Consumer · NAATI CCL term
direct debit
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n betalingsmetode waar 'n maatskappy outomaties geld van 'n mens se bankrekening trek om rekeninge te betaal, met vooraf toestemming van die rekeninghouer.
HOW TO RENDER ITSê 'direkte debiet' – dit is die standaard Afrikaanse finansiële term wat algemeen gebruik word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'outomatiese oorbetaling' (wat na 'direct credit' of 'n oordrag verwys), wat die rigting van die geldvloei verkeerd weergee.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو ترتيب مصرفي يسمح لجهة معينة (كشركة أو مرفق) بسحب المبلغ المطلوب تلقائيًا من حساب العميل في تاريخ محدد دون تدخل يدوي منه كل مرة
HOW TO RENDER ITيُفضَّل قول "الخصم المباشر" أو "السحب التلقائي من الحساب" لأنها تعبيرات مفهومة ومستخدمة في السياق المصرفي العربي
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى "الدفع الإلكتروني" وهو مصطلح عام جدًا لا يوضّح أن السحب تلقائي ودوري دون إجراء يدوي من العميل في كل مرة
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е автоматично банково плащане, при което дадена компания или организация тегли определена сума директно от банковата сметка на клиента на договорена дата.
HOW TO RENDER ITДа се каже „директен дебит“ или „автоматично директно плащане от банковата сметка“ – термина „директен дебит“ се разбира добре и в българската банкова практика.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „директен превод“ или „автоматичен трансфер“, което звучи като кандидатът плаща доброволно, а не че сумата се тегли автоматично от друга страна.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি ব্যাংকিং ব্যবস্থা যেখানে গ্রাহকের অনুমতি নিয়ে ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে নিয়মিতভাবে সরাসরি টাকা কেটে নেওয়া হয় বিল বা কিস্তি পরিশোধের জন্য।
HOW TO RENDER IT'ডাইরেক্ট ডেবিট' শব্দটি ইংরেজি উচ্চারণেই ব্যবহার করা ভালো, প্রয়োজনে 'ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে সরাসরি টাকা কেটে নেওয়া' বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে 'ক্রেডিট কার্ড পেমেন্ট' বা 'অটো পেমেন্ট' বলে ভুল করেন, যা সঠিক ব্যাংকিং প্রক্রিয়াটি বোঝায় না এবং তথ্য বিকৃত করে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISDirect debit je bankovni sistem gdje kompanija ili institucija automatski povlači novac s korisnikovog računa za plaćanje računa u dogovoreno vrijeme.
HOW TO RENDER ITReći 'direktno terećenje računa' ili zadržati englesku frazu 'direct debit' ako je poznata slušaocu, uz kratko objašnjenje 'automatsko plaćanje s računa'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'trajni nalog', što je zapravo drugačiji bankovni proizvod (trajni nalog inicira klijent sa fiksnim iznosom, dok direct debit inicira primalac plaćanja i iznos može varirati).
Čeština Czech
WHAT IT ISBankovní služba, kdy si firma nebo instituce automaticky strhává dohodnutou částku z účtu zákazníka v pravidelných termínech.
HOW TO RENDER ITPoužít český ekvivalent „trvalé inkaso“ nebo „automatické inkaso z účtu“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to pletou s „trvalým příkazem“ (standing order), který funguje opačně – tam plátce sám nastavuje platbu, ne příjemce.
Deutsch German
WHAT IT ISEine automatische Abbuchung von einem Bankkonto, meist zur regelmäßigen Bezahlung von Rechnungen oder Raten.
HOW TO RENDER IT„Direct Debit“ kann stehen bleiben oder mit „automatische Abbuchung“ bzw. „Bankeinzug“ übersetzt werden.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es fälschlich mit „Dauerauftrag“ gleichgesetzt; das ist aber ein vom Kunden initiierter fester Auftrag, während Direct Debit vom Zahlungsempfänger ausgelöst wird — ein wichtiger inhaltlicher Unterschied.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ένας τρόπος πληρωμής όπου ο πελάτης εξουσιοδοτεί μια εταιρεία να αποσύρει αυτόματα χρήματα από τον τραπεζικό του λογαριασμό σε τακτά χρονικά διαστήματα.
HOW TO RENDER ITΝα ειπωθεί ως «απευθείας χρέωση» ή «αυτόματη χρέωση λογαριασμού».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράζετε ως «άμεση κατάθεση» (direct deposit), που είναι το αντίθετο —χρήματα που μπαίνουν, όχι που βγαίνουν— και αλλάζει τελείως το νόημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una autorización que le da a una empresa o banco para retirar automáticamente dinero de su cuenta bancaria en fechas programadas.
HOW TO RENDER ITDecir 'débito directo', que es el término estándar en español para este mecanismo bancario.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'transferencia directa' o 'depósito directo' (direct deposit), que es el proceso inverso de recibir dinero, no de pagarlo automáticamente.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین روشی بانکی است که در آن یک شرکت یا سازمان با اجازه مشتری، مبلغ مشخصی را بهطور خودکار و منظم از حساب بانکی او برداشت میکند.
HOW TO RENDER ITبهتر است از عبارت «برداشت مستقیم از حساب بانکی» یا «پرداخت خودکار» استفاده شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به اشتباه «چک بانکی» یا «حواله بانکی» ترجمه میکنند که مفهوم برداشت خودکار و مکرر را نمیرساند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPankkijärjestely, jossa laskun saaja veloittaa sovitun summan automaattisesti asiakkaan tililtä eräpäivänä.
HOW TO RENDER ITSano suomeksi 'suoraveloitus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään virheellisesti 'automaattinen maksu' tai 'tilisiirto', jolloin ero esimerkiksi verkkopankin toistuvaismaksuun (standing order) hämärtyy – suoraveloituksessa maksun saaja, ei maksaja, käynnistää veloituksen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang paraan ng pagbabayad kung saan may automatic na pagbawas ng pera mula sa bank account ng isang tao para sa regular na bayarin, tulad ng bills o loan repayments, batay sa paunang pahintulot.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang English term na 'direct debit' o gamitin ang parirala 'awtomatikong pagbawas sa bank account' upang ipaliwanag ito nang malinaw.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin ito bilang 'padalang bayad' o 'bank transfer' na hindi tumpak dahil hindi ito manual transfer kundi automatic at recurring na proseso batay sa pahintulot ng account holder.
Français French
WHAT IT ISC'est un mode de paiement automatique où une entreprise ou un organisme prélève directement une somme sur le compte bancaire du client à intervalles réguliers.
HOW TO RENDER ITDire « prélèvement automatique » ou « prélèvement bancaire », terme standard en français pour ce mécanisme.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « débit direct » mot à mot est un calque anglais peu naturel en français ; les francophones ne comprendront pas immédiatement le concept visé.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક એવી વ્યવસ્થા છે જેમાં બિલ કે લોનની રકમ તમારા બેંક ખાતામાંથી આપોઆપ, નિયમિત રીતે કપાય છે, વ્યક્તિએ જાતે ચુકવણી કરવાની જરૂર નથી.
HOW TO RENDER IT'ડાયરેક્ટ ડેબિટ' એ પ્રમાણે અંગ્રેજી શબ્દ જ બોલવો, કારણ કે બેંકિંગમાં આ શબ્દ ગુજરાતીમાં પણ એ જ રીતે વપરાય છે. જરૂર પડે તો 'બેંક ખાતામાંથી આપોઆપ કપાત' એમ સમજાવી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'ઓટોમેટિક પેમેન્ટ' કે માત્ર 'ચુકવણી' કહી દે છે, જેનાથી બેંક ખાતામાંથી સીધી કપાત થાય છે એ ચોક્કસ અર્થ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक भुगतान व्यवस्था है जिसमें बैंक खाते से बिल या किश्त की राशि अपने आप, बिना हर बार मैन्युअल भुगतान किए, कट जाती है
HOW TO RENDER IT'डायरेक्ट डेबिट' अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें, यह वित्तीय क्षेत्र में हिंदी बोलने वालों में भी प्रचलित है
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'ऑटोमेटिक भुगतान' या केवल 'बैंक ट्रांसफर' कहना अधूरा है क्योंकि इसकी खासियत यह है कि पैसा प्राप्तकर्ता (कंपनी) की ओर से खींचा जाता है, ग्राहक हर बार खुद नहीं भेजता
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je bankovni aranžman kojim tvrtka ili institucija automatski povlači dogovoreni iznos novca s korisnikovog računa u redovitim intervalima.
