Can you interpret this? NAATI CCL Romanian — GP Consultation for Suspected Bacterial Conjun… #shorts
Romanian–English NAATI CCL practice: GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis. One segment with a model interpretation. Published .
Practise English ⇄ Romanian with 38 free dialogues and 12 two-dialogue mock tests. Listen, interpret aloud, then check what you kept, missed or changed.
Your first 2 full dialogues are marked free. Sign in with email or Google to see your score and feedback. Full mock tests start after sign-in.
NAATI CCL Romanian practice test on naaticcl.com: 38 dialogues and 12 two-dialogue mock tests; transcripts and model answers free to read, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI.
Also for Romanian: 1 topic page · AI marking: first 2 dialogues free · Romanian test dates and seats · Citește în română · NAATI Romanian translator? · NAATI CCL past papers · NAATI practice material PDF · NAATI CCL from overseas
See how one segment is markedHealth · GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
Easy to miss: Distinguish yesterday's spread from the daughter's illness last week.
Yes, there's yellowish pus in the morning, and since yesterday it's been in my left eye as well. My daughter had the same thing last week.
naaticcl.com has 38 free NAATI CCL Romanian practice dialogues and 12 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
NAATI CCL Romanian mock test online: 12 sets →Where else to practise Romanian: practice websites compared →
naaticcl.com has 38 free NAATI CCL Romanian practice dialogues and 12 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/romanian: each Romanian dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 3 other Romanian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/romanian/practice-websites.
naaticcl.com has 12 NAATI CCL Romanian mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 12 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 12 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/romanian/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 3 other Romanian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/romanian/practice-websites.
Yes. On naaticcl.com your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test scored out of 90 against the 63-mark pass (29 in each dialogue); sign in with email or Google to see the score. In full mock mode each segment plays once, with one repeat per dialogue, and you start interpreting at the chime, as in the online test. The transcripts and model answers of all 12 Romanian mock sets are free to read with no account (naaticcl.com/naati-ccl/romanian/mock-test); after the free dialogues, one full mock is A$9. The Romanian vocabulary list has 124 terms by topic (naaticcl.com/naati-ccl/romanian/vocabulary). NAATI's own free practice test has one dialogue.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 38 original NAATI CCL Romanian practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 5 test topic areas (health, legal, consumer affairs, employment and insurance). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL înseamnă Credentialed Community Language. Ce este testul, cine îl susține, taxa de $814, pragul de 63 din 90 și cum începi pregătirea. Ce este testul NAATI CCL? Ghid pentru începători →
Choose from all 38 Romanian dialogues → · Exam facts and common questions →
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Romanian dialogues here | 38 of 6,000+ across 5 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Romanian practice topics and interpretation examples
The Romanian entry refers to General Policies A and B.
General Policy A requires candidates to understand regional variation within the language, with allowances made by markers. General Policy B permits limited English borrowing where it is part of the language's norms and conventions and is regularly and commonly understood by its speakers in Australia, even when an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Example · Antenatal Check-up and Glucose Tolerance Test · segment 5
Thanks for letting me know. Next Thursday you're booked for a glucose tolerance test at Monash Medical Centre - you'll need to fast beforehand.
Mulțumesc că mi-ați spus. Joia viitoare sunteți programată la un test de toleranță la glucoză la Monash Medical Centre. Va trebui să nu mâncați înainte de test.
Easy to miss: Keep next Thursday, the location and the requirement to fast.
Example · Health Insurance Claim: Physiotherapy Annual Limit · segment 9
For each of those eight covered sessions, HCF paid fifty dollars and you paid a twenty-dollar gap, based on your current extras policy tier.
Pentru fiecare dintre cele opt ședințe acoperite, HCF a plătit cincizeci de dolari, iar dumneavoastră ați plătit o diferență de douăzeci de dolari, conform nivelului actual al poliței dumneavoastră pentru servicii suplimentare.
Easy to miss: Fifty dollars and twenty dollars are per-session amounts, not totals for eight sessions.
