Practice dialogues › Romanian › Legal
Divorce Application: Separation and Parenting Arrangements
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Romanian) talk through “Divorce Application: Separation and Parenting Arrangements”. You interpret both ways — English into Romanian, and Romanian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mrs Ionescu. You mentioned you and your husband have been separated for over twelve months now, is that correct?
Da, suntem separați de treisprezece luni, dar am locuit tot timpul în aceeași casă din Bankstown.
If you were separated under one roof, the court usually needs a short statement confirming that, sometimes supported by another person's declaration.
Este obligatoriu întotdeauna, sau doar dacă soțul meu contestă separarea?
It's not automatically required in every case, but if he might dispute the date, a supporting affidavit strengthens your application considerably.
Înțeleg. Avem doi copii, de nouă și unsprezece ani. Am ajuns la un acord verbal despre custodie.
A written parenting plan isn't compulsory for the divorce itself, though the court will still want to know the children's living arrangements are settled.
Cât timp durează, în general, până se finalizează divorțul, odată depusă cererea?
Typically it takes around four months from filing, though that can vary depending on the Federal Circuit and Family Court's current caseload.
Va trebui să mergem la o audiere, sau se poate rezolva totul fără să ne prezentăm?
If there are no children under eighteen, neither party usually needs to attend; with children, one of you may need to appear unless arrangements are clearly agreed.
Am înțeles, deci dacă suntem de acord cu totul, probabil nu va fi nevoie să ne prezentăm la audiere.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitSe spune „Federal Circuit Court” păstrat parțial în engleză, cu explicația „instanță federală, nivel inferior pentru cauze de familie”.
- family courtSe traduce ca „Curtea/Tribunalul pentru Familie”, sau se menționează „Family Court” urmat de explicație scurtă.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Romanian dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Romanian dialogues · All languages