Legal · NAATI CCL term
federal circuit
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n federale hof in Australië wat minder komplekse familieregsake en ander federale sake hanteer, en wat nou saam met die Family Court funksioneer.
HOW TO RENDER ITSê 'Federal Circuit Court' of verduidelik kortliks as 'die federale hof wat familiesake hanteer'; die naam word gewoonlik nie direk vertaal nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met die 'Family Court' en gebruik die terme uitruilbaar, wat 'n punt verloor omdat dit twee verskillende hofvlakke is.
العربية Arabic
WHAT IT ISهذه محكمة اتحادية أسترالية (Federal Circuit Court، وأصبحت الآن جزءًا من Federal Circuit and Family Court of Australia) تنظر في قضايا مثل الأسرة والهجرة والنزاعات التجارية الصغيرة على المستوى الفيدرالي لا على مستوى الولاية.
HOW TO RENDER ITيفضّل قول 'المحكمة الفيدرالية للدائرة' أو الإبقاء على 'Federal Circuit Court' مع شرح مختصر بأنها محكمة اتحادية، لأنه لا يوجد مصطلح عربي رسمي متفق عليه.
WHERE MARKS ARE LOSTالترجمة الحرفية 'الدائرة الفيدرالية' أو الخلط بينها وبين 'المحكمة العليا الفيدرالية' (High Court) تفقد الدقة، لأن المستوى والصلاحيات مختلفة تمامًا.
Български Bulgarian
WHAT IT ISFederal Circuit Court (сега част от Federal Circuit and Family Court of Australia) е федерален съд, който разглежда по-леки граждански и семейни дела, за да облекчи по-високите съдилища.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „Федерален окръжен съд“ или се обяснява като „федерален съд от по-нисша инстанция“.
WHERE MARKS ARE LOSTДиректен превод „федерален кръг“ е буквален и грешен — „circuit“ тук означава съдебна инстанция/окръг, не геометрична форма.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি ফেডারেল আদালত (বর্তমানে Federal Circuit and Family Court of Australia নামে পরিচিত) যেখানে পারিবারিক আইন, অভিবাসন সংক্রান্ত মামলা ইত্যাদির শুনানি হয়।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'ফেডারেল সার্কিট কোর্ট' বলে ইংরেজি নামটি রেখে দেওয়াই ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে একে সাধারণ 'জেলা আদালত' বা 'হাইকোর্ট' বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা ভুল কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ফেডারেল পর্যায়ের আদালত, রাজ্য পর্যায়ের নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISFederal Circuit Court (danas dio Federal Circuit and Family Court of Australia) je savezni sud koji rješava jednostavnije porodične i građanske slučajeve, uključujući imigracijske sporove.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Savezni okružni sud' ili ostaviti 'Federal Circuit Court' uz kratko objašnjenje 'savezni sud nižeg stepena'.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je pogrešan prijevod kao 'Vrhovni sud', čime se gubi razlika u hijerarhiji sudova i preciznost potrebna za CCL bodovanje.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to nižší federální soud v Austrálii (Federal Circuit Court, dnes součást Federal Circuit and Family Court), který řeší mimo jiné rodinné právo a další federální záležitosti jednodušší povahy.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'Federal Circuit Court' nebo přeložit jako 'federální okresní soud'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění s 'Family Court' nebo s obecným 'federálním soudem', čímž se ztratí informace o konkrétní soudní instanci.
Deutsch German
WHAT IT ISDer Federal Circuit Court (heute Teil des Federal Circuit and Family Court of Australia) ist ein australisches Bundesgericht für einfachere familien- und zivilrechtliche Fälle.
HOW TO RENDER ITMan kann den Namen als 'Federal Circuit Court' stehen lassen oder mit 'Bundesgericht für einfachere Familien- und Zivilsachen' umschreiben.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Bundespolizei' oder verwechseln es direkt mit dem Family Court, was die eigentliche Gerichtsebene falsch darstellt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το ομοσπονδιακό δικαστήριο της Αυστραλίας που χειρίζεται μικρότερες οικογενειακές και αστικές υποθέσεις, ελαφρύνοντας το Family Court.
HOW TO RENDER ITΠες 'Federal Circuit Court' ή 'Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο', διατηρώντας το αγγλικό όνομα ως αναφορά.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το ταυτίσεις απλά με το 'Family Court', γιατί είναι διαφορετικό δικαστήριο με διαφορετική αρμοδιότητα και βαθμίδα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un tribunal federal australiano de menor instancia que atiende casos de familia, migración y otros asuntos civiles, actualmente fusionado con el Family Court en el 'Federal Circuit and Family Court of Australia'.
HOW TO RENDER ITSe puede decir 'Tribunal Federal de Circuito' o mantener 'Federal Circuit Court' en inglés si hay duda, aclarando que es un tribunal federal.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con la Corte Suprema o traducirlo como 'circuito federal' sin la palabra 'tribunal' pierde el sentido de que es un órgano judicial.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین به دادگاه فدرال استرالیا اشاره دارد (Federal Circuit and Family Court of Australia) که به پروندههای خانوادگی، مهاجرت و برخی دعاوی مدنی فدرال رسیدگی میکند؛ سطحی پایینتر از دادگاه عالی فدرال است.
HOW TO RENDER ITبهتر است نام انگلیسی «Federal Circuit Court» را همراه با توضیح کوتاه بگویید، مثلاً «دادگاه فدرال سیار» یا «شعبه فدرال دادگاه»؛ معادل رسمی و رایج فارسی وجود ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را بهاشتباه «دادگاه محلی» یا «دادگاه ایالتی» ترجمه میکنند که کاملاً نادرست است چون این یک دادگاه فدرال است نه ایالتی، و این خطا نمره را از بین میبرد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISFederal Circuit Court oli australialainen liittovaltion tuomioistuin, joka käsitteli mm. perhe- ja siviilioikeudellisia asioita ennen yhdistymistään Family Court -tuomioistuimen kanssa.
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä 'Federal Circuit Court' sellaisenaan tai selitä 'liittovaltion alioikeus'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen suoraan 'liittovaltion piiriksi' tai sekoittavat sen Family Courtiin, vaikka kyseessä on eri instituutio (nykyään yhdistetty).
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang hukuman sa Australia na humahawak ng mas simpleng kaso sa family law at ilang civil matters, bago naisama sa Federal Circuit and Family Court.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalan 'Federal Circuit Court' sa Ingles dahil ito ay opisyal na pangalan ng institusyon.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsasalin nito bilang 'pederal na hukuman' lang nang walang 'circuit' ay nawawala ang tiyak na antas ng hukuman na ito, na iba sa High Court o Family Court.
Français French
WHAT IT ISC'est un tribunal fédéral australien de niveau inférieur qui traite notamment des affaires familiales et de certains litiges fédéraux moins complexes.
HOW TO RENDER ITDire « tribunal fédéral de circuit » ou garder « Federal Circuit Court » en expliquant brièvement s'il y a un doute.
WHERE MARKS ARE LOSTLe confondre avec la « Cour fédérale » (Federal Court) en disant simplement « Cour fédérale » fait perdre le point car ce sont deux juridictions distinctes avec des rôles différents.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની સંઘીય (federal) અદાલત વ્યવસ્થાનો ભાગ છે, જે ફેમિલી લો, ઇમિગ્રેશન અને નાના સિવિલ કેસ સાંભળે છે - તેને Federal Circuit Court (હવે Federal Circuit and Family Court) કહેવાય છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'ફેડરલ સર્કિટ કોર્ટ' એમ અંગ્રેજી નામ જ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને બોલવું, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં 'સંઘીય અદાલત' સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને 'પોલીસ સ્ટેશન' અથવા સામાન્ય 'કોર્ટ' કહી દે છે, જેનાથી તે રાજ્ય કોર્ટ કે સંઘીય કોર્ટ છે તે તફાવત ખોવાઈ જાય છે - આ મુદ્દો સ્કોરિંગમાં મહત્વનો છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की संघीय अदालत प्रणाली का एक हिस्सा है जो पारिवारिक मामलों, प्रवासन और छोटे दीवानी विवादों जैसे मामलों को सुनती है, यह राज्य की अदालत से अलग है।
HOW TO RENDER ITइसे 'फ़ेडरल सर्किट कोर्ट' कहकर अंग्रेज़ी नाम को ज्यों का त्यों बोलना चाहिए, क्योंकि यह एक विशिष्ट संस्था का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'संघीय अदालत' या 'हाई कोर्ट' कह देते हैं, जिससे यह लगता है कि बात किसी सामान्य या सर्वोच्च अदालत की हो रही है, जबकि यह एक विशेष निचली संघीय अदालत है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISFederal Circuit and Family Court of Australia je savezni sud koji rješava širok raspon predmeta uključujući obiteljsko pravo, migracije i manje savezne sporove.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Savezni okružni sud' ili zadržati opisno 'Federal Circuit Court', uz kratko objašnjenje 'savezni sud nižeg stupnja'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često poistovjećuju s 'Family Court', gubeći razliku da je riječ o zasebnoj, nižoj saveznoj sudskoj instanci s širom nadležnošću.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy ausztrál szövetségi bíróság, amely családjogi és egyéb szövetségi ügyekben jár el, és mára összeolvadt a Family Court-tal.
HOW TO RENDER ITMondja: „Szövetségi Körzeti Bíróság” vagy hagyja angolul „Federal Circuit Court”, ha a kontextus jogi pontosságot igényel.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a „Family Court”-tal – bár összeolvadtak, a vizsgán a két név közti különbséget érdemes jelezni, különben elveszik az információ pontossága.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah nama pengadilan federal Australia yang menangani berbagai kasus termasuk hukum keluarga dan imigrasi, di bawah tingkat Pengadilan Federal.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'Federal Circuit Court' dalam bahasa Inggris, karena ini nama resmi lembaga pengadilan, bisa ditambah penjelasan singkat 'pengadilan federal tingkat pertama' bila perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan jadi 'pengadilan sirkuit' secara literal atau menyamakannya dengan 'Family Court', padahal keduanya lembaga yang berbeda meski terkait.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un tribunale federale australiano di primo grado che tratta cause di diritto di famiglia e altre materie federali meno complesse.
HOW TO RENDER ITSi dice 'tribunale federale di primo grado' o si mantiene 'Federal Circuit Court' con una breve spiegazione.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con la Corte Suprema o tradurlo come 'circuito federale' in senso letterale non rende l'idea di un tribunale e fa perdere il punto.
日本語 Japanese
WHAT IT IS連邦法に関わる家事事件、移民、破産などを扱う下級裁判所で、現在はFederal Circuit and Family Court of Australiaの一部となっている。
HOW TO RENDER IT「連邦巡回裁判所」と訳すか、英語名をそのまま使う。
WHERE MARKS ARE LOST「巡回裁判所」という訳語だけだと裁判官が各地を巡回する制度だと誤解されやすい。実際は連邦の下級裁判所の正式名称であることを説明する必要がある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಫೆಡರಲ್ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೌಟುಂಬಿಕ, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಿವಿಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಕೆಳ ಹಂತದ ಫೆಡರಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯ.
HOW TO RENDER IT"ಫೆಡರಲ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಕೋರ್ಟ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಫೆಡರಲ್ ಮಟ್ಟದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಅನೇಕರು ಇದನ್ನು "ಫೆಡರಲ್ ಪೊಲೀಸ್ ವಿಭಾಗ" ಅಥವಾ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ" ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಪೊಲೀಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲ, ನ್ಯಾಯಾಲಯ.
한국어 Korean
WHAT IT IS가족법 및 기타 연방 사건을 처리하던 하급 연방법원으로, 현재는 Family Court와 통합되어 Federal Circuit and Family Court로 운영된다.
HOW TO RENDER IT'연방순회법원' 또는 'Federal Circuit Court'라고 말한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 Family Court와 동일한 기관으로 혼동하거나 '연방대법원'으로 잘못 번역하는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е сојузен суд во Австралија што се занимава со случаи од областа на семејно право, имиграција и помали граѓански спорови на федерален ниво.
HOW TO RENDER ITКажи „Федерален окружен суд“ или остави дел од името на англиски „Federal Circuit Court“ ако сте несигурни за точниот назив, со кратко објаснување „сојузен суд“.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат буквално како „федерален круг“, што е бесмислено на македонски и не пренесува дека станува збор за судска институција.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകുടുംബ നിയമം, കുടിയേറ്റ അപ്പീലുകൾ തുടങ്ങിയവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു ഫെഡറൽ തലത്തിലുള്ള കോടതി സംവിധാനമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'Federal Circuit Court' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഫെഡറൽ തലത്തിലുള്ള കോടതി' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഫെഡറൽ പോലീസ് ഡിവിഷൻ' എന്നോ 'ദേശീയ പോലീസ് സർക്യൂട്ട്' എന്നോ തെറ്റായി പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കണം - ഇത് കോടതി സംവിധാനമാണ്, പോലീസ് സംവിധാനമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे ऑस्ट्रेलियातील एक संघीय न्यायालय आहे जे कौटुंबिक कायदा, स्थलांतर आणि इतर संघीय स्तरावरील खटले हाताळते.
HOW TO RENDER ITपरीक्षेत 'Federal Circuit Court' असे इंग्रजी नाव जसेच्या तसे ठेवावे, आणि आवश्यक असल्यास 'संघीय न्यायालय' असे स्पष्टीकरण जोडावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'फेडरल पोलीस' किंवा 'स्थानिक कोर्ट' असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण हे विशिष्ट प्रकारचे संघीय न्यायालय आहे, सामान्य कोर्ट किंवा पोलीस विभाग नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah mahkamah persekutuan Australia yang mengendalikan pelbagai kes termasuk keluarga, imigresen dan kes sivil ringan, di bawah Federal Circuit and Family Court of Australia.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'Mahkamah Litar Persekutuan' atau kekalkan 'Federal Circuit Court' jika konteks memerlukan ketepatan nama rasmi.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyamakan ini dengan 'Family Court' secara terus atau menyebutnya sebagai 'mahkamah tinggi persekutuan', yang mengelirukan kerana ia adalah tahap mahkamah berbeza dengan bidang kuasa lebih luas.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको संघीय अदालत प्रणालीको एक तह हो जसले परिवार कानून, आप्रवासन र अन्य साना संघीय मुद्दाहरू हेर्छ (अहिले Federal Circuit and Family Court of Australia भनिन्छ)।
HOW TO RENDER ITअदालतको नाम अंग्रेजीमै राख्नुपर्छ — "Federal Circuit Court" भनी भन्ने, आवश्यक भए "संघीय सर्किट अदालत" भनी छोटो व्याख्या थप्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई "प्रांतीय अदालत" वा "स्थानीय अदालत" भनी अनुवाद गर्छन् जसले यो संघीय तहको अदालत हो भन्ने जानकारी हराउँछ र अंक गुम्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Australische federale rechtbank die onder andere familiezaken, immigratie- en kleinere civiele geschillen behandelt.
HOW TO RENDER ITGebruik 'Federal Circuit Court' als naam, eventueel toegelicht als 'de federale rechtbank van eerste aanleg'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het te algemeen als 'federale rechtbank' zonder het te onderscheiden van de Family Court, waardoor de exameninformatie over welk niveau van rechtbank verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਘੀ (federal) ਅਦਾਲਤ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਘੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਕੇਸ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'Federal Circuit Court' ਹੀ ਕਹੋ, ਨਾਲ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਸੰਘੀ ਸਰਕਟ ਅਦਾਲਤ'। ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਨਾ ਬਦਲੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਅਦਾਲਤ' ਜਾਂ 'ਲੋਕਲ ਕੋਰਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਘੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਹੈ, ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo federalny sąd niższej instancji w Australii (obecnie część Federal Circuit and Family Court of Australia), rozpatrujący m.in. sprawy rodzinne, imigracyjne i drobniejsze sprawy cywilne.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'Federalny Sąd Okręgowy' lub zostawić 'Federal Circuit Court' z krótkim wyjaśnieniem 'sąd federalny niższej instancji'.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z 'Family Court' jako tej samej instytucji lub tłumaczenie jako zwykły 'sąd okręgowy' bez zaznaczenia poziomu federalnego traci precyzję hierarchii sądowej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا فدرالي محکمه ده چې د کورنیو، طلاق، مهاجرت او نورو مدني قضیو په اړه پریکړې کوي.
HOW TO RENDER ITغوره ده چې د "Federal Circuit Court" اصطلاح په انګلیسي یاده شي، او که اضافه توضیح ضروري وه، ووایه "د فدرالي محکمې څانګه" (Federal Circuit Court).
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت یې د عام "ولسي محکمې" یا "دایروي محکمې" په توګه ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دا یو ځانګړی رسمي محکمه ده نه عمومي مفهوم.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o Federal Circuit Court (hoje parte do Federal Circuit and Family Court), um tribunal federal que trata de casos de família e outras matérias federais, mais simples e rápido que a Federal Court.
HOW TO RENDER ITDiga 'Tribunal Federal de Circuito' ou mantenha 'Federal Circuit Court' explicando que é um tribunal federal de nível inferior.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'Family Court' e traduzir como se fossem a mesma coisa apaga a distinção entre os dois tribunais, que pode ser crucial no diálogo.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o instanță federală australiană (Federal Circuit and Family Court) care judecă cauze de familie mai simple și alte chestiuni federale, cu proceduri mai rapide decât Family Court.
HOW TO RENDER ITSe spune „Federal Circuit Court” păstrat parțial în engleză, cu explicația „instanță federală, nivel inferior pentru cauze de familie”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „circuit federal” fără context juridic, sau se confundă complet cu Family Court, ignorând diferența de nivel instituțional.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто федеральный суд Австралии более низкой инстанции, рассматривающий менее сложные дела, включая семейные, миграционные и мелкие коммерческие споры.
HOW TO RENDER ITСказать 'Федеральный окружной суд' — принятый перевод названия.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с Family Court или переводить как просто 'федеральный суд', не отражая, что это отдельная, более низкая судебная инстанция.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය ඕස්ට්රේලියාවේ 'Federal Circuit and Family Court of Australia' නමින් හඳුන්වන, පවුල් නීති හා සමහර ෆෙඩරල් නඩු කටයුතු සඳහා වූ අධිකරණයකි.
HOW TO RENDER ITවිභාගයේදී 'Federal Circuit Court' යන ඉංග්රීසි නම එලෙසම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් 'ෆෙඩරල් අධිකරණය' ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සාමාන්ය 'උසාවිය' (court) ලෙස පමණක් පරිවර්තනය කරන අතර, එමගින් එය විශේෂිත ෆෙඩරල් මට්ටමේ අධිකරණයක් බව නැති වී යයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa maxkamad federaal oo hore u gaysay kiisas fudud sida furiinka, muhaajirnimada, iyo dacwadaha kale ee aan aad u adkayn.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhahdaa 'Maxkamadda Federal Circuit' ama ku sii dhawaaji 'Federal Circuit Court'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan si khaldan 'Maxkamadda Sare ee Federaalka', taasoo bedelaysa heerka maxkamadda saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISFederal Circuit Court (danas deo Federal Circuit and Family Court of Australia) je savezni sud koji rešava jednostavnije građanske i porodične predmete.
HOW TO RENDER ITPrevedi kao 'Savezni sud (Federal Circuit Court)' ili objasni kao 'savezni sud nižeg stepena za porodične i građanske sporove'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga poistovećuju sa 'Federal Court' (Savezni vrhovni sud), što je druga institucija sa širom nadležnošću – to je česta zamena koja gubi bod.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mahakama ya shirikisho la Australia inayoshughulikia kesi kama talaka, uhamiaji na migogoro midogo ya kiraia kwa haraka zaidi kuliko mahakama kuu.
HOW TO RENDER ITTumia maelezo 'Mahakama ya Mzunguko ya Shirikisho' au sema 'Federal Circuit Court' kwa Kiingereza ikifuatiwa na ufafanuzi mfupi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa mara nyingi hutafsiri kama 'mzunguko wa shirikisho' bila kutaja ni mahakama, jambo linalofanya msikilizaji asielewe kuwa hii ni taasisi ya kisheria.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவின் கூட்டாட்சி நீதிமன்ற அமைப்பில் குடும்ப சட்டம், குடியேற்றம் மற்றும் சிறிய சிவில் வழக்குகளை கையாளும் ஒரு நீதிமன்றப் பிரிவு ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"Federal Circuit Court" என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் "கூட்டாட்சி நீதிமன்றப் பிரிவு" என விளக்கமாகச் சேர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "மத்திய அரசு காவல் நிலையம்" அல்லது "பெடரல் போலீஸ்" என தவறாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது ஒரு நீதிமன்றம், காவல்துறை அமைப்பு அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో కుటుంబ చట్టం, వలస సంబంధిత అప్పీళ్లు, మరియు చిన్న ఫెడరల్ కేసులను విచారించే ఒక కోర్టు వ్యవస్థ (Federal Circuit and Family Court of Australia).
HOW TO RENDER IT"Federal Circuit Court" అని ఆంగ్ల పదాన్ని అలాగే ఉచ్చరించండి, అవసరమైతే "ఫెడరల్ కోర్టు వ్యవస్థ" అని చిన్నగా వివరించండి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ "హైకోర్టు" లేదా "సుప్రీం కోర్టు"గా అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే ఇది వేరే స్థాయి, వేరే అధికార పరిధి కలిగిన కోర్టు; ఈ తప్పు స్కోరు కోల్పోయేలా చేస్తుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISหมายถึงศาลสหพันธ์ระดับล่างของออสเตรเลีย (Federal Circuit and Family Court of Australia) ที่พิจารณาคดีครอบครัว การย้ายถิ่นฐาน และคดีแพ่งทั่วไปที่ไม่ซับซ้อนมาก
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดชื่อเต็มเป็นภาษาอังกฤษ เช่น 'ศาล Federal Circuit Court' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นศาลระดับสหพันธ์ที่พิจารณาคดีครอบครัวหรือคดีย้ายถิ่นฐาน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงตัวว่า 'ศาลแขวงกลาง' หรือ 'ศาลอาญากลาง' ซึ่งผิด เพราะทำให้เข้าใจว่าเป็นศาลอาญา ทั้งที่จริงเป็นศาลแพ่ง/ครอบครัวระดับสหพันธ์
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAile hukuku, göçmenlik ve diğer federal konularda daha az karmaşık davalara bakan bir Avustralya federal mahkemesidir.
HOW TO RENDER IT'Federal Circuit Mahkemesi' ya da olduğu gibi 'Federal Circuit' şeklinde söylenir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'Yüksek Mahkeme' ya da 'Federal Mahkeme' ile aynıymış gibi çevirmek hatalıdır; bu, ayrı ve daha alt seviyeli bir mahkemedir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе федеральний суд нижчої інстанції в Австралії, який розглядає справи сімейного права та інші федеральні питання, часто швидше і простіше, ніж Family Court.
HOW TO RENDER ITСказати 'Федеральний окружний суд' або залишити 'Federal Circuit Court', якщо контекст зрозумілий.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з 'Family Court' і перекладають однаково як 'сімейний суд', втрачаючи різницю між двома окремими судовими інстанціями.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی وفاقی عدالتی نظام کی ایک سطح ہے جو خاندانی قانون، امیگریشن اور دیگر وفاقی معاملات سنتی ہے، جو ہائی کورٹ سے نچلے درجے کی عدالت ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'فیڈرل سرکٹ کورٹ' کہیں، یعنی انگریزی نام کو تھوڑا سا اردو تلفظ میں ڈھال کر بولیں، مکمل وضاحت میں وقت ضائع نہ کریں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'وفاقی عدالت' کہہ کر عام ہائی کورٹ یا سپریم کورٹ سمجھ بیٹھتے ہیں، جبکہ یہ ایک مخصوص نچلی سطح کی عدالت ہے، اس لیے سطح کی وضاحت ضائع ہو جاتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là Tòa án Liên bang cấp dưới của Úc, xử lý các vụ việc như ly hôn, di trú, và một số vụ dân sự liên bang, thường nhanh và ít phức tạp hơn Tòa án Liên bang cấp cao.
HOW TO RENDER ITNói 'Tòa án Liên bang cấp Circuit' hoặc giữ nguyên 'Federal Circuit Court', kèm giải thích ngắn 'tòa liên bang cấp dưới' nếu cần cho rõ nghĩa.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidate hay dịch gộp thành 'Tòa án Liên bang' mà không phân biệt với Federal Court, làm mất sự khác biệt cấp bậc giữa hai tòa án liên bang khác nhau.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲聯邦巡迴法院，而家已經同Family Court合併咗，處理包括家事、移民等各類聯邦案件。
HOW TO RENDER IT可以講「聯邦巡迴法院」，或者簡單講「Federal Circuit」保留英文都得，因為呢個名比較專門。
WHERE MARKS ARE LOST唔好淨係譯做「聯邦法院」，因為咁樣會同「Federal Court」（另一個更高層級嘅法院）混淆，兩者職能唔同，混淆就係扣分位。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚处理家庭法及其他联邦事务案件的法院，现已与家庭法院合并为“联邦巡回及家庭法院”。
HOW TO RENDER IT说“联邦巡回法院”，如上下文允许可加“（现与家庭法院合并）”。
WHERE MARKS ARE LOST考生常把它和“家庭法院”混为一谈说成同一个词，丢失了这是另一个独立法院系统的区别信息。