Consumer · NAATI CCL term
excess
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die bedrag wat 'n polishouer self moet betaal voordat 'n versekeringsmaatskappy die res van 'n eis dek.
HOW TO RENDER ITSê 'eie risiko' — dit is die standaard Afrikaanse finansiële term hiervoor.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'oorskot' of 'ekstra bedrag', wat die spesifieke versekeringsbetekenis van 'eie risiko' verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISالمبلغ الذي يدفعه حامل وثيقة التأمين من ماله الخاص قبل أن تبدأ شركة التأمين بتغطية باقي التكلفة.
HOW TO RENDER ITيُشرح بعبارة "مبلغ التحمل الذي يدفعه المؤمَّن له مقدمًا" لعدم وجود مصطلح واحد شائع دقيق.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "الفائض" خطأ شائع يعطي معنى مختلفًا تمامًا (شيء زائد) بدل معنى الحصة التي يدفعها العميل بنفسه.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е сумата, която притежателят на застраховка трябва да плати сам преди застрахователят да покрие остатъка от щетата.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „самоучастие“ — стандартен български застрахователен термин.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „излишък“ (буквален превод на думата excess), което е напълно грешно и подвежда относно финансовото задължение на клиента.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISবিমার ক্লেইম করার সময় গ্রাহককে নিজের পকেট থেকে যে একটি নির্দিষ্ট প্রাথমিক টাকা দিতে হয়, বাকিটা বিমা কোম্পানি দেয়।
HOW TO RENDER IT"এক্সেস" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট আর্থিক পরিভাষা। প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "ক্লেইমের সময় নিজে থেকে দিতে হয় এমন একটি নির্দিষ্ট অংশ"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "অতিরিক্ত টাকা" বা "বাড়তি চার্জ" বলে অনুবাদ করে, যা ভুল ধারণা দেয় যেন এটা জরিমানা বা এক্সট্রা ফি। আসলে এটা ক্লেইমের অংশ যা গ্রাহককে বহন করতে হয়, তা স্পষ্ট না হলে মার্ক কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je iznos koji osoba mora sama platiti prije nego što osiguranje pokrije preostali trošak štete ili zahtjeva.
HOW TO RENDER ITReći 'učešće u šteti' ili 'iznos koji se sam plaća pri odštetnom zahtjevu'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se pogrešno kao 'višak' u bukvalnom smislu, čime se gubi finansijsko značenje pojma u kontekstu osiguranja.
Čeština Czech
WHAT IT ISExcess je částka, kterou musí pojištěný uhradit sám při uplatnění pojistné události, než pojišťovna uhradí zbytek.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „spoluúčast“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad jako „přebytek“ nebo „nadměrná částka“ zcela mění význam – nejde o přebytek, ale o povinný podíl klienta na škodě.
Deutsch German
WHAT IT ISDer Selbstbehalt ist der feste Betrag, den ein Versicherter bei einer Versicherungsschadenmeldung selbst zahlen muss, bevor die Versicherung den Rest übernimmt.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Selbstbehalt'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es mit 'out of pocket' oder übersetzen es als 'Überschuss' (wörtliche Bedeutung von excess), was im Versicherungskontext falsch ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΤο ποσό που πρέπει να πληρώσει ο ασφαλισμένος από την τσέπη του πριν καλύψει η ασφάλεια το υπόλοιπο κόστος μιας αποζημίωσης.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'η απαλλαγή' ή 'το ποσό απαλλαγής' στην ασφαλιστική σύμβαση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδέψετε με 'ασφάλιστρο' (premium), γιατί είναι διαφορετικό ποσό — πληρώνεται μόνο σε περίπτωση αξίωσης, όχι τακτικά.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la cantidad de dinero que el asegurado debe pagar de su propio bolsillo antes de que el seguro cubra el resto de un reclamo.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'deducible' o 'franquicia', dependiendo del país hispanohablante.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'exceso' de forma literal no comunica el concepto financiero correcto y puede confundir al oyente sobre su significado en el contexto de seguros.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین مقدار مشخصی از هزینه است که بیمهگذار باید هنگام مطرح کردن ادعای بیمه، پیش از پرداخت شرکت بیمه، خودش بپردازد.
HOW TO RENDER ITبگویید «مبلغ خودمشارکتی» یا «فرانشیز».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «هزینه اضافی» گمراهکننده است؛ excess مبلغ ثابت خودمشارکتی است، نه هزینه اضافه بر تعرفه.
Suomi Finnish
WHAT IT ISVakuutuksessa summa, jonka vakuutuksenottaja maksaa itse ennen kuin vakuutus alkaa korvata vahinkoa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'omavastuu'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan käsitteeseen 'out of pocket', vaikka excess on nimenomaan vakuutussopimuksessa ennalta määrätty kiinteä omavastuusumma.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang halagang babayaran ng isang tao bago kumilos ang insurance company sa paghahabol o claim, tulad ng sa car o health insurance sa Australia.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "excess" o ipaliwanag bilang "halagang babayaran muna bago sumagot ang insurance."
WHERE MARKS ARE LOSTMaraming kandidato ang nagsasalin nito bilang "deposito" o "bayad sa pag-claim," na hindi tumpak dahil iba ang konsepto ng excess kumpara sa deposito.
Français French
WHAT IT ISC'est le montant que l'assuré doit payer de sa poche avant que l'assurance ne commence à rembourser un sinistre.
HOW TO RENDER ITOn dit « la franchise ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec « excédent » (surplus) fait perdre totalement le sens financier attendu en assurance.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISવીમા ક્લેમ કરો ત્યારે વીમા કંપની બાકીની રકમ ચૂકવે તે પહેલાં, પોતાના ખિસ્સામાંથી ચૂકવવી પડતી નિશ્ચિત રકમ.
HOW TO RENDER IT"excess" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, અથવા "પોતાના ભાગની ફાળવણી રકમ" તેમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક તેને "વધારાની ફી" કે "વધારાનો ચાર્જ" કહી દે છે, જ્યારે ખરેખર તે વીમા ક્લેમ પહેલાં ચૂકવવાની ફિક્સ રકમ છે — અર્થ બદલાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISबीमा दावे में यह वह राशि है जो पॉलिसीधारक को स्वयं अपनी जेब से चुकानी होती है, इसके बाद ही बीमा कंपनी बाकी रकम का भुगतान करती है।
HOW TO RENDER IT'excess' शब्द को अंग्रेज़ी में ही रखें; यदि समझाना हो तो 'स्वयं-भुगतान राशि' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'अतिरिक्त राशि' या 'बचत राशि' कह देते हैं, जिससे यह विशिष्ट बीमा अर्थ (deductible) खो जाता है और सुनने वाले को भ्रम होता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je iznos koji osoba mora sama platiti prije nego što osiguranje pokrije preostali trošak štete, npr. kod automobilskog osiguranja.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'vlastiti udio' ili 'iznos samopridržaja' u osiguranju.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno prevodi kao 'višak' (samo doslovni prijevod riječi 'excess'), što ne prenosi financijsko značenje u kontekstu osiguranja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz az összeg, amelyet a biztosított kártérítési igény esetén saját magának kell megfizetnie, mielőtt a biztosító fedezi a maradék költséget.
HOW TO RENDER ITMondd: önrész.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze az 'out of pocket' kifejezéssel; az önrész egy előre meghatározott, szerződésben rögzített fix összeg, nem bármilyen saját zsebből fizetett kiadás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah jumlah uang yang harus dibayar pemegang polis asuransi sebelum perusahaan asuransi menanggung sisa biaya klaim.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'biaya excess' atau jelaskan sebagai 'jumlah yang harus dibayar sendiri sebelum asuransi menanggung sisanya'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering salah menerjemahkannya sebagai 'kelebihan' secara harfiah tanpa konteks asuransi, sehingga makna sebagai bagian biaya klaim yang ditanggung sendiri hilang.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la somma che l'assicurato deve pagare di tasca propria prima che l'assicurazione copra il resto del costo di un sinistro.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'franchigia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'eccesso' letteralmente è un calco errato: in italiano il termine assicurativo corretto è 'franchigia', non 'eccesso'.
日本語 Japanese
WHAT IT IS保険金請求時に契約者が自己負担しなければならない一定額のこと。
HOW TO RENDER IT「自己負担額」または保険業界用語として『免責金額』と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST『超過額』と直訳すると意味不明になりやすく、保険の自己負担部分という趣旨が伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISವಿಮೆ ಕ್ಲೈಮ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿಮಾ ಕಂಪನಿ ಪಾವತಿಸುವ ಮೊದಲು ಗ್ರಾಹಕ ಸ್ವತಃ ಭರಿಸಬೇಕಾದ ನಿಗದಿತ ಮೊತ್ತ.
HOW TO RENDER IT"ಎಕ್ಸೆಸ್" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಬೇಕು; ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ "ಗ್ರಾಹಕರು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಭರಿಸಬೇಕಾದ ಮೊತ್ತ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶುಲ್ಕ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಇದು ದಂಡ ಅಥವಾ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ ಚಾರ್ಜ್ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕ್ಲೈಮ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರ ಪಾಲು ಎಂಬ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS보험 청구 시 보험사가 지급하기 전에 가입자가 먼저 부담해야 하는 금액이다.
HOW TO RENDER IT'자기부담금'이라고 번역하면 정확하다.
WHERE MARKS ARE LOST'초과금' 또는 '잉여금'으로 직역하면 보험 용어로서의 의미가 전달되지 않아 감점된다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISИзносот кој осигуреникот мора сам да го плати при поднесување штета/барање, пред осигурителната компанија да ги покрие останатите трошоци.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'самоучество' или 'учество во штета' - стандарден финансиски термин во македонски.
WHERE MARKS ARE LOSTСе преведува погрешно како 'вишок' (буквален превод на excess), што нема финансиско значење во контекст на осигурување и звучи конфузно.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ബാക്കി തുക നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് പോളിസി ഉടമ സ്വന്തമായി അടയ്ക്കേണ്ട ഒരു നിശ്ചിത തുകയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"excess" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ "സ്വയം അടയ്ക്കേണ്ട തുക" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "അധിക തുക" (extra amount) എന്ന് നേരിട്ട് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് പോളിസി ഉടമ ആദ്യം അടയ്ക്കേണ്ട വിഹിതമാണ്, ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ഈടാക്കുന്ന അധിക ചാർജ് അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISविमा दाव्याच्या वेळी विमाधारकाला स्वतःच्या खिशातून भरावी लागणारी ठरलेली रक्कम, त्यानंतरच विमा कंपनी उर्वरित रक्कम भरते.
HOW TO RENDER IT'एक्सेस रक्कम' असे सांगावे किंवा 'विमा दाव्यातील स्वतः भरायची रक्कम' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'प्रीमियम' म्हणणे चुकीचे आहे, कारण प्रीमियम ही नियमित हप्त्याची रक्कम असते, तर एक्सेस ही दाव्याच्या वेळी भरायची एकवेळची रक्कम असते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah jumlah wang yang perlu dibayar oleh pemegang polisi insurans sebelum syarikat insurans menanggung baki kos tuntutan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'lebihan tanggungan' atau 'jumlah excess' dalam konteks insurans.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'lebihan' sahaja tanpa konteks insurans, atau keliru dengan 'bayaran tambahan', yang mengubah maksud kewangan sebenar.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो बीमा दाबी गर्दा पहिले आफैंले तिर्नुपर्ने निश्चित रकम हो, त्यसपछि मात्र बीमा कम्पनीले बाँकी खर्च ढाक्छ।
HOW TO RENDER IT'Excess' अंग्रेजीमै भन्न सकिन्छ वा 'स्व-भुक्तानी रकम' भनी वर्णन गर्न सकिन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई 'अतिरिक्त शुल्क' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो बीमा दाबीअघि तिर्नुपर्ने निश्चित रकम हो भन्ने विशेष अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het bedrag dat een verzekerde zelf moet betalen bij een schadeclaim voordat de verzekering de rest vergoedt.
HOW TO RENDER ITVertaal als 'eigen risico'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'overschot' of 'teveel', wat de financiële/verzekeringsbetekenis volledig mist.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਬੀਮਾ ਕਲੇਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਬੀਮਾਧਾਰਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਖਰਚਾ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"excess" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ ਜਾਂ "ਸਵੈ-ਹਿੱਸਾ ਰਕਮ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੀਮਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਵਾਧੂ ਰਕਮ" ਜਾਂ "ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਗਾਹਕ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo ustalona kwota, którą osoba ubezpieczona musi zapłacić sama przy zgłoszeniu roszczenia, zanim ubezpieczyciel pokryje resztę kosztów.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'udział własny' albo 'kwota własna w szkodzie'.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako 'nadwyżka' (dosłowne znaczenie słowa 'excess'), co jest niezrozumiałe w kontekście ubezpieczeniowym i nie oznacza terminu finansowego, o który chodzi.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه مبلغ دی چې بیمه لرونکی کس باید د بیمې دعوا وخت پخپله ورکړي مخکې له دې چې بیمه شرکت پاتې برخه ادا کړي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د بیمې لومړنۍ برخه چې پخپله ورکول کیږي" یا "excess" (که غونډال پوهیږي).
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "اضافي لګښت" یا "جریمه" په توګه ژباړي چې غلط دی؛ دا یو مخکې ټاکل شوی مبلغ دی، نه جریمه یا اضافي فیس.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o valor que o segurado deve pagar antes que a seguradora cubra o restante de um sinistro, comum em seguros de carro ou casa na Austrália.
HOW TO RENDER ITTraduzir como 'franquia', termo padrão em português para seguros.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'excesso' literalmente é um erro comum, pois em português de seguros o termo correto é 'franquia', não 'excesso'.
Română Romanian
WHAT IT ISEste suma pe care trebuie să o plătească asiguratul dintr-o daună înainte ca asigurarea să acopere restul costului.
HOW TO RENDER ITSe spune „francizǎ” sau se explică drept „suma pe care o plătește asiguratul din despăgubire”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „exces” (calc literal), care nu are sens financiar clar în română; termenul corect este „franșiză”.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто сумма, которую страхователь платит сам при страховом случае, прежде чем страховая компания покроет остальное.
HOW TO RENDER ITСказать «франшиза» — это стандартный русский страховой термин.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «излишек» или «избыток» буквально, что не является страховым термином и вводит в заблуждение.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරක්ෂණ හිමිකම් ඉල්ලීමක් කළ විට, රක්ෂණ සමාගම ගෙවීම් ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබ විසින්ම දරාගත යුතු මුල් මුදලයි.
HOW TO RENDER IT"excess" යන වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; අවශ්ය නම් "ස්වයං දායක මුදල" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"අතිරික්තය" (surplus/leftover) ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වරදකි - එය ඉතිරි මුදලක් ලෙස පෙනේ, ගෙවීමට පෙර දරාගත යුතු මුදලක් නොව.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacagta aad qudheeda ka bixiso marka aad sheegato dacwad caymis ah, ka hor intaan shirkadda caymiska bixin inteeda kale.
HOW TO RENDER ITWaxaad u sheegi kartaa 'lacagta hore ee aad bixiso' ama si kooban 'excess-ka caymiska'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'lacag dheeraad ah' oo guud ah, iyagoo iska indhatiraya in ay tahay qayb gaar ah oo caymiska ku xusan, ma aha kharash caadi ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISExcess je iznos koji osiguranik sam mora platiti pre nego što osiguranje pokrije preostali deo troškova štete.
HOW TO RENDER ITReći 'učešće u šteti' ili 'iznos samostalnog učešća osiguranika'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'višak', generičku reč koja ne prenosi specifično finansijsko značenje u osiguranju.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi kiasi cha fedha ambacho mwenye bima analipa mwenyewe kabla kampuni ya bima haijalipa sehemu iliyobaki ya madai.
HOW TO RENDER ITSema 'kiasi cha ziada kinacholipwa na mwenye bima' au tumia neno 'excess' ukilielezea.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'gharama ya ziada' tu bila kueleza uhusiano wake na madai ya bima, au kuchanganya na neno 'out of pocket' ambalo lina muktadha tofauti.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISகாப்பீட்டு உரிமைகோரலின்போது, காப்பீட்டு நிறுவனம் பணம் செலுத்தும் முன் பாலிசிதாரர் தாமே செலுத்த வேண்டிய குறிப்பிட்ட தொகை இதுவாகும்.
HOW TO RENDER IT'Excess' என்ற ஆங்கில வார்த்தையை அப்படியே சொல்லலாம் அல்லது 'காப்பீட்டில் நீங்கள் முதலில் செலுத்த வேண்டிய தொகை' என விளக்கமாக சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOST'அதிகப்படி தொகை' என மொழிபெயர்ப்பது தவறான புரிதலைத் தரும், அது கூடுதல் தொகை/மீதி தொகை என தோன்றும், ஆனால் இது பாலிசிதாரர் கட்டாயமாக செலுத்த வேண்டிய முதல் பகுதி தொகை என்பதைக் காட்டாது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇన్సూరెన్స్ క్లెయిమ్ చేసినప్పుడు, ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీ మిగతా మొత్తం చెల్లించే ముందు పాలసీదారుడు స్వయంగా చెల్లించాల్సిన మొత్తం ఇది.
HOW TO RENDER IT"ఎక్సెస్" అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్నే ఉపయోగించడం మంచిది, లేదా "స్వీయ-భరించే మొత్తం" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "మిగులు" లేదా "అధికం" అని నేరుగా అనువదిస్తే అర్థం మారిపోతుంది; ఇది క్లెయిమ్లో ముందుగా చెల్లించే మొత్తం అని స్పష్టం చేయాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISคือจำนวนเงินที่ผู้ทำประกัน (เช่น ประกันรถหรือบ้าน) ต้องจ่ายเองก่อนที่บริษัทประกันจะจ่ายส่วนที่เหลือเมื่อเคลมประกัน
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ค่าเอ็กเซส' หรืออธิบายว่า 'เงินส่วนที่ผู้เอาประกันต้องจ่ายเองก่อนบริษัทประกันจ่ายส่วนที่เหลือ' เลือกอธิบายจะชัดเจนกว่า
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ค่าส่วนเกิน' หรือ 'เงินเกิน' แบบตรงตัว ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนเงินคืนหรือเงินที่เหลือ ไม่ใช่เงินที่ต้องจ่ายเองก่อน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir sigorta talebinde, sigorta şirketinin ödemeye başlamadan önce poliçe sahibinin kendi cebinden ödemesi gereken sabit tutardır.
HOW TO RENDER IT'Muafiyet tutarı' veya 'sigorta muafiyeti' şeklinde çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'fazlalık' veya 'ekstra' diye çevirir; bu, sigorta bağlamındaki teknik anlamı tam karşılamaz ve puan kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе сума, яку власник страховки сплачує сам при поданні страхового випадку, перш ніж страхова компанія покриє решту.
HOW TO RENDER ITПерекласти як 'страхова франшиза' або 'сума власної участі'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді перекладають як 'надлишок' або 'перевищення', що не передає фінансового значення франшизи в страхуванні.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ انشورنس کلیم کے وقت وہ رقم ہے جو پالیسی ہولڈر کو خود ادا کرنی پڑتی ہے قبل اس کے کہ انشورنس کمپنی باقی رقم دے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'ایکسیس' یا 'خود ادا کی جانے والی ابتدائی رقم' کہہ کر بیان کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض لوگ اسے 'اضافی رقم' یا 'جرمانہ' کہہ دیتے ہیں جو غلط تصور دیتا ہے، جبکہ یہ دراصل کلیم کا وہ حصہ ہے جو پہلے سے طے شدہ ہوتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản tiền mà người mua bảo hiểm phải tự trả trước khi công ty bảo hiểm chi trả phần còn lại khi có yêu cầu bồi thường.
HOW TO RENDER ITDịch là 'mức miễn thường' hoặc 'khoản tự chịu' trong hợp đồng bảo hiểm.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành 'phần dư' hoặc 'số tiền thừa' theo nghĩa đen của từ 'excess', làm sai hoàn toàn khái niệm tài chính trong bảo hiểm.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係保單持有人索償嘅時候，自己要先畀嘅一筆錢，之後保險公司先賠剩餘部分。
HOW TO RENDER IT講「自付額」呢個保險術語常用講法。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯成「額外費用」或者「盈餘」，「盈餘」完全譯錯，「額外費用」又冇表達到「索償前必須自付」呢個關鍵概念。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指保险理赔时，投保人自己需要先承担支付的一笔固定金额，之后保险公司才支付剩余部分。
HOW TO RENDER IT说“自付额”或“免赔额”。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻译成“超额”或“多余部分”，完全没有表达出这是保险理赔前需自己先付的那笔钱。