામાં આવતો વાર્ષિક કર, જે સ્થાનિક સેવાઓ (કચરો ઉઠાવવો, રસ્તા, પાર્ક વગેરે) માટે વપરાય છે.
HOW TO RENDER IT'કાઉન્સિલ રેટ્સ' એમ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અને જરૂર પડે તો ઉમેરવું 'સ્થાનિક મ્યુનિસિપલ કર'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'ભાડું' કે 'પ્રોપર્ટી ટેક્સ' (સામાન્ય અર્થમાં) કહી દે છે, જેનાથી તે ભાડું નથી પણ મિલકત માલિકે ભરવાનો સ્થાનિક સેવા કર છે એ સ્પષ્ટતા ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह स्थानीय सरकार (काउंसिल) द्वारा संपत्ति मालिकों से लिया जाने वाला वार्षिक कर है, जो सड़क, कचरा संग्रहण जैसी स्थानीय सेवाओं के लिए उपयोग होता है।
HOW TO RENDER ITइसे "काउंसिल कर" या "नगरपालिका कर" कहकर व्यक्त करें, "council" शब्द अंग्रेज़ी में भी रखा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "प्रॉपर्टी टैक्स" कह देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से स्थानीय काउंसिल द्वारा लगाया गया कर है, न कि राष्ट्रीय या राज्य कर।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISGodišnji porez koji lokalna vlast (council) naplaćuje vlasnicima nekretnina za financiranje lokalnih usluga kao odvoz smeća i održavanje cesta.
HOW TO RENDER ITReći 'komunalna naknada' ili 'porez na nekretnine lokalnoj vlasti'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'stanarina' ili 'kirija', što je pogrešno – to je najam, a ne porez koji plaća vlasnik nekretnine.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA helyi önkormányzat (council) által az ingatlantulajdonosokra kivetett éves helyi adó, amelyből közösségi szolgáltatásokat (pl. hulladékgyűjtés, utak) finanszíroznak.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „önkormányzati adó” vagy „helyi adó”.
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba „tanácsi díjnak” fordítani szó szerint, ami nem magyarázza el, hogy ez ingatlanadó jellegű kötelező helyi befizetés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah pajak properti tahunan yang dibayarkan pemilik rumah kepada pemerintah daerah (council) untuk membiayai layanan lokal seperti pengumpulan sampah dan perawatan jalan.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'pajak daerah/pajak properti dari pemerintah setempat (council rates)'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'sewa rumah' atau 'iuran RT', padahal ini pajak resmi pemerintah daerah berdasarkan nilai properti, bukan biaya sewa atau iuran warga.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'imposta locale che i proprietari di immobili pagano al comune (council) per servizi come raccolta rifiuti e manutenzione strade.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'tasse comunali' o 'imposta municipale sulla proprietà'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'affitto' o 'bollette' è sbagliato: sono tasse sulla proprietà pagate dal proprietario, non un canone di locazione.
日本語 Japanese
WHAT IT IS地方自治体（カウンシル）が、ゴミ収集や道路整備などの地域サービスの財源として、不動産所有者に課す地方税です。
HOW TO RENDER IT「カウンシル税」または「地方自治体税（固定資産税に相当）」と説明します。「市町村税」でも通じます。
WHERE MARKS ARE LOST「家賃」と訳す候補者がいますが、ratesは賃貸料ではなく所有者が支払う地方税であり、賃借人が払う家賃とは全く別物です。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಆಸ್ತಿ ಮಾಲೀಕರು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪಾವತಿಸುವ ಒಂದು ತೆರಿಗೆ, ಇದು ರಸ್ತೆ, ಕಸ ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಕೌನ್ಸಿಲ್ ರೇಟ್ಸ್" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸ್ಥಳೀಯ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಆಸ್ತಿ ಮಾಲೀಕರು ಕೊಡುವ ತೆರಿಗೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಬಾಡಿಗೆ" ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ "ಆಸ್ತಿ ತೆರಿಗೆ" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಬಾಡಿಗೆದಾರರು ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆಸ್ತಿ ಮಾಲೀಕರೇ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 지방자치단체(council)가 해당 지역 부동산 소유자에게 도로, 쓰레기 수거, 공공시설 유지 등의 재원으로 부과하는 지방세입니다.
HOW TO RENDER IT'지방세' 또는 '지자체 부과금'이라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '재산세'나 '국세'로 번역하면 국가 세금으로 오해될 수 있는데, 실제로는 지방정부가 부과하는 별도의 세금이므로 구분해야 합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е годишен данок кој сопствениците на имот го плаќаат на локалната општина (council) за услуги како ѓубре, патишта и одржување.
HOW TO RENDER ITПреведете како 'општински данок на имот' или 'комунална такса кон општината'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се преведува погрешно како 'кирија' или 'сметка за струја', што е сосема поразлично од давачка кон локалната власт.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISറോഡുകൾ, മാലിന്യ ശേഖരണം തുടങ്ങിയ പ്രാദേശിക സേവനങ്ങൾക്കായി പ്രാദേശിക കൗൺസിൽ വീട്/ഭൂമി ഉടമകളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്ന നികുതിയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"കൗൺസിൽ റേറ്റ്സ്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ നികുതി" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "വാടക" (rent) എന്നോ പൊതുവായ "വീട്ട് നികുതി" എന്നോ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഈ നികുതി വാടകക്കാരല്ല ഉടമകളാണ് അടയ്ക്കുന്നത് എന്ന വസ്തുത വ്യക്തമാക്കാതെ പോകുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISस्थानिक महानगरपालिका (काउन्सिल) कडून घरमालकांकडून घेतला जाणारा वार्षिक कर, जो रस्ते, कचरा व्यवस्थापन इत्यादी स्थानिक सेवांसाठी वापरला जातो.
HOW TO RENDER IT'काउन्सिल रेट्स' असे इंग्रजी शब्द वापरावे, किंवा 'स्थानिक महानगरपालिका कर' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'प्रॉपर्टी टॅक्स' किंवा 'घर कर' असे सामान्य भाषांतर करणे भ्रामक आहे कारण हे विशेषतः स्थानिक काउन्सिलद्वारे आकारले जाते, राज्य किंवा केंद्र सरकारद्वारे नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah cukai tahunan yang dikenakan oleh pihak berkuasa tempatan (council) ke atas pemilik harta tanah untuk membiayai perkhidmatan awam seperti kutipan sampah dan penyelenggaraan jalan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'cukai majlis perbandaran' atau 'cukai pihak berkuasa tempatan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyamakan dengan 'cukai pendapatan' atau 'cukai harta' secara umum, tanpa menjelaskan ia dikenakan oleh council tempatan, bukan kerajaan persekutuan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो स्थानीय सरकार (काउन्सिल) ले घरधनीबाट लिने वार्षिक कर हो जो सडक, फोहोर व्यवस्थापन जस्ता स्थानीय सेवाहरूको लागि प्रयोग हुन्छ।
HOW TO RENDER IT"Council rates" अंग्रेजीमै भन्नुहोस् वा "स्थानीय सरकारी कर" भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "भाडा" वा सामान्य "सम्पत्ति कर" भनी अनुवाद गर्दा यो घरधनीले तिर्ने स्थानीय सेवा शुल्क हो भन्ने स्पष्ट हुँदैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een lokale belasting die huiseigenaren aan de gemeente (council) betalen voor diensten zoals afvalinzameling, wegen en lokale voorzieningen.
HOW TO RENDER ITZeg 'gemeentelijke belasting' of 'gemeentelijke heffing' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak fout vertaald als 'huurprijs' of 'onroerendezaakbelasting' in brede zin; het is specifiek een gemeentelijke heffing voor eigenaren, niet huurders.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਟੈਕਸ ਹੈ ਜੋ ਸੜਕਾਂ, ਕੂੜਾ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਕੌਂਸਲ ਰੇਟਸ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਜਮੀਨ/ਘਰ ਟੈਕਸ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ' ਜਾਂ 'ਹਾਊਸ ਟੈਕਸ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISLokalny podatek/opłata pobierana przez radę gminy (council) od właścicieli nieruchomości na utrzymanie usług komunalnych.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „podatek/opłata gminna od nieruchomości” lub „opłata na rzecz rady lokalnej”.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z czynszem („rent”) — council rates płaci właściciel nieruchomości niezależnie od czynszu, to zupełnie inna opłata.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه کلنۍ محلي حکومت (شورا) ته ورکړل شوې مالیه ده چې د یوې ملکیت خاوند یې د خدمتونو لپاره ورکوي، لکه د کثافاتو ټولول، سړکونه او پارکونه.
HOW TO RENDER ITیې "د ښاروالۍ مالیه" یا "د شورا مالیه" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "کور کرایه" یا عمومي "تیکس" سره ګډوي، چې سمه نه ده ځکه دا د حکومت وضع کړی خاص مالیه ده.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o imposto local pago ao conselho municipal (council) pelos proprietários de imóveis, para financiar serviços como lixo e manutenção de ruas.
HOW TO RENDER ITDiga 'taxas municipais' ou 'imposto predial municipal (council rates)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'aluguel' ou 'condomínio' é errado, pois são taxas públicas pagas ao município, não a um proprietário ou administradora privada.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o taxă anuală plătită de proprietarii de imobile către consiliul local (council), pentru servicii precum colectarea gunoiului și întreținerea drumurilor.
HOW TO RENDER ITSe spune „taxe locale” sau „taxe către consiliul local”, cu explicația „taxă anuală pe proprietate, plătită autorității locale”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „chirie” sau „impozit pe venit”; este de fapt un impozit local pe proprietate, nu o chirie sau un impozit de stat.
Русский Russian
WHAT IT ISЕжегодный налог на недвижимость, который взимает местный муниципалитет (council) с владельцев жилья для финансирования местных услуг.
HOW TO RENDER ITСказать «муниципальный налог на недвижимость» или «плата за услуги местного совета».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «арендная плата» или «коммунальные платежи»; rates платит именно владелец недвижимости, а не арендатор, и это не коммунальные услуги (вода/электричество).
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISදේශීය රජයේ අධිකාරිය (කවුන්සිලය) විසින් දේපළ හිමියන්ගෙන් වාර්ෂිකව අය කරන බද්දකි, එය කසළ එකතු කිරීම, මංමාවත් හා ප්රාදේශීය සේවාවන් සඳහා යොදවනු ලැබේ.
HOW TO RENDER IT'කවුන්සිල් බදු' ලෙස කියන්න (council යන්න transliterate කර 'බදු' සමඟ යා කරන්න).
WHERE MARKS ARE LOSTඅය මෙය සරලව 'රජයේ බදු' හෝ 'ආදායම් බදු' ලෙස පරිවර්තනය කරයි, එමගින් එය දේශීය කවුන්සිලයට අයත් දේපළ පදනම් වූ බද්දක් බව නැති වී යයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa canshuur ay dawladda hoose (baladiyada) ka qaadato ugu kuwa leh dhul ama guryo, si loogu maalgeliyo adeegyada bulshada sida qashinka iyo waddooyinka.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhihi kartaa 'canshuurta baladiyada' ama 'council rates' isla sidiisa, kadibna sharrax in ay tahay canshuur guri sannadle ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku khaldaan 'canshuurta dakhliga' (income tax) ama u tarjumaan sida 'kharashka guriga' oo aan cad ahayn in ay tahay canshuur dawladeed oo joogto ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISGodišnji porez koji lokalna samouprava (opština/grad) naplaćuje vlasnicima nekretnina za komunalne usluge.
HOW TO RENDER ITReći 'komunalni porez' ili 'opštinski porez na nekretnine'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'komunalije' (mesečni računi za struju/vodu) - to meša porez na imovinu sa redovnim računima za usluge.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi kodi inayolipwa kwa serikali ya wilaya (council) na wamiliki wa nyumba kwa ajili ya huduma za jamii kama barabara na taka.
HOW TO RENDER ITSema 'kodi ya baraza la wilaya' au 'ushuru wa council' ukieleza ni malipo ya nyumba kwa serikali ya mtaa.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'kodi ya nyumba' kwa jumla, jambo linaloweza kuchanganywa na kodi ya kupangisha (rent), hali inayopoteza tofauti muhimu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது உள்ளூர் நகராட்சி (council) சொத்து உரிமையாளர்களிடமிருந்து சேவைகளுக்காக வசூலிக்கும் ஆண்டு வரி.
HOW TO RENDER IT"கவுன்சில் ரேட்ஸ்" என்று ஒலிபெயர்ப்பு செய்யலாம் அல்லது "நகராட்சி வரி" என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "வாடகை" (rent) என்று குழப்பிவிடுவது பெரிய தவறு - இது வாடகை அல்ல, சொத்து உரிமையாளர் செலுத்த வேண்டிய வரி.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది స్థానిక కౌన్సిల్ (మునిసిపాలిటీ) ఇంటి యజమానుల నుండి వసూలు చేసే పన్ను, ఇది రోడ్లు, చెత్త సేకరణ వంటి స్థానిక సేవలకు ఉపయోగించబడుతుంది.
HOW TO RENDER IT"కౌన్సిల్ రేట్స్" అని ట్రాన్స్లిటరేట్ చేయాలి, అవసరమైతే "స్థానిక కౌన్సిల్ పన్ను" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని ఆదాయపు పన్ను (income tax) లేదా అద్దెగా (rent) తప్పుగా అనువదించడం సాధారణ పొరపాటు, ఇది ఇంటి యజమానికి మాత్రమే వర్తించే ప్రత్యేక స్థానిక పన్ను.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นภาษีท้องถิ่นที่เจ้าของทรัพย์สินต้องจ่ายให้สภาเทศบาล (council) ในพื้นที่ เพื่อใช้บำรุงรักษาบริการสาธารณะ เช่น ถนน ขยะ และสวนสาธารณะ
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ภาษีท้องถิ่น' หรือ 'ค่าธรรมเนียมเทศบาล' โดยระบุว่าเป็นค่าใช้จ่ายที่เจ้าของบ้านต้องจ่ายให้สภาเขต
WHERE MARKS ARE LOSTมักแปลผิดเป็น 'ค่าเช่าบ้าน' หรือ 'ค่าน้ำค่าไฟ' ซึ่งเป็นคนละเรื่อง เพราะ council rates เป็นภาษีทรัพย์สินที่จ่ายให้รัฐบาลท้องถิ่น ไม่ใช่ค่าสาธารณูปโภคหรือค่าเช่า
Türkçe Turkish
WHAT IT ISYerel belediyenin, bölgesindeki taşınmaz sahiplerinden yol, çöp toplama, park gibi yerel hizmetleri finanse etmek için topladığı zorunlu bir vergidir.
HOW TO RENDER IT"belediye vergisi" veya "belediyeye ödenen emlak vergisi" şeklinde çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "kira" (rent) ile karıştırıyor; council rates kiracının değil mülk sahibinin ödediği bir vergidir, kirayla ilgisi yoktur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе податок, який власники нерухомості сплачують місцевому муніципалітету (council) на утримання місцевої інфраструктури — дороги, сміттєзбирання тощо.
HOW TO RENDER ITСказати «муніципальний податок на нерухомість» або «податок на утримання місцевої ради».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «тарифи ради» буквально, що незрозуміло українському слухачу; або плутають із рахунками за комунальні послуги (вода, електрика) — це не одне й те саме.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ مقامی کونسل کی طرف سے پراپرٹی مالکان پر لگایا جانے والا سالانہ ٹیکس ہے جو سڑکوں، کچرا اٹھانے اور مقامی سہولیات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"کونسل ریٹس" یا "میونسپل ٹیکس" کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے "کرائے کا ٹیکس" یا "پراپرٹی ٹیکس" (وفاقی) سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں، جبکہ یہ مقامی کونسل کا مخصوص ٹیکس ہے، کرائے سے الگ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản thuế mà chủ nhà phải đóng định kỳ cho hội đồng thành phố (local council) để chi trả cho dịch vụ công cộng như thu rác, đường sá, công viên trong khu vực.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thuế hội đồng' hoặc 'phí hội đồng địa phương'.
WHERE MARKS ARE LOSTĐừng dịch thành 'thuế bất động sản' (property tax) hay 'thuế đất' chung chung - dễ gây nhầm với các loại thuế nhà đất khác của tiểu bang, sai bản chất khoản phí này.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係地方政府(市議會)向業主徵收嘅稅,用嚟資助地區嘅公共服務,例如垂圾收集、道路維修、公園管理等等。
HOW TO RENDER IT可以講「市政府徵收嘅地稅」或者直接講「council rates」,再解釋一下係業主要交嘅地方稅。
WHERE MARKS ARE LOST唔少考生會譯做「物業稅」或者「地稅」,呢個容易混淆做州政府徵收嘅印花稅或者土地稅,council rates係地方議會收嘅,唔係州或聯邦政府嘅稅。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚地方市政府（council）向房产业主征收的地方税，用于支付垃圾清运、道路维护、公共设施等市政服务。
HOW TO RENDER IT译为“市政费”或“地方政府房产税”，可简单说明是政府收取的房产相关费用。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译成“房产税”而不加说明，容易和国家层面的物业税或印花税混淆，也有人错译成“议会费”，让人不明白这是市政服务费。