HOW TO RENDER ITReći 'izravno terećenje računa' ili 'automatska naplata s računa' – oba izraza se razumiju u hrvatskom bankarskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'plaćanje' ili 'uplata', što ne prenosi da se radi o automatskom, ponavljajućem povlačenju novca bez ručne intervencije korisnika.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISBankszámláról történő automatikus, rendszeres levonás, amit a szolgáltató (pl. közműcég) végez a fogyasztó előzetes engedélye alapján.
HOW TO RENDER ITHasználható a „csoportos beszedési megbízás” vagy „automatikus beszedés” kifejezés, ez a magyar banki gyakorlatban is elfogadott.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „azonnali fizetés”-nek vagy „közvetlen átutalás”-nak – ezek egyszeri tranzakciót jelentenek, nem az ismétlődő, felhatalmazáson alapuló levonást.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah pengaturan di mana pihak penyedia layanan (misalnya perusahaan listrik atau bank) menarik dana secara otomatis dari rekening bank nasabah pada waktu yang disepakati untuk membayar tagihan.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'debit langsung' atau jelaskan sebagai 'penarikan otomatis dari rekening bank', keduanya dapat diterima di ujian.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'transfer langsung', yang justru menggambarkan proses berbeda (nasabah yang mengirim, bukan penyedia yang menarik dana).
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un sistema di pagamento automatico in cui l'istituto finanziario preleva periodicamente una somma dal conto del cliente per pagare bollette o rate.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'addebito diretto' o 'addebito automatico sul conto', termini usati anche in Italia per lo stesso concetto bancario.
WHERE MARKS ARE LOSTUn errore comune è dire 'debito diretto', che suona come un prestito o un debito da restituire, invece del meccanismo di pagamento automatico.
日本語 Japanese
WHAT IT IS指定した銀行口座から料金や支払いが自動的に引き落とされる支払い方法です。
HOW TO RENDER IT「口座振替」または「自動引き落とし」と訳せば意味が正確に伝わります。
WHERE MARKS ARE LOST「クレジットカード払い」と混同して訳すのが典型的な誤りで、支払い元が口座か カードかという重要な情報が変わってしまいます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಬಿಲ್ ಅಥವಾ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಗ್ರಾಹಕರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER IT'ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಡೆಬಿಟ್' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪಾವತಿ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫರ್' ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಆನ್ಲೈನ್ ಪಾವತಿ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಬಾರದು - ಡೈರೆಕ್ಟ್ ಡೆಬಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಪಾವತಿ ಪಡೆಯುವವರು (ಕಂಪನಿ) ಹಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS은행 계좌에서 정기적으로 또는 자동으로 요금이나 대금이 빠져나가도록 설정하는 결제 방식입니다.
HOW TO RENDER IT'자동 계좌 이체' 또는 '다이렉트 디빗'이라고 말하면 됩니다. 이미 한국에서도 유사 개념이 있어 '자동이체'로 번역해도 무방합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '자동 결제'라고만 하면 신용카드 자동결제와 혼동될 수 있습니다. 은행 계좌에서 직접 빠져나가는 방식이라는 점을 살려야 합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е банкарски аранжман каде компанија или институција автоматски ги повлекува договорените износи директно од сметката на клиентот на одреден датум, без клиентот да плаќа рачно секој пат.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „директно дебитирање" или да го задржи терминот „direct debit" ако преводот звучи неприродно, со кратко појаснување „автоматско плаќање од сметка".
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е да се преведе како „директна уплата" или „трансфер", што го губи клучното значење дека повлекувањето е автоматско и иницирано од примачот, не од клиентот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരാളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് സ്വയമേവ പണം പിൻവലിച്ച് ബില്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചടവുകൾ അടയ്ക്കുന്ന ഒരു ബാങ്കിംഗ് സംവിധാനമാണ്.
HOW TO RENDER IT"direct debit" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; ഇത് ഓസ്ട്രേലിയൻ ബാങ്കിംഗിൽ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOST"ഓട്ടോമാറ്റിക് പേയ്മെന്റ്" എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് കമ്പനി നേരിട്ട് പിൻവലിക്കുന്നു എന്ന നിർദ്ദിഷ്ട അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
मराठी Marathi
WHAT IT ISबँक खात्यातून ठरलेल्या तारखेला स्वयंचलितपणे पैसे कापले जाण्याची पद्धत, जी बिल भरण्यासाठी वापरली जाते.
HOW TO RENDER IT"डायरेक्ट डेबिट" हा शब्द जसाच वापरावा, किंवा "बँक खात्यातून स्वयंचलित वजावट" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "ऑनलाइन पेमेंट" किंवा "क्रेडिट कार्ड पेमेंट" असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण डायरेक्ट डेबिट ही ठरलेल्या तारखेला होणाऱ्या स्वयंचलित वजावटीची विशिष्ट व्यवस्था आहे, ती इतर पेमेंट पद्धतींपेक्षा वेगळी आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah kaedah pembayaran automatik di mana wang ditolak terus daripada akaun bank pelanggan mengikut jadual yang dipersetujui, biasanya untuk bayaran bil atau ansuran.
HOW TO RENDER ITBoleh guna 'debit terus' atau kekalkan 'direct debit' kerana ramai orang Malaysia/Melayu sudah biasa dengan istilah ini dalam konteks perbankan.
WHERE MARKS ARE LOSTElak terjemah sebagai 'potongan gaji' — ini keliru dengan potongan daripada majikan, bukan daripada akaun bank untuk bayaran bil.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो बैंक खाताबाट स्वतः पैसा कट्ने भुक्तानी प्रणाली हो, जसमा ग्राहकले अनुमति दिएपछि कम्पनीले तोकिएको मितिमा आफै रकम काट्छ।
HOW TO RENDER IT'डाइरेक्ट डेबिट' अंग्रेजी शब्द नै राख्ने, किनकि नेपालीमा यसको एकल स्थापित पर्यायवाची छैन; चाहेमा 'स्वतः बैंक कट्टी' भनेर छोटो व्याख्या थप्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'अटोमेटिक पेमेन्ट' वा साधारण 'भुक्तानी' भनेर अस्पष्ट पार्नु गल्ती हो, किनकि यसले 'खाताबाट सिधै कट्ने' विशेष प्रक्रिया जनाउँदैन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een betaalmethode waarbij een bedrijf automatisch een vast of variabel bedrag van de bankrekening van de klant afschrijft, met voorafgaande toestemming van de klant.
HOW TO RENDER ITZeg 'automatische incasso'; dit is de gangbare Nederlandse banktermijn en dekt exact dezelfde betekenis.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen soms 'automatische overschrijving', maar dat is een betaling die de klant zelf instelt (standing order), niet een afschrijving door de andere partij — dit verwisselt de richting van de transactie.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਬੈਂਕ ਦੀ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਸਿੱਧਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਕੱਟਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਿੱਲ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ।
HOW TO RENDER IT"direct debit" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ "ਸਿੱਧਾ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਕੱਟਣਾ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭੁਗਤਾਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ direct debit ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਕਟੌਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISAutomatyczne pobieranie płatności z konta bankowego klienta przez firmę (np. za rachunki), na podstawie wcześniej udzielonej zgody.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „polecenie zapłaty” lub „automatyczne pobieranie z konta” — to naturalny polski odpowiednik używany w bankowości.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem mówią „przelew bezpośredni”, co brzmi jak jednorazowy przelew wykonany przez klienta, a nie automatyczne pobranie inicjowane przez firmę — to zmienia sens informacji.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه بانکي تنظیم دی چې پیسې په اتومات ډول له بانکي حساب څخه د بیل یا پور د تادیي لپاره وباسي.
HOW TO RENDER ITووایه "direct debit" لکه انګلیسي اصطلاح یا یې د "اتومات د پیسو ایستل" په توګه تشریح کړه.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت یې غلط په "چک" یا "نغدې تادیه" ژباړي چې مانا نه ورکوي؛ سم مطلب "اتومات بانکي ایستل" دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um sistema pelo qual uma empresa ou instituição é autorizada a retirar automaticamente valores da conta bancária do cliente em datas determinadas.
HOW TO RENDER ITDiga 'débito direto', que é o termo padrão em português para esse mecanismo bancário.
WHERE MARKS ARE LOSTAlguns dizem 'débito automático' de forma vaga ou confundem com 'cartão de débito', o que não transmite a ideia de autorização recorrente vinda do banco.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o modalitate prin care o companie retrage automat bani dintr-un cont bancar la o dată stabilită, pentru plata unei facturi sau a unui abonament.
HOW TO RENDER ITSe spune „debitare directă” sau se poate păstra „direct debit” cu o scurtă explicație dacă termenul nu e clar.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă adesea cu „transfer bancar” sau „plată online”, care presupun inițiativă manuală din partea clientului, nu retragere automată.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто автоматическое списание денег со счёта клиента в пользу компании по заранее данному разрешению, обычно для регулярной оплаты счетов.
HOW TO RENDER ITГоворить «прямой дебет» или «автоматическое списание со счёта» — оба варианта понятны и приняты в банковской терминологии.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «дебетовая карта», путая механизм списания с типом карты — это меняет суть финансовой операции.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISබැංකු ගිණුමකින් නිශ්චිත කාලයකට වරක් ස්වයංක්රීයව මුදල් ගෙවීමට සමාගමකට කලින් ලබාදුන් අවසරයකි (උදා: බිල් ගෙවීම්).
HOW TO RENDER IT"Direct Debit" යන ඉංග්රීසි වචනයම කියන්න, අවශ්ය නම් "බැංකු ගිණුමෙන් ස්වයංක්රීයව මුදල් අඩුකර ගැනීම" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "credit card payment" හෝ "internet banking transfer" සමඟ පටලවා ගැනීම බහුලයි. "ස්වයංක්රීය ගෙවීම" යනුවෙන් පමණක් කීමෙන් එය ගිණුමෙන් කෙළින්ම අඩුකෙරෙන බව පැහැදිලි නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qaab lacag-bixin oo otomaatig ah oo bangi ka jara xisaabtaada si toos ah si aad u bixiso biil ama deyn joogto ah, iyadoo aan qof gacanta ku qaban.
HOW TO RENDER ITIsticmaal weedh sharaxaysa sida 'lacag si toos ah bangiga looga jaro' ama ku dheji 'direct debit' haddii lagu jiro macnaha ganacsi.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa jira khalad caadi ah oo lagu tarjumo 'bixinta gacanta' ama 'lacag gudaha', taasoo micnaheedu ka duwan yahay habka otomaatiga ah, sidaas darteedna ay lumiso macnaha saxda ah ee 'automatic'.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDirect debit je automatsko plaćanje računa gde firma ili banka po ovlašćenju klijenta redovno skida novac direktno sa njegovog bankovnog računa.
HOW TO RENDER ITReci 'automatsko zaduženje računa' ili 'direktno zaduženje', jasno naglašavajući da se novac automatski povlači sa računa.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'direktna uplata', što zvuči kao da klijent nešto ručno uplaćuje, umesto da se radi o automatskom povlačenju sredstava.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mpangilio wa benki unaomruhusu kampuni kutoa fedha moja kwa moja kutoka akaunti ya mteja kwa ajili ya malipo ya mara kwa mara, kwa idhini ya awali ya mteja.
HOW TO RENDER ITSema 'malipo ya moja kwa moja kutoka akaunti ya benki' au tumia neno 'direct debit' likifuatiwa na maelezo mafupi.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'kutuma pesa' au 'malipo ya kawaida' hupoteza maana ya kiotomatiki na idhini ya awali, jambo muhimu kwa muktadha wa kifedha.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வங்கிக் கணக்கிலிருந்து நேரடியாக, ஒப்புதலின் பேரில் தானாகவே தொகை கழிக்கப்படும் கட்டண முறை, எ.கா. மின்சார பில் அல்லது loan repayment.
HOW TO RENDER IT'Direct Debit' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே பயன்படுத்தலாம், அல்லது 'நேரடி வங்கிக் கழிப்பு முறை' என விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'online payment' அல்லது 'bank transfer' என பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு, ஏனெனில் direct debit என்பது தானாக, தொடர்ந்து நடைபெறும் ஒப்புதல் அடிப்படையிலான கழிப்பு, ஒரு முறை செய்யும் transfer அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISబ్యాంకు ఖాతా నుండి బిల్లులు లేదా చెల్లింపులు స్వయంచాలకంగా (ఆటోమేటిక్గా) తీసుకునే ఒక చెల్లింపు పద్ధతి.
HOW TO RENDER IT'డైరెక్ట్ డెబిట్' అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, ఇది ఆర్థిక సందర్భంలో విస్తృతంగా వాడే పదం. అవసరమైతే 'బ్యాంకు నుండి నేరుగా డబ్బు తీసుకోవడం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ఆటో పేమెంట్' లేదా 'ఆన్లైన్ పేమెంట్' అని సాధారణంగా అనువదిస్తారు, కానీ direct debit అనేది ఖాతాదారుడు ముందుగా అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత కంపెనీయే డబ్బు తీసుకునే నిర్దిష్ట పద్ధతి, ఇది సాధారణ ఆన్లైన్ పేమెంట్ కంటే వేరు.
ไทย Thai
WHAT IT ISการตั้งค่าให้ธนาคารหักเงินจากบัญชีโดยอัตโนมัติเพื่อชำระค่าบริการหรือบิลตามรอบเวลาที่กำหนด
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'การหักบัญชีอัตโนมัติ' หรือพูดว่า direct debit ควบคู่กับคำอธิบายนี้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'โอนเงินอัตโนมัติ' ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนผู้ใช้เป็นฝ่ายสั่งโอนเอง แต่จริง ๆ แล้ว direct debit คือฝ่ายผู้รับเงิน (เช่นบริษัท) เป็นผู้ดึงเงินจากบัญชีลูกค้า
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir fatura veya ödemenin, müşterinin izniyle banka hesabından otomatik olarak çekilmesi işlemidir.
HOW TO RENDER IT'Otomatik ödeme talimatı' veya 'doğrudan borçlandırma' olarak çevirin.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'kredi kartı ödemesi' ile karıştırmak yanlıştır; direct debit banka hesabından otomatik çekim anlamına gelir, kredi kartı işlemi değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе спосіб оплати, коли банк автоматично знімає гроші з рахунку клієнта за домовленістю з компанією (наприклад, за рахунками) без ручного підтвердження щоразу.
HOW TO RENDER ITКажіть «автоматичне списання коштів з рахунку» або «пряме дебетування» — обидва варіанти зрозумілі й точні.
WHERE MARKS ARE LOSTДеякі перекладають як «пряма оплата» — це втрачає суть автоматичності й регулярності, через що екзаменатор може не зарахувати бал, бо не передано ключову ідею «без участі клієнта щоразу».
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ بینکاری کا وہ نظام ہے جس میں کسی کمپنی یا ادارے کو اجازت دی جاتی ہے کہ وہ گاہک کے بینک اکاؤنٹ سے طے شدہ رقم خود بخود کاٹ لے، عام طور پر بلوں کی ادائیگی کے لیے۔
HOW TO RENDER IT'ڈائریکٹ ڈیبٹ' اصطلاح انگریزی میں ہی رکھیں اور ساتھ مختصر وضاحت دیں 'بینک اکاؤنٹ سے خودکار ادائیگی کا نظام'۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'آٹومیٹک ادائیگی' یا 'کریڈٹ کارڈ پیمنٹ' کہہ دیتے ہیں جو غلط مفہوم دیتا ہے کیونکہ یہ خاص طور پر بینک اکاؤنٹ سے براہ راست کٹوتی کا نظام ہے، کریڈٹ کارڈ کا نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hình thức thanh toán tự động, trong đó ngân hàng tự trừ tiền từ tài khoản của khách hàng theo lịch định trước để trả hóa đơn hoặc dịch vụ.
HOW TO RENDER ITDịch là “ghi nợ trực tiếp” hoặc giữ nguyên “direct debit” kèm giải thích ngắn “tự động trừ tiền từ tài khoản ngân hàng”.
WHERE MARKS ARE LOSTỨng viên thường dịch nhầm thành “chuyển tiền trực tiếp” hoặc “thanh toán trực tiếp”, làm mất yếu tố tự động và định kỳ – đây là điểm cốt lõi của direct debit.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係銀行嘅一種自動繳款方式，你授權商戶或者機構定期直接從你嘅銀行帳戶扣錢，唔需要你每次手動畗款。
HOW TO RENDER IT可以講「直接扣賬」或者「自動轉賬」，或者保留英文講 direct debit，揀一個講清楚就得。
WHERE MARKS ARE LOST有考生譯做「直接付款」或者同「信用卡自動畗款」混淆，冇分清係銀行帳戶直接扣錢仲係信用卡扣賬，會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指授权银行或机构从本人账户自动扣取款项来支付账单或还款，是澳洲常见的自动缴费方式。
HOW TO RENDER IT说“自动扣款”或“直接扣款”。
WHERE MARKS ARE LOST有人直译成“直接借记”，听起来生硬不自然；也有人误说成“信用卡扣款”，把扣款方式搞错。