Can you interpret this? NAATI CCL Romanian — GP Consultation for Suspected Bacterial Conjun… #shorts
Romanian–English NAATI CCL practice: GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis. One segment with a model interpretation. Published .
NAATI CCL · Romanian Română
NAATI CCL Romanian practice material: 38 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 38 free NAATI CCL Romanian practice dialogues and 12 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis
Hear the segment · Romanian → EnglishDemo — this card does not record you.
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Yellowish pus in the morningKept
- ✓Left eye also affected since yesterdayKept
- ✕Daughter had the same conditionLeft out
- ≈Daughter affected last weekChanged
Easy to miss: Distinguish yesterday's spread from the daughter's illness last week.
Model answer
Yes, there's yellowish pus in the morning, and since yesterday it's been in my left eye as well. My daughter had the same thing last week.
12 free Romanian mock tests →Where else to practise Romanian: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Romanian online?
naaticcl.com has 38 free NAATI CCL Romanian practice dialogues and 12 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/romanian: each Romanian dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 2 other Romanian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/romanian/practice-websites.
NAATI CCL Romanian mock test online, which sites?
naaticcl.com has 12 NAATI CCL Romanian mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 12 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 12 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/romanian/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 2 other Romanian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/romanian/practice-websites.
What you get in Romanian
- Romanian practice includes 38 original dialogues across 5 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 38 original NAATI CCL Romanian practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 5 test topic areas (health, legal, consumer affairs, employment and insurance). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL înseamnă Credentialed Community Language. Ce este testul, cine îl susține, taxa de $814, pragul de 63 din 90 și cum începi pregătirea. Ce este testul NAATI CCL? Ghid pentru începători →
Choose from all 38 Romanian dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Romanian
Next session with seats: Thu 19 Nov 2026 · 13 seats left
8 sessions with seats open
All Romanian CCL dates on naaticcl.comWhat the Romanian test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Romanian dialogues here | 38 of 3,000+ across 5 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Romanian practice topics and interpretation examples
Language rules for Romanian CCL
The Romanian entry refers to General Policies A and B.
General Policy A requires candidates to understand regional variation within the language, with allowances made by markers. General Policy B permits limited English borrowing where it is part of the language's norms and conventions and is regularly and commonly understood by its speakers in Australia, even when an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: retain next Thursday, the location and fasting requirement
Example · Antenatal Check-up and Glucose Tolerance Test · segment 5
Thanks for letting me know. Next Thursday you're booked for a glucose tolerance test at Monash Medical Centre - you'll need to fast beforehand.
Model answer
Mulțumesc că mi-ați spus. Joia viitoare sunteți programată la un test de toleranță la glucoză la Monash Medical Centre. Va trebui să nu mâncați înainte de test.
Easy to miss: Keep next Thursday, the location and the requirement to fast.
Numbers and amounts: keep the insurer payment and gap as per-session amounts
Example · Health Insurance Claim: Physiotherapy Annual Limit · segment 9
For each of those eight covered sessions, HCF paid fifty dollars and you paid a twenty-dollar gap, based on your current extras policy tier.
Model answer
Pentru fiecare dintre cele opt ședințe acoperite, HCF a plătit cincizeci de dolari, iar dumneavoastră ați plătit o diferență de douăzeci de dolari, conform nivelului actual al poliței dumneavoastră pentru servicii suplimentare.
Easy to miss: Fifty dollars and twenty dollars are per-session amounts, not totals for eight sessions.
Address and relationships: distinguish the patient's symptoms from the daughter's illness
Example · GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis · segment 4
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
Model answer
Yes, there's yellowish pus in the morning, and since yesterday it's been in my left eye as well. My daughter had the same thing last week.
Easy to miss: Distinguish yesterday's spread from the daughter's illness last week.
Hear a real one
From GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis · Health · the same audio you get when you practise.
GP
Tell me what's happened with your eye since it started — when did you first notice the redness, itching or any discharge?
Patient
Am observat aseară, acum două zile, că ochiul drept era roșu și mă mânca destul de tare, iar dimineața genele îmi erau lipite.
GP
Is there any yellow or greenish discharge, and has it spread to your left eye as well, or does it stay in one eye only?
Patient
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
Watch and practise
Full mock test practice in Romanian
Sign in to the practice room, choose Romanian and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Romanian
- Health 26
- Legal 4
- Consumer Affairs 3
- Employment 3
- Insurance 2
What the Romanian dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Consumer Affairs · 3
Employment · 3
Health · 26
- Adjusting Blood Pressure Medication
- Angina Follow-up: Rest Pain Prompts Urgent Referral
- Antenatal Check-up and Glucose Tolerance Test
- Antenatal Check-up at Liverpool Hospital
- Assessing a Head Injury After a Fall
- Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic
- Cataract Surgery Consultation
- Clogged Ear Consultation
- Depression Follow-up Consultation
- Discussing a Palliative Care Plan
- Eating Disorder Assessment and Referral
- Emotional Distress After Job Loss
- GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis
- HIV Testing and Counselling at a Sexual Health Clinic
- Liver Cancer Diagnosis Discussion
- Living with Chronic Hepatitis B: Monitoring and Family Safety
- Mental Health Counselling Session
- Mental Health Intake at a Community Health Service
- Monitoring a Traumatic Brain Injury After a Fall
- Persistent Headaches: GP Consultation
- Pharmacist Consultation for Hay Fever Symptoms
- Physiotherapy Referral for Back Pain X-ray
- Pre-Operative Consultation for Knee Replacement
- Root Canal Referral at the Dentist
- Supporting a Parent Through a Dementia Assessment
- Talking to the GP about Depression Symptoms
Insurance · 2
Legal · 4
Read all 38 Romanian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Romanian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Romanian candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Romanian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
- myGovSe păstrează „myGov” ca nume propriu, fără traducere.
- Fair TradingSe spune „Fair Trading”, ca nume propriu al instituției.
- Medicare cardSe spune „cardul Medicare”.
- Mental health care planSe poate spune „plan de îngrijire a sănătății mintale” sau „plan Medicare pentru sănătate mintală”.
- Fair WorkSe spune „Fair Work”, ca nume propriu al instituției.
- Out-of-pocketSe spune „cost suportat din buzunarul propriu” sau „diferența de plată neacoperită”.
- LifelineSe spune „Lifeline”, ca nume propriu, eventual adăugând „serviciul de asistență telefonică pentru criză”.
- Triple ZeroSe spune „triple zero” sau se explică „numărul de urgență 000”.
- CentrelinkSe păstrează „Centrelink” ca nume propriu, fără traducere.
- Emergency departmentSe poate spune „secția de urgențe” sau „departamentul de urgențe al spitalului”.
- Services AustraliaSe păstrează numele „Services Australia” ca atare, eventual cu explicația „agenția care administrează Centreli
- Medical certificateSe spune „certificat medical”.
- ExcessSe spune „francizǎ” sau se explică drept „suma pe care o plătește asiguratul din despăgubire”.
The full Romanian vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Romanian should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Romanian speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Romanian CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Romanian sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Thu 19 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/romanian: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Romanian?
Yes. Romanian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 38 Romanian practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Romanian coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 38 Romanian dialogues and 12 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Romanian CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Romanian?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba