NAATI CCL Romanian practice dialogues with audio and model answers
naaticcl.com has 38 free NAATI CCL Romanian practice dialogues and 12 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
Read the 38 English–Romanian transcripts below, grouped by topic. Practice tests: NAATI CCL Romanian practice page · 12 Romanian mock tests · practice websites compared.
Full sample with model answersHealth · 12 segments
GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis
Press play on any segment to hear it at exam speed. Each segment has a model interpretation and the points an examiner checks.
1 · GP · English
Tell me what's happened with your eye since it started — when did you first notice the redness, itching or any discharge?
Model interpretation · Romanian
Spuneți-mi ce s-a întâmplat cu ochiul de când a început problema — când ați observat prima dată roșeața, mâncărimea sau eventualele secreții?
What an examiner checks (4)
- question: eye symptoms since onset
- question: when redness was first noticed
- question: when itching was first noticed
- question: when any discharge was first noticed
Easy to miss: Keep the symptom-onset questions as questions.
2 · Patient · Romanian
Am observat aseară, acum două zile, că ochiul drept era roșu și mă mânca destul de tare, iar dimineața genele îmi erau lipite.
Model interpretation · English
I noticed last night, two days ago, that my right eye was red and quite itchy, and in the morning my eyelashes were stuck together.
What an examiner checks (4)
- Onset stated as last night, two days ago
- Right eye affected
- Redness and quite intense itching
- Eyelashes stuck together in the morning
Easy to miss: Preserve the conflicting time references rather than silently correcting them.
3 · GP · English
Is there any yellow or greenish discharge, and has it spread to your left eye as well, or does it stay in one eye only?
Model interpretation · Romanian
Aveți secreții galbene sau verzui și s-a extins și la ochiul stâng sau a rămas doar la un singur ochi?
What an examiner checks (3)
- question: yellow or greenish discharge
- question: spread to the left eye
- question: confined to one eye
Easy to miss: Do not turn possible spread to the left eye into a confirmed finding.
4 · Patient · Romanian
Da, e un puroi gălbui dimineața, iar de ieri a apărut și la ochiul stâng. Fiica mea a avut la fel săptămâna trecută.
Model interpretation · English
Yes, there's yellowish pus in the morning, and since yesterday it's been in my left eye as well. My daughter had the same thing last week.
What an examiner checks (4)
- Yellowish pus in the morning
- Left eye also affected since yesterday
- Daughter had the same condition
- Daughter affected last week
Easy to miss: Distinguish yesterday's spread from the daughter's illness last week.
5 · GP · English
Do you wear contact lenses, and have you been swimming, sharing towels or using someone else's makeup recently?
Model interpretation · Romanian
Purtați lentile de contact și, în ultima vreme, ați înotat, ați folosit prosoape în comun sau produsele de machiaj ale altcuiva?
What an examiner checks (4)
- question: contact lens use
- question: recent swimming
- question: recent sharing of towels
- question: recent use of someone else's makeup
Easy to miss: Keep all four exposure questions, including someone else's makeup.
6 · Patient · Romanian
Nu port lentile de contact și nu am înotat, dar cred că am folosit același prosop cu fiica mea.
Model interpretation · English
I don't wear contact lenses and I haven't been swimming, but I think I used the same towel as my daughter.
What an examiner checks (4)
- Does not wear contact lenses
- Has not been swimming
- Thinks a towel was shared
- Towel shared with daughter
Easy to miss: Preserve both negatives and the uncertainty about sharing the towel.
7 · GP · English
This isn't likely viral conjunctivitis — the thick yellow discharge, spread to both eyes and your daughter's recent infection all suggest a bacterial cause, so I'll prescribe antibiotic eye drops.
Model interpretation · Romanian
Probabil nu este o conjunctivită virală — secrețiile galbene și groase, extinderea la ambii ochi și infecția recentă a fiicei dumneavoastră sugerează toate o cauză bacteriană, așa că vă voi prescrie picături pentru ochi cu antibiotic.
What an examiner checks (6)
- Viral conjunctivitis considered unlikely
- Thick yellow discharge
- Spread to both eyes
- Daughter's recent infection
- Findings suggest a bacterial cause
- Will prescribe antibiotic eye drops
Easy to miss: Do not reverse the distinction between an unlikely viral cause and a suspected bacterial cause.
8 · Patient · Romanian
Bine, dar trebuie să pun picăturile direct în ochi sau doar pe pleoapă? Nu vreau să greșesc.
Model interpretation · English
Okay, but do I need to put the drops directly into my eye or just on my eyelid? I don't want to get it wrong.
What an examiner checks (4)
- Accepts the plan
- question: drops directly into the eye
- question: drops only on the eyelid
- Does not want to make a mistake
Easy to miss: Preserve the question contrasting the eye with the eyelid.
9 · GP · English
Pull your lower eyelid down gently and drop it into that inner pocket, not onto the eyelid itself, then blink so it spreads evenly.
Model interpretation · Romanian
Trageți ușor pleoapa de jos în jos și puneți picătura în buzunărașul format pe interior, nu pe pleoapă, apoi clipiți ca să se distribuie uniform.
What an examiner checks (5)
- Gently pull the lower eyelid down
- Place the drop in the inner pocket
- Do not place it on the eyelid itself
- Blink afterwards
- Blinking spreads the drops evenly
Easy to miss: The drop goes into the inner pocket, not onto the eyelid itself.
10 · Patient · Romanian
Am înțeles, mulțumesc. Și de câte ori pe zi trebuie să le folosesc, și pentru cât timp? Le găsesc la orice farmacie?
Model interpretation · English
I understand, thank you. And how many times a day should I use them, and for how long? Can I get them at any pharmacy?
What an examiner checks (4)
- Understands and expresses thanks
- question: frequency per day
- question: duration of use
- question: availability at any pharmacy
Easy to miss: Keep frequency, treatment duration and pharmacy availability as three separate questions.
11 · GP · English
Use one drop in each affected eye four times a day for five days, even if it looks better sooner — you can get this brand at Chemist Warehouse without a repeat script.
Model interpretation · Romanian
Puneți câte o picătură în fiecare ochi afectat, de patru ori pe zi, timp de cinci zile, chiar dacă pare să se amelioreze mai devreme — găsiți această marcă la Chemist Warehouse fără o rețetă de reînnoire.
What an examiner checks (6)
- One drop in each affected eye
- Four times a day
- For five days
- Continue even if appearance improves sooner
- This brand available at Chemist Warehouse
- No repeat prescription needed
Easy to miss: Do not confuse no repeat prescription with no prescription at all.
12 · Patient · Romanian
Perfect, mulțumesc mult. Voi folosi prosop separat și mă voi spăla des pe mâini ca să nu se molipsească și fiica mea.
Model interpretation · English
Perfect, thank you very much. I'll use a separate towel and wash my hands often so my daughter doesn't catch it too.
What an examiner checks (4)
- Expresses thanks
- Will use a separate towel
- Will wash hands frequently
- Wants to prevent daughter catching it too
Easy to miss: Preserve the stated aim of protecting the daughter despite her earlier infection.
Interpret it out loud: your first two full dialogues are marked free.
All 38 Romanian–English dialogues are listed below by topic. Each page shows the complete transcript (with a model answer where one is ready) and the Australian terms in it; the practice room plays any of them segment by segment with AI marking.
CCL înseamnă Credentialed Community Language. Ce este testul, cine îl susține, taxa de $814, pragul de 63 din 90 și cum începi pregătirea. Ce este testul NAATI CCL? Ghid pentru începători →
Health · 26
- Adjusting Blood Pressure Medication · 12 segments
- Angina Follow-up: Rest Pain Prompts Urgent Referral · 12 segments
- Antenatal Check-up and Glucose Tolerance Test · 12 segments
- Antenatal Check-up at Liverpool Hospital · 12 segments
- Assessing a Head Injury After a Fall · 12 segments
- Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic · 12 segments
- Cataract Surgery Consultation · 12 segments
- Clogged Ear Consultation · 12 segments
- Depression Follow-up Consultation · 12 segments
- Discussing a Palliative Care Plan · 12 segments
- Eating Disorder Assessment and Referral · 12 segments
- Emotional Distress After Job Loss · 12 segments
- GP Consultation for Suspected Bacterial Conjunctivitis · 12 segments
- HIV Testing and Counselling at a Sexual Health Clinic · 12 segments
- Liver Cancer Diagnosis Discussion · 12 segments
- Living with Chronic Hepatitis B: Monitoring and Family Safety · 12 segments
- Mental Health Counselling Session · 12 segments
- Mental Health Intake at a Community Health Service · 12 segments
- Monitoring a Traumatic Brain Injury After a Fall · 12 segments
- Persistent Headaches: GP Consultation · 12 segments
- Pharmacist Consultation for Hay Fever Symptoms · 12 segments
- Physiotherapy Referral for Back Pain X-ray · 12 segments
- Pre-Operative Consultation for Knee Replacement · 12 segments
- Root Canal Referral at the Dentist · 12 segments
- Supporting a Parent Through a Dementia Assessment · 12 segments
- Talking to the GP about Depression Symptoms · 12 segments
Legal · 4
- Divorce Application: Separation and Parenting Arrangements · 12 segments
- Reporting a Home Break-In to NSW Police · 12 segments
- Self-Defence Claim: Preparing for Trial · 12 segments
- Suspicious Warehouse Fire Investigation · 12 segments
Consumer Affairs · 3
- Faulty Mobile Phone Refund Dispute · 12 segments
- Faulty Online Purchase Refund Dispute · 12 segments
- Formal Complaint Against an Electrician · 12 segments
Employment · 3
- Joining a Union at Work · 12 segments
- Recruitment Agent: Casual Warehouse Roles at Bunnings · 12 segments
- Warehouse Worker Disputes Sudden Dismissal · 12 segments
Insurance · 2
- Health Insurance Claim: Physiotherapy Annual Limit · 12 segments
- Reporting a Home Theft Claim to NRMA Insurance · 12 segments
NAATI CCL Romanian test and practice · Romanian vocabulary list · All languages · Australian terms