Employment · NAATI CCL term
fair work
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISFair Work is die Australiese regeringsliggaam wat werkreg, lone en billike werkspraktyke reguleer en dispute tussen werkgewers en werknemers hanteer.
HOW TO RENDER ITSê 'Fair Work' soos dit is, aangesien dit 'n amptelike instansienaam is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'billike werk' wat die indruk skep dit is 'n konsep eerder as 'n amptelike regeringsinstansie, en verloor die spesifieke verwysing.
العربية Arabic
WHAT IT ISالجهة الحكومية الأسترالية (Fair Work Ombudsman/Commission) المسؤولة عن حقوق العمال والأجور والنزاعات العمالية.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو Fair Work لأنه اسم مؤسسة رسمية.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "العمل العادل" بشكل حرفي يجعله يبدو مفهومًا عامًا لا اسم جهة حكومية رسمية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISFair Work е австралийската институция (Fair Work Ombudsman/Commission), която регулира трудовите права, условията на труд и разрешава трудови спорове.
HOW TO RENDER ITОставя се като „Fair Work“ на английски, тъй като е собствено име на институция.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „справедлива работа“ е буквален и подвеждащ, защото звучи като описателна фраза, а не като име на регулаторен орган.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি সরকারি সংস্থা (Fair Work Ombudsman/Commission) যা কর্মক্ষেত্রের অধিকার, বেতন ও শর্তাবলী নিয়ন্ত্রণ ও তদারকি করে।
HOW TO RENDER IT"Fair Work" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে "কর্মক্ষেত্র অধিকার তদারকি সংস্থা Fair Work" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে শুধু "ন্যায্য কাজ" বলে আক্ষরিক অনুবাদ করেন, যা প্রাতিষ্ঠানিক নাম হিসেবে অর্থ হারায় এবং বোঝায় না এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি সংস্থা।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISFair Work je australska agencija koja nadgleda prava radnika, plaće i uslove rada te rješava radne sporove.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Work' kao vlastito ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao 'pravedan rad' ili 'fer posao', čime se gubi da je riječ o konkretnoj državnoj instituciji, a ne o opisnom pojmu.
Čeština Czech
WHAT IT ISFair Work je australský vládní systém a úřad (Fair Work Ombudsman/Commission), který upravuje pracovní práva, mzdy a spory na pracovišti.
HOW TO RENDER ITPonechat jako „Fair Work“, případně doplnit „úřad pro pracovní práva“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný obecný překlad jako „spravedlivá práce“ zní jako slogan, ne instituce – ztrácí se informace, že jde o konkrétní úřad/systém.
Deutsch German
WHAT IT ISFair Work bezeichnet das australische System und die Behörden (Fair Work Ombudsman/Commission), die Arbeitsrecht, Mindestlöhne und faire Arbeitsbedingungen überwachen.
HOW TO RENDER ITDer Name bleibt als 'Fair Work' stehen, ggf. mit Zusatz 'die australische Arbeitsrechtsbehörde'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als 'faire Arbeit', was den institutionellen Charakter der Behörde verschleiert und keine erkennbare Fachreferenz mehr darstellt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΟ αυστραλιανός οργανισμός/νομοθεσία που ρυθμίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις στην εργασία, όπως μισθοί και απολύσεις.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'ο οργανισμός Fair Work' ή διατηρήστε το όνομα ως έχει.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'δίκαιη εργασία' κατά λέξη, γιατί είναι επίσημο όνομα ρυθμιστικού φορέα, όχι περιγραφική φράση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el organismo gubernamental australiano que regula las condiciones laborales, salarios mínimos y resuelve disputas entre empleados y empleadores.
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'Fair Work', puede explicarse como 'la comisión/organismo de trabajo justo de Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'trabajo justo' sin indicar que es el nombre de una institución hace que suene a un concepto genérico y no a la entidad reguladora específica.
فارسی Persian
WHAT IT ISFair Work Australia نهاد دولتی است که قوانین کار، حقوق و شرایط استخدام در استرالیا را نظارت میکند.
HOW TO RENDER ITنام «Fair Work» را به انگلیسی نگه دارید، چون نام رسمی یک نهاد است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «کار منصفانه» به صورت لغوی، آن را از یک نهاد رسمی به یک مفهوم کلی تبدیل میکند و اشتباه محسوب میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISFair Work (Fair Work Ombudsman/Commission) on Australian työelämän sääntely- ja valvontaviranomainen, joka käsittelee työehtoihin ja -riitoihin liittyviä asioita.
HOW TO RENDER ITSano 'Fair Work' erisnimenä, tarvittaessa lisää 'työelämän valvontaviranomainen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'reilu työ' -sanoiksi, mikä ei kerro kuulijalle, että kyse on virastosta eikä yleisestä käsitteestä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang ahensya ng gobyerno ng Australia na namamahala sa mga karapatan at alituntunin ng manggagawa sa lugar ng trabaho.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang "Fair Work" dahil ito ay opisyal na pangalan ng ahensya.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isalin bilang "unyon ng manggagawa" (labor union), na iba ang papel dahil ito ay gobyernong regulator, hindi unyon.
Français French
WHAT IT ISC'est l'organisme fédéral australien qui régule les relations de travail, les salaires et les droits des employés.
HOW TO RENDER ITOn garde le nom « Fair Work » tel quel, en précisant que c'est l'organisme du travail si le contexte l'exige.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « travail équitable » comme concept général fait perdre le fait qu'il s'agit du nom d'un organisme officiel précis.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારી સંસ્થા છે (Fair Work Ombudsman/Commission) જે કામદારોના અધિકારો, પગાર અને કામની શરતોનું નિયમન કરે છે.
HOW TO RENDER IT'Fair Work' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, જરૂર પડે તો 'કામદારોના અધિકારો માટેની સંસ્થા Fair Work' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને 'નિષ્પક્ષ કામ' અથવા 'સાચું કામ' જેવો શબ્દશઃ અનુવાદ કરવાથી તે એક ચોક્કસ સરકારી સંસ્થાનું નામ છે એ અર્થ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की वह सरकारी संस्था/नियामक व्यवस्था है जो कार्यस्थल के कानूनों, वेतन, और कर्मचारियों के अधिकारों को लागू करने का काम देखती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'Fair Work' नाम से ही कहें, ज़रूरत पड़े तो साथ में 'रोजगार अधिकारों की नियामक संस्था Fair Work' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'उचित काम' या 'न्यायसंगत रोज़गार' जैसा शब्दशः अनुवाद करना गलत है, क्योंकि यह एक विशेष संस्था/कानून का नाम है, शब्दशः अनुवाद से मूल पहचान खत्म हो जाती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISFair Work je australsko tijelo (Fair Work Ombudsman/Commission) koje regulira prava radnika, plaće i uvjete rada te rješava radne sporove.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Work' kao vlastito ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'pravedan rad' ili 'poštena radna praksa', pretvarajući naziv institucije u opisnu frazu, čime se gubi prepoznatljivost tijela.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz ausztrál szövetségi munkaügyi hatóság és jogszabályi rendszer, amely a munkavállalói jogokat, béreket és munkafeltételeket felügyeli.
HOW TO RENDER ITMondd: Fair Work (tulajdonnévként), szükség esetén hozzáfűzve: 'az ausztrál munkaügyi hatóság'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd le szó szerint 'igazságos munka'-ra, mert ez nem adja vissza, hogy ez egy konkrét hivatalos intézmény (Fair Work Ombudsman/Commission) neve.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni merujuk pada Fair Work Commission atau Fair Work Ombudsman, badan pemerintah Australia yang mengatur hubungan kerja dan hak-hak pekerja.
HOW TO RENDER ITGunakan tetap nama 'Fair Work' sebagai nama lembaga, bisa ditambah 'badan ketenagakerjaan Australia' untuk konteks bila diperlukan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan menjadi 'kerja yang adil' secara harfiah, padahal ini nama resmi lembaga pemerintah, bukan konsep umum.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'ente governativo australiano che si occupa di diritti dei lavoratori, contratti e controversie sul lavoro.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Fair Work' (es. 'Fair Work Commission' o 'Fair Work Ombudsman'), eventualmente spiegando 'l'ente per i diritti dei lavoratori'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'lavoro giusto' o 'lavoro equo' lo trasforma in un aggettivo generico, perdendo il riferimento all'ente istituzionale specifico.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの雇用条件や労働者の権利を規定・監督する政府機関(Fair Work Commission/Ombudsman)。
HOW TO RENDER IT固有名詞として「Fair Work」とそのまま言う。必要なら『労働に関する政府機関Fair Work』と補足する。
WHERE MARKS ARE LOST『公正労働』とだけ直訳すると、それが政府機関の名称であることが伝わらず、単なる形容詞句に聞こえてしまう。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಸಂಬಂಧಿತ ಹಕ್ಕುಗಳು, ಸಂಬಳ, ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ (Fair Work Ombudsman/Commission).
HOW TO RENDER IT'Fair Work' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ಉದ್ಯೋಗ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ Fair Work' ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ನ್ಯಾಯಯುತ ಕೆಲಸ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ ಬಿಡುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರೇ ಹೊರತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛವಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주의 고용 관계와 근로 조건을 규율하는 정부 기관 및 관련 법(Fair Work Commission/Act)을 가리킨다.
HOW TO RENDER IT'Fair Work'라는 고유명사를 그대로 사용한다.
WHERE MARKS ARE LOST'공정노동'이라고 직역하면 기관명이라는 느낌이 사라지고 일반적 개념처럼 들려 감점될 수 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISFair Work е австралиското државно тело (Fair Work Ombudsman/Commission) кое регулира работни права, плати и услови на работа.
HOW TO RENDER ITСе остава како 'Fair Work' - име на институција, не се преведува.
WHERE MARKS ARE LOSTСе преведува буквално како 'фер работа' или 'правична работа', што звучи како општ концепт, не како име на конкретна државна институција.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISജോലിസ്ഥലത്തെ അവകാശങ്ങൾ, ശമ്പളം, തൊഴിൽ നിബന്ധനകൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച പരാതികൾ പരിഹരിക്കാനും തൊഴിൽ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാനുമുള്ള ഓസ്ട്രേലിയൻ സർക്കാർ സ്ഥാപനമാണിത് (Fair Work Ombudsman/Commission).
HOW TO RENDER IT'Fair Work' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് 'Fair Work Ombudsman' അല്ലെങ്കിൽ 'Fair Work Commission' എന്ന് വ്യക്തമാക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ന്യായമായ ജോലി' എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണ്, ഒരു ആശയമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियातील कामाच्या ठिकाणच्या हक्क, वेतन व अटींबाबत नियमन करणारी सरकारी संस्था (Fair Work Commission / Fair Work Ombudsman).
HOW TO RENDER IT'Fair Work' असे इंग्रजीत तसेच सांगावे, कारण हे अधिकृत संस्थेचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'कामगार खाते' किंवा 'लेबर डिपार्टमेंट' असे सामान्य भाषांतर करणे चुकीचे आहे, कारण हे विशिष्ट ऑस्ट्रेलियन संस्थेचे नाव आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada Fair Work Commission/Ombudsman, badan kerajaan Australia yang mengawal selia hak pekerja dan majikan termasuk gaji dan syarat kerja.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Fair Work' kerana ia nama badan rasmi.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'kerja adil' secara literal, yang menjadikannya bunyi seperti konsep umum bukan badan kerajaan khusus.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलिया सरकारको संस्था हो जो कामदार र मालिकहरूबीचको रोजगार सम्बन्धी नियम, अधिकार र विवाद व्यवस्थापन गर्छ।
HOW TO RENDER IT'Fair Work' नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ, यो एक विशिष्ट सरकारी निकायको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई 'निष्पक्ष काम' भनेर शब्दशः अनुवाद गर्छन्, जसले यो संस्थाको नाम हो भन्ने पहिचान हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISFair Work is het Australische overheidsorgaan dat arbeidsrechten, lonen en arbeidsvoorwaarden reguleert en handhaaft.
HOW TO RENDER ITBehoud 'Fair Work' als eigennaam, eventueel met toelichting 'de arbeidsautoriteit Fair Work'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms letterlijk als 'eerlijk werk', wat de instantie niet herkenbaar maakt als officieel overheidsorgaan.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ, ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਸਲਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Fair Work' ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ (ਜਿਵੇਂ Fair Work Ombudsman/Commission), ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕੰਮ' ਵਰਗਾ ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo australijski urząd i system prawny regulujący warunki pracy, płace i spory między pracownikami a pracodawcami (Fair Work Ombudsman/Commission).
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Fair Work' i w razie potrzeby dodać 'urząd do spraw sprawiedliwości w pracy'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie na 'sprawiedliwa praca' jako dosłowna kalka brzmi nienaturalnie i nie wskazuje słuchaczowi, że mowa o konkretnej instytucji rządowej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا هغه دولتي اداره ده چې د کار ځای حقونه، معاشونه او د کارګرانو او کارکوونکو تر منځ شخړې تنظیموي.
HOW TO RENDER ITنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Work، یا یې د اړتیا په صورت کې "د دندې حقونو اداره" وواضح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "دندې" یا "کار موندنې ادارې" (لکه Centrelink) سره ګډوي چې غلط دی؛ Fair Work د کارګرانو حقونو او شخړو حل لپاره ده.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o órgão governamental australiano (Fair Work Ombudsman/Commission) que regula direitos trabalhistas, salários e disputas de emprego.
HOW TO RENDER ITManter como 'Fair Work', pois é nome próprio de instituição.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'trabalho justo' é um erro grave, pois faz parecer um conceito genérico e não uma instituição específica.
Română Romanian
WHAT IT ISEste organismul guvernamental australian care reglementează relațiile de muncă, drepturile angajaților și condițiile de angajare.
HOW TO RENDER ITSe spune „Fair Work”, ca nume propriu al instituției.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „muncă corectă” sau „muncă echitabilă”, pentru că este numele oficial al unei agenții, nu o expresie descriptivă generală.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственный орган (Fair Work Commission/Ombudsman), регулирующий трудовые отношения, условия труда и споры между работником и работодателем в Австралии.
HOW TO RENDER ITСказать «Fair Work» как есть или пояснить «орган по трудовым отношениям Fair Work».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «справедливая работа» буквально, что не передаёт того, что это название конкретного государственного учреждения.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAustralia හි සේවක අයිතිවාසිකම්, වේතන, හා සේවා ස්ථාන ආරවුල් සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන රාජ්ය ආයතනයකි (Fair Work Ombudsman/Commission ලෙස).
HOW TO RENDER IT"Fair Work" යන නාමයම එලෙසම පවසන්න; අවශ්ය නම් "Fair Work නම් සේවා ස්ථාන අයිතිවාසිකම් ආයතනය" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"සාධාරණ වැඩ" ලෙස වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය කිරීම වරදකි - මෙය ආයතනික නාමය ගැලවී, හුදෙක් විස්තරාත්මක වචන දෙකක් බවට පත් කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa hay'adda dawliga ah ee Australia ee ilaalisa xuquuqda shaqaalaha iyo xakameysa arrimaha la xiriira shaqada, sida mushaharka iyo shuruudaha shaqada.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'Fair Work' si toos ah, sida Fair Work Ombudsman ama Fair Work Commission.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'shaqo caddaalad ah' oo erey-erey ah, kaas oo aan muujinayn in ay tahay hay'ad rasmi ah oo dawliga ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISFair Work je australijska državna agencija koja regulise radne odnose, prava zaposlenih i uslove rada.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Fair Work' kao ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode literalno kao 'pravedan rad', čime se gubi identitet konkretnog regulatornog tela.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi taasisi ya serikali ya Australia inayosimamia haki, mishahara, na masharti ya ajira mahali pa kazi.
HOW TO RENDER ITSema 'Fair Work' kama jina la taasisi, ukieleza inahusika na migogoro na haki za wafanyakazi.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri neno kwa neno kama 'kazi ya haki' kunapoteza maana yake kama jina rasmi la taasisi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் பணியிட உரிமைகள், ஊதியம், மற்றும் வேலை நிலைமைகளை மேற்பார்வையிடும் அரசு அமைப்பு (Fair Work Ombudsman/Commission) ஆகும்.
HOW TO RENDER IT'Fair Work' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு நிறுவனத்தின் அதிகாரப்பூர்வ பெயர்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'நியாயமான வேலை' என்று நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது ஒரு பண்பு அல்ல, குறிப்பிட்ட அரசு அமைப்பின் பெயர் என்பதை காட்ட வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో పని స్థలం సంబంధిత హక్కులు, వేతనాలు, మరియు వివాదాలను నియంత్రించే ప్రభుత్వ సంస్థ (Fair Work Commission/Ombudsman).
HOW TO RENDER IT"Fair Work" అనే పేరును ఇంగ్లీష్లోనే ఉంచాలి, అవసరమైతే "పని స్థల హక్కుల సంస్థ" అని జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "న్యాయమైన పని" అని పదజాలంగా అనువదిస్తే ఇది సంస్థ పేరు అని తెలియక, సాధారణ భావనగా మారిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISFair Work คือหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลียที่ดูแลสิทธิและกฎเกณฑ์ด้านการจ้างงาน เช่น ค่าจ้าง สภาพการทำงาน และการเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "Fair Work" คงชื่อหน่วยงานไว้ตามเดิม
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "งานที่เป็นธรรม" ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรทำให้ฟังดูเหมือนคำคุณศัพท์ทั่วไป ไม่ใช่ชื่อหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมาย
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da çalışma koşulları, ücretler ve işçi haklarını düzenleyen ve denetleyen federal kurumdur (Fair Work Ombudsman/Commission).
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için 'Fair Work' İngilizce bırakılmalı, gerekirse 'Fair Work kurumu' denebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'adil çalışma' diye kelime kelime çevirir; bu, gerçek kurum adını kaybeder ve dinleyiciye anlamsız gelir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державний орган Австралії (Fair Work Commission/Ombudsman), який регулює трудові відносини, зарплати та вирішує трудові спори.
HOW TO RENDER ITЗалишити 'Fair Work' англійською як власну назву, за потреби додати 'орган з питань справедливої праці'.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають буквально як 'справедлива робота', що звучить як загальне поняття, а не назва конкретного регуляторного органу.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا سرکاری ادارہ ہے جو ملازمین اور آجروں کے حقوق، تنخواہوں اور کام کی شرائط سے متعلق قوانین نافذ کرتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'Fair Work' ہی رہنے دیں، یہ ادارے کا مخصوص نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ لوگ اسے 'مساوی کام' یا 'انصاف پر مبنی کام' جیسے لفظی ترجمے میں بدل دیتے ہیں جو ادارے کی سرکاری شناخت کھو دیتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cơ quan quản lý quan hệ lao động của Úc, chịu trách nhiệm về quyền lợi, điều kiện làm việc và giải quyết tranh chấp giữa người lao động và người sử dụng lao động.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên riêng 'Fair Work' hoặc dịch kèm giải thích 'cơ quan Fair Work về quan hệ lao động'.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành 'công việc công bằng' theo nghĩa đen, làm mất đi việc đây là tên một cơ quan chính phủ cụ thể, không phải một khái niệm chung.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府負責處理職場權益、工資、僱傭條件同勞資糾紛嘅機構。
HOW TO RENDER IT保留英文專有名詞講「Fair Work」就得。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「公平工作」，變成普通形容詞短語，聽者聽唔出係指政府機構名稱。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISFair Work是澳大利亚联邦政府负责监管雇佣关系、工资和工作场所权益的机构（Fair Work Ombudsman/Commission）。
HOW TO RENDER IT直接说英文 Fair Work，因为这是机构专有名词。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻译成“公平工作”，听起来像形容词短语而非机构名称，会让考官无法判断是否指该具体政府部门。