Example · GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis · segment 4
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
Yes, there's yellowish pus in the morning, and since yesterday it's been in my left eye as well. My daughter had the same thing last week.
Easy to miss: Distinguish yesterday's spread from the daughter's illness last week.
Interpret the complete sentence first, then compare the existing reference interpretation. The term link explains the Australian context; wording can vary with the situation.
From Angina Follow-up: Rest Pain Prompts Urgent Referral · segment 5
Chest pain at rest is a warning sign we can't wait on — this needs urgent assessment today, not a routine two-week specialist referral.
Durerea în piept în repaus este un semnal de alarmă care nu permite amânare — aveți nevoie de o evaluare urgentă astăzi, nu de o trimitere de rutină la specialist în două săptămâni.
Keep the meaning: Do not confuse urgent assessment today with the routine two-week specialist referral.
From Divorce Application: Separation and Parenting Arrangements · segment 9
Typically it takes around four months from filing, though that can vary depending on the Federal Circuit and Family Court's current caseload.
De obicei, durează în jur de patru luni de la depunerea cererii, dar durata poate varia în funcție de volumul de dosare pe care îl are în prezent Curtea Federală de Circuit și de Familie.
Keep the meaning: Four months is an estimate from filing, not a guaranteed deadline.
From Formal Complaint Against an Electrician · segment 7
NSW Fair Trading can write to him first. If that doesn't work, you can apply to NCAT — they may order him to repay your fee if you win, but it isn't guaranteed.
NSW Fair Trading îi poate scrie mai întâi. Dacă asta nu dă rezultate, puteți depune o cerere la NCAT — dacă aveți câștig de cauză, tribunalul îi poate ordona să vă restituie suma plătită pentru lucrare, dar acest lucru nu este garantat.
Keep the meaning: Repayment is a possible order if you win, not a guaranteed outcome.
From GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis · Health · the same audio you get when you practise.
Tell me what's happened with your eye since it started — when did you first notice the redness, itching or any discharge?
Am observat aseară, acum două zile, că ochiul drept era roșu și mă mânca destul de tare, iar dimineața genele îmi erau lipite.
Is there any yellow or greenish discharge, and has it spread to your left eye as well, or does it stay in one eye only?
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
Romanian–English NAATI CCL practice: GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis. One segment with a model interpretation. Published .
Sign in to the practice room, choose Romanian and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Read all 38 Romanian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Romanian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
These come up constantly and rarely have a clean Romanian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
The full Romanian vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Romanian speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 11 Nov 2026, 3:00 PM (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Romanian sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Thu 19 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/romanian: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Yes. Romanian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 38 Romanian practice dialogues.
The test. This page is for the CCL test, which can support a claim for 5 points on a skilled migration score but does not qualify you to work as an interpreter or translator. If you need a document translated, see how to find a NAATI certified translator.
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 38 Romanian dialogues and 12 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you. Class packages we saw listed on 6 November 2026 ran from about $250 to about $700. The score here is our estimate, not a NAATI result.
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
Speaking Romanian at home is not enough. You carry every detail across at speed, in both directions, and marks come off for each omission or change. You need 29 of 45 in each dialogue as well as 63 of 90 overall, so one weak dialogue can fail you. More in is NAATI CCL hard.
NAATI publishes no preparation time and there are no training prerequisites. Try your two free dialogues first, because the score shows how far off you are, then use the 4-week study plan.
Yes. All CCL tests are online, and NAATI accepts a current passport from any country. Session times are listed in Sydney and Melbourne time, so check your own time zone. More in taking the CCL from overseas.
You can apply again and pay the test fee again. If you fail with 58 or higher, you can apply for a review within 30 days of your result for AUD $187: a separate examiner marks your test again. More in NAATI CCL review and resit.
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid? · NAATI CCL passing marks · NAATI CCL sample test · NAATI refund and cancellation policy · NAATI login · NAATI online course or coaching?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba