Legal · NAATI CCL term
good behaviour bond
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'n 'Good behaviour bond' is 'n hofbeslissing waar 'n oortreder toegelaat word om vry te bly op voorwaarde dat hy/sy hom/haar oor 'n tydperk goed gedra, sonder verdere skuldigbevinding indien voorwaardes nagekom word.
HOW TO RENDER ITGebruik 'goeie-gedrag-bond' of verduidelik as 'n voorwaardelike vrylating gebaseer op goeie gedrag oor 'n bepaalde tydperk'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n gewone borgtog (bail bond) of 'n boete, en verloor die voorwaardelike, gedragsgebaseerde aard van die hofbevel.
العربية Arabic
WHAT IT ISأمر قضائي يُصدر بدلًا من العقوبة المباشرة، يتعهد فيه المتهم بحسن السلوك والالتزام بشروط معينة لفترة محددة، وإن خالفها يُعاد للمحكمة للعقاب الأصلي.
HOW TO RENDER ITيقال 'تعهد بحسن السلوك' أو 'أمر تعهد قضائي بحسن السلوك' لتوصيل أنه شرط قانوني لا عقوبة مالية.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينه وبين bond الخاص بالإيجار (التأمين السكني) خطأ شائع لتشابه الكلمة، والصحيح التأكيد أنه أمر قضائي جزائي متعلق بالسلوك لا بالمال المسترد.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е съдебна мярка, при която осъденото лице избягва присъда, ако се държи добре и спазва условията за определен период.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "условно освобождаване с гаранция за добро поведение" или "обещание за добро поведение пред съда".
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като "гаранция" (финансова), без да се обясни, че е свързана с поведение и съдебен надзор, а не с депозит.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি আদালতের একটি সাজা যেখানে অভিযুক্তকে জেলে না পাঠিয়ে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য শর্তসাপেক্ষে ভালো আচরণ বজায় রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়, শর্ত ভাঙলে পরে শাস্তি হতে পারে।
HOW TO RENDER IT'good behaviour bond' ইংরেজি নামটি রেখে দিয়ে সঙ্গে ব্যাখ্যা করা ভালো — 'সদাচরণের বন্ড' বা 'শর্তসাপেক্ষ মুক্তির আদেশ' বলা যেতে পারে যাতে অর্থ বোঝা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সরাসরি 'জামিন' (bail) বলে অনুবাদ করেন, কিন্তু জামিন বিচার-পূর্ব মুক্তি, আর এটি বিচারের পরের শাস্তি — এই দুটি সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়, তাই এই অনুবাদ ভুল।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISGood behaviour bond je sudska mjera kojom se osoba osuđena za manji prekršaj obavezuje da se ponaša u skladu sa zakonom određeni period, bez izricanja zatvorske kazne, uz mogućnost novčane sankcije ako prekrši uslove.
HOW TO RENDER ITReći 'uslovna obaveza dobrog ponašanja' ili 'sudska mjera dobrog vladanja'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se miješa sa 'bond' u stambenom smislu (kaucija) ili se prevodi kao 'jamčevina', što ne prenosi da je riječ o krivičnopravnoj mjeri, a ne o novcu položenom kao garancija.
Čeština Czech
WHAT IT ISSoudní rozhodnutí, kdy pachatel musí po určitou dobu dodržovat dobré chování, jinak mu hrozí trest za původní čin; při dodržení podmínek zůstává bez odsouzení nebo s mírnějším trestem.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „podmínka dobrého chování“ nebo popsat jako „soudní slib dobrého chování s podmínkou“.
WHERE MARKS ARE LOSTZaměňování s běžným „podmíněným trestem“ ztrácí nuanci, že good behaviour bond často neznamená formální odsouzení.
Deutsch German
WHAT IT ISEin good behaviour bond ist eine gerichtliche Anordnung, bei der eine verurteilte Person für einen festgelegten Zeitraum keine weiteren Straftaten begehen darf, um eine strengere Strafe zu vermeiden.
HOW TO RENDER ITAm besten erklären als „gerichtliche Bewährungsauflage ohne Vorstrafeneintrag“ oder kurz „bedingte Entlassung mit Bewährung“.
WHERE MARKS ARE LOSTDie direkte Übersetzung „Kaution für gutes Verhalten“ verwechselt es mit einer Geldkaution, während es sich tatsächlich um eine Bewährungsauflage des Gerichts handelt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι δικαστική απόφαση που επιτρέπει σε καταδικασθέντα να παραμείνει ελεύθερος υπό τον όρο καλής διαγωγής για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, χωρίς φυλάκιση.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «όρος καλής διαγωγής» ή «αναστολή υπό όρο καλής συμπεριφοράς».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να μεταφραστεί ως απλή «εγγύηση» (σαν το bond ενοικίου), χάνοντας το ότι πρόκειται για ποινική/δικαστική έννοια, όχι χρηματική κατάθεση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una condición judicial en la que una persona condenada evita la cárcel o una multa siempre que mantenga buena conducta durante un período determinado.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'compromiso de buena conducta' o 'orden de buena conducta'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce como 'fianza de buen comportamiento', lo cual suena a pago de dinero, cuando en realidad es una condición de conducta, no un depósito monetario.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک حکم دادگاه است که بهجای مجازات، از متهم میخواهد برای مدت معینی رفتار خوب داشته باشد و شرایط دادگاه را رعایت کند، وگرنه ممکن است مجازات اصلی اجرا شود.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «تعهد به حسن رفتار» یا «قرار حسن رفتار» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «ضمانت مالی» غلط است چون این یک تعهد رفتاری قضایی است، نه صرفاً یک پرداخت پول مانند bond اجاره.
Suomi Finnish
WHAT IT ISGood behaviour bond on tuomioistuimen määräämä seuraamus, jossa henkilö sitoutuu käyttäytymään hyvin määrätyn ajan vankeuden sijaan; ehtojen rikkominen voi johtaa alkuperäisen rangaistuksen täytäntöönpanoon.
HOW TO RENDER ITSano "hyvän käytöksen sitoumus" tai selitä "tuomioistuimen ehdollinen määräys hyvästä käytöksestä".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "ehdolliseksi tuomioksi" erottelemattomana, mikä hämärtää sen erityisluonteen vankeuden vaihtoehtona.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay utos ng korte na hindi kinakailangang magbayad o makulong ang isang tao basta magpakita siya ng mabuting asal sa loob ng takdang panahon.
HOW TO RENDER ITSabihin ang "kondisyon ng mabuting asal" o panatilihin ang "good behaviour bond" na may maikling paliwanag na ito ay utos ng korte.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang nalilito ito sa "bail" (piyansa), na ibang hakbang legal bago pa man ang paglilitis.
Français French
WHAT IT ISC'est une mesure judiciaire où une personne reconnue coupable évite une peine plus lourde à condition de bien se comporter pendant une période déterminée.
HOW TO RENDER ITDire « engagement de bonne conduite » ou garder « good behaviour bond » en expliquant brièvement.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas traduire par « caution » comme pour un bail immobilier : ici, ce n'est pas une somme d'argent mais un engagement de comportement (même si parfois une somme peut être associée).
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયન કોર્ટનો એક પ્રકારનો હુકમ છે જેમાં આરોપીને સજા વગર છોડવામાં આવે છે, પણ શરત એ હોય છે કે તેણે નિર્ધારિત સમય સુધી સારું વર્તન રાખવું પડે.
HOW TO RENDER IT'Good behaviour bond' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં કહેવું 'સારા વર્તનની શરતે છોડવાનો કોર્ટ હુકમ'.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'જામીન' (bail) સાથે ગૂંચવે છે, પણ bail ધરપકડ પછીની કામચલાઉ મુક્તિ છે જ્યારે bond એ સજા પછીની શરતી મુક્તિ છે — આ ફરક ચૂકવાથી માર્ક જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह अदालत द्वारा दी गई एक सज़ा है जिसमें दोषी व्यक्ति को जेल नहीं भेजा जाता, बल्कि एक निश्चित अवधि तक अच्छा आचरण बनाए रखने की शर्त पर छोड़ दिया जाता है, और शर्त तोड़ने पर सज़ा हो सकती है।
HOW TO RENDER IT'गुड बिहेवियर बॉन्ड' अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें और साथ में संक्षेप में जोड़ें: 'निश्चित समय तक अच्छे आचरण की शर्त पर रिहाई का न्यायिक आदेश'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सीधे 'जमानत' (bail) कह देना गलत है — जमानत मुकदमे की सुनवाई तक की अस्थायी रिहाई है, जबकि यह दोष सिद्ध होने के बाद दी जाने वाली सज़ा का एक रूप है। दोनों को मिला देना अर्थ बदल देता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je sudska mjera kojom se optuženik oslobađa stroge kazne pod uvjetom da se određeno vrijeme dobro ponaša i ne počini novo djelo.
HOW TO RENDER ITReći 'uvjetna mjera dobrog ponašanja' ili 'obveza dobrog ponašanja koju izriče sud' – prenosi da je riječ o uvjetnoj sudskoj mjeri, ne o novčanom pologu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi bond ovdje kao 'kaucija' ili 'jamčevina' gubi bod jer se ne radi nužno o novcu, već o sudskom uvjetu ponašanja tijekom određenog razdoblja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy bírósági ítélet, amely szerint az elkövetőnek nem kell börtönbe mennie, ha egy meghatározott ideig jó magaviseletet tart és nem követ el újabb bűncselekményt.
HOW TO RENDER ITMondd: „jó magaviseleti kötelezettség” vagy „feltételes szabadlábra helyezés jó magaviselet mellett”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd egyszerűen „óvadék”-nak (bond mint pénzügyi biztosíték), mert itt nem pénzről, hanem magatartási feltételről van szó.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISGood behaviour bond adalah putusan pengadilan yang mewajibkan seseorang berkelakuan baik selama periode tertentu sebagai pengganti hukuman lain, dan jika dilanggar bisa dikenai hukuman tambahan.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'jaminan berkelakuan baik' atau jelaskan sebagai 'perintah pengadilan untuk berkelakuan baik selama masa tertentu'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan sebagai 'jaminan uang' seperti bond sewa rumah, padahal ini bukan soal uang tapi soal perilaku dan kepatuhan hukum yang diawasi pengadilan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una misura del tribunale con cui una persona condannata evita altre sanzioni a condizione di comportarsi bene per un periodo stabilito, senza necessariamente avere una condanna registrata.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'impegno di buona condotta' o 'sospensione condizionata alla buona condotta'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'cauzione' confonde con il deposito di garanzia finanziario (bond), che è un concetto diverso.
日本語 Japanese
WHAT IT IS裁判所が有罪または軽微な事案に対し、一定期間問題行動を起こさないことを条件に刑罰を科さない処分です。
HOW TO RENDER IT「グッド・ビヘイビア・ボンド」または「善行保証（bond）」と訳し、必要なら「一定期間行いを良くすることを条件とする処分」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「執行猶予」と訳すと正式な有罪判決を前提とする制度に聞こえ、しばしば有罪記録なしで済む本制度の性質と異なります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಅಪರಾಧಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಅಪರಾಧ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಷರತ್ತು ಎಂದರೆ ನಿಗದಿತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.
HOW TO RENDER IT'good behaviour bond' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿ, ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯ ಬಾಂಡ್' ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಜಾಮೀನು' (bail) ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು - ಜಾಮೀನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಮೊದಲು ಬಿಡುಗಡೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶಿಕ್ಷೆಯ ನಂತರದ ಷರತ್ತು.
한국어 Korean
WHAT IT IS법원이 유죄판결 후 형벌 대신 일정 기간 올바르게 행동할 것을 조건으로 부과하는 처분으로, 조건을 어기면 다시 처벌받을 수 있다.
HOW TO RENDER IT'선행보증' 또는 '조건부 선행서약'으로 풀어서 설명한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 단순히 '집행유예'로 번역하면 안 된다. 한국의 집행유예와 법적 구조가 다르며 정확한 정보 전달이 아니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISСудска мерка со која осудениот не добива веднаш казна, туку мора да се однесува примерно одреден период, инаку следи казна за првобитното дело.
HOW TO RENDER ITСе преведува како „обврска/гаранција за добро однесување“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално преку „bond“ како паричен депозит („кауција“), губејќи го фактот дека станува збор за услов на однесување, не за пари.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷ വിധിക്കാതെ, നിശ്ചിത കാലയളവിൽ നല്ല നടപടി പാലിക്കണം എന്ന വ്യവസ്ഥയോടെ കോടതി വിടുന്ന ഉത്തരവാണിത്.
HOW TO RENDER IT'ഗുഡ് ബിഹേവിയർ ബോണ്ട്' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറഞ്ഞ ശേഷം, 'നിശ്ചിത കാലത്തേക്ക് നല്ല നടപടി പാലിക്കണമെന്ന കോടതി ഉപാധി' എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ജാമ്യം' (bail) എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; ജാമ്യം വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്, ഇത് ശിക്ഷാവിധിക്ക് ശേഷമുള്ള ഉപാധിയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISन्यायालयाकडून दिली जाणारी शिक्षा, ज्यात आरोपीला ठराविक काळासाठी चांगली वागणूक ठेवण्याच्या अटीवर सोडले जाते व तुरुंगवास टाळला जातो.
HOW TO RENDER IT"गुड बिहेवियर बाँड" असे लिप्यंतरण करावे, किंवा "चांगल्या वर्तणुकीची हमी" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला आर्थिक "बाँड" (सुरक्षा ठेव) समजणे चुकीचे आहे; हे पैशांशी संबंधित नसून एक प्रकारची कायदेशीर शिक्षा आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISPerintah mahkamah yang membebaskan pesalah tanpa hukuman penjara dengan syarat berkelakuan baik dalam tempoh tertentu.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai "bon kelakuan baik" atau kekalkan "good behaviour bond".
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah sebagai "jaminan" atau "bail" - ia bukan jaminan sebelum perbicaraan tetapi perintah hukuman selepas sabitan atau pengakuan salah.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अदालतले सजायको सट्टा दिने आदेश हो जसअन्तर्गत व्यक्तिले निश्चित अवधिसम्म असल व्यवहार गरे कुनै थप कारबाही हुँदैन।
HOW TO RENDER IT"गुड बिहेभियर बण्ड" भनेर उच्चारण गर्ने वा "असल आचरणको सर्तमा छाड्ने आदेश" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "जमानत" वा "जरिवाना" भनेर अनुवाद गर्नु गलत हो, यो पैसा तिर्ने कुरा होइन बरु व्यवहारको सर्त हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een rechterlijke uitspraak waarbij iemand geen straf krijgt op voorwaarde dat hij zich gedurende een bepaalde periode aan de wet houdt en goed gedrag vertoont.
HOW TO RENDER ITLeg uit als 'voorwaardelijke vrijlating op basis van goed gedrag' of 'gedragsverklaring met voorwaarden'; er is geen directe Nederlandse juridische term, dus een korte omschrijving is nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit letterlijk als 'goed gedrag borg', wat klinkt als een geldbedrag (zoals bij een huurborg), terwijl het hier om een strafrechtelijke voorwaarde gaat, niet noodzakelijk om geld.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਜਾਂ ਜੁਰਮਾਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਸ਼ਰਤ ਟੁੱਟੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਜ਼ਾ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'good behaviour bond' ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ 'ਚੰਗੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਮੁਆਫ਼'। ਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ 'ਜ਼ਮਾਨਤ' (bail) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ - ਜ਼ਮਾਨਤ ਟ੍ਰਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸ਼ਰਤ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo wyrok sądowy, w którym osoba skazana unika kary (np. więzienia), zobowiązując się do dobrego zachowania przez określony czas, czasem pod nadzorem.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „zobowiązanie do dobrego zachowania” lub „warunkowe zwolnienie z obowiązkiem dobrego zachowania”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mylą to z „kaucją” (bond jak przy wynajmie) – tu nie chodzi o pieniądze wpłacane z góry, lecz o warunek prawny nałożony przez sąd.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د محکمې یو امر دی چې سرغړونکی پرته له محکومیت یا سزا خوشې کیږي، په دې شرط چې د یوې ټاکلې مودې لپاره ښه چال چلند ولري.
HOW TO RENDER ITووایه ‘د ښه چال چلند بانډ’ او تشریح کړه چې دا یو شرطي خوشې کیدل دی، نه بندي کول.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې د کرایې ‘بانډ’ یا واقعي بندي کیدنې سره ګډوي، چې د دې شرطي، غیر بندي محکمې امر ماهیت له منځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma decisão judicial em que o infrator não recebe punição imediata, mas deve manter boa conduta por um período determinado, sob risco de penalidade se violar essa condição.
HOW TO RENDER ITDiga 'compromisso de boa conduta' ou mantenha 'bond de boa conduta', explicando que é uma condição judicial sem pena imediata.
WHERE MARKS ARE LOSTNão traduzir como 'fiança', pois isso sugere pagamento de dinheiro para liberdade; aqui não há necessariamente pagamento, é uma condição de comportamento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o hotărâre a instanței prin care o persoană condamnată nu este închisă, ci trebuie să se comporte bine o perioadă stabilită, fără a fi neapărat înregistrată o condamnare definitivă.
HOW TO RENDER ITSe spune „angajament de bună conduită” sau „obligație de bună conduită impusă de instanță”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce prin „cauțiune” (care înseamnă garanție financiară pentru eliberare provizorie), confundând-o cu „bail”; sunt concepte legale diferite.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто решение суда, освобождающее осуждённого от наказания при условии хорошего поведения в течение установленного срока, без внесения денежного залога в большинстве случаев.
HOW TO RENDER ITСказать «обязательство о хорошем поведении» или «условное освобождение при обязательстве хорошего поведения».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «денежный залог» (bond в смысле депозита), хотя тут акцент на поведенческом обязательстве, а не на деньгах.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඅධිකරණය විසින් වරදකරුවෙකුට වහාම දඬුවමක් නොදී, නියමිත කාලයක් තුළ හොඳ හැසිරීමකින් සිටීමේ කොන්දේසිය මත නිදහසේ සිටීමට ලබා දෙන නීතිමය නියෝගයකි.
HOW TO RENDER IT'හොඳ හැසිරීම් බැඳුම්කරයක්' යනුවෙන් කෙටියෙන් පරිවර්තනය කර, අවශ්ය නම් 'දඬුවමකින් තොරව, කොන්දේසි සහිතව නිදහස් කිරීමක්' කියා පැහැදිලි කිරීම සුදුසුයි.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය 'පරිවාස කාලය' (probation) හෝ 'ජාමින්' (bail) ලෙස පරිවර්තනය කරති, නමුත් bond එකේදී සාමාන්යයෙන් වරද තහවුරු වුවත් වරදකාරී තීන්දුවක් වාර්තා නොවන බව නොපෙන්වන බැවින් වැරදියි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISGood behaviour bond waa go'aan maxkamadeed oo qofka la eedeeyay uusan ka helayn ciqaab dheeraad ah haddii uu muddo la go'aamiyay dhaqan wanaagsan ku sii jiro.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'good behaviour bond' ama ku sharrax 'go'aan maxkamad oo lagu siman yahay dhaqan wanaagsan muddo go'an, iyada oo aan la ciqaabin haddii la fuliyo'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'ganaax' (fine) oo kaliya, halka aysan lacag bixin ku lug lahayn ee ay tahay xariidad dhaqan.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je sudska mera kojom se optuženom ne izriče kazna zatvora ako se u određenom periodu dobro ponaša, bez upisa osude u nekim slučajevima.
HOW TO RENDER ITReći 'obavezujuća mera dobrog ponašanja' ili 'uslovna mera dobrog ponašanja' – ovo prenosi da je uslovno puštanje uz obavezu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'kaucija za dobro ponašanje' je zbunjujući jer 'kaucija' asocira na novac kao kod stanarske kaucije, a ovo je sudska mera, ne depozit.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISAmri ya mahakama inayomruhusu mkosaji kutoendelea na adhabu kali ikiwa ataishi vizuri na kutii masharti fulani kwa muda uliowekwa.
HOW TO RENDER ITSema 'good behaviour bond' kwa Kiingereza, au ufafanue kama 'agano la mahakama la kuishi kwa mwenendo mzuri badala ya adhabu'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'dhamana ya fedha' (financial bond), lakini hii si lazima ihusishe malipo ya fedha, ni ahadi ya mwenendo mzuri chini ya masharti ya mahakama.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது நீதிமன்றம் ஒரு குற்றவாளிக்கு தண்டனை வழங்காமல், குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு நல்ல நடத்தையுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன் விடுவிக்கும் ஒரு தீர்ப்பு முறை.
HOW TO RENDER ITநேரடி இணையான சொல் இல்லை, எனவே "நல்ல நடத்தை உறுதிப் பத்திரம்" அல்லது "நல்ல நடத்தை நிபந்தனையுடன் விடுதலை" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "ஜாமீன்" (bail) என தவறாக மொழிபெயர்ப்பது பொதுவான தவறு - ஜாமீன் என்பது விசாரணைக்கு முன் தற்காலிக விடுதலை, ஆனால் இது தண்டனைத் தீர்ப்பின் ஒரு வகை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది కోర్టు ఇచ్చే ఒక ఆర్డర్, దీని ప్రకారం నిందితుడిని శిక్ష లేకుండా విడిచిపెడతారు, అతను నిర్ణీత కాలం పాటు మంచి నడవడిక కలిగి ఉండాలనే షరతుపై.
HOW TO RENDER IT'గుడ్ బిహేవియర్ బాండ్' అనే ఇంగ్లీష్ పదాన్ని అలాగే ఉపయోగించి, అవసరమైతే 'మంచి నడవడిక కోసం ఇచ్చే బాండ్' అని వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ 'జామీను' (bail) అని అనువదించడం తప్పు - జామీను విచారణకు ముందు తాత్కాలిక విడుదల, బాండ్ శిక్ష తర్వాత ఇచ్చే షరతులతో కూడిన విడుదల.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นคำสั่งของศาลออสเตรเลียที่ปล่อยผู้กระทำผิดโดยไม่มีการบันทึกโทษ แต่มีเงื่อนไขว่าต้องประพฤติตนดีในช่วงเวลาที่กำหนด หากทำผิดเงื่อนไขอาจถูกนำตัวกลับมาลงโทษ
HOW TO RENDER ITใช้คำไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือ 'ทัณฑ์บน' พร้อมอธิบายสั้น ๆ ว่าเป็นคำสั่งศาลให้ประพฤติตนดีโดยไม่มีการบันทึกความผิดทางอาญา
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น 'การประกันตัว' ซึ่งหมายถึงการปล่อยตัวชั่วคราวก่อนการพิจารณาคดี ไม่ใช่คำสั่งลงโทษแบบมีเงื่อนไขหลังพิพากษา ทำให้ความหมายทางกฎหมายผิดเพี้ยน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMahkemenin, suçlunun belirli bir süre iyi hâlli davranması şartıyla ceza almadan veya hapis yatmadan serbest bırakılmasına karar verdiği bir mahkeme yaptırımıdır.
HOW TO RENDER IT"İyi hal taahhüdü" veya "iyi davranış şartıyla şartlı serbestlik" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "kefalet" (bail) ile karıştırmak yanlıştır; bail duruşma öncesi serbestliktir, good behaviour bond ise mahkumiyet sonrası bir yaptırım türüdür.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе рішення суду, за яким особа звільняється без судимості за умови, що протягом визначеного строку не порушуватиме закон.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «умовне звільнення за гарну поведінку» або «зобов'язання про належну поведінку».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають буквально як «застава за поведінку», плутаючи з фінансовою «bond», хоча тут немає грошової застави.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ عدالت کا ایک حکم ہے جس کے تحت مجرم کو سزا کے بجائے ایک مقررہ مدت تک اچھا رویہ برقرار رکھنے کی شرط پر رہا کیا جاتا ہے۔
HOW TO RENDER IT"گڈ بیہیویئر بونڈ" کہیں اور ساتھ وضاحت کریں کہ یہ عدالت کی طرف سے اچھے رویے کی شرط پر دی گئی رعایت ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "ضمانت" (bail) کہہ دیتے ہیں جو مختلف قانونی مرحلہ ہے، جبکہ یہ سزا کے بعد کا مشروط حکم ہوتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một hình thức xử phạt của tòa án, theo đó người bị kết án không phải ngồi tù nhưng phải cam kết giữ hạnh kiểm tốt trong một thời gian nhất định, nếu vi phạm sẽ bị xử lý nặng hơn.
HOW TO RENDER ITDịch là "cam kết giữ hạnh kiểm tốt" hoặc "lệnh cam kết hạnh kiểm".
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "tiền đặt cọc" (nhầm với "bond" trong thuê nhà) là sai vì đây là một biện pháp xử lý pháp lý, không liên quan đến tiền thuê nhà.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係法庭判決嘅一種，犯咗輕微罪行嘅人只要喺一段時間內守規矩、冇再犯法，就唔會有更重嘅刑罰。
HOW TO RENDER IT講「守行為擔保」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「按金」bond（rental bond）攪亂，亦唔好譯成「保釋」(bail)，good behaviour bond係判刑之後嘅寬待安排，唔係等審訊嗰陣嘅保釋。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚法院对轻微罪行判处的一种刑罚，被告在一定期限内需遵守法律、表现良好，否则原罪行可能被重新处理，无需入狱或缴罚款。
HOW TO RENDER IT译为“良好行为保证令”或“具结悔过保证”。
WHERE MARKS ARE LOST考生常直接译为“保释金”，把它和candidate等待审判期间交的保释金bail混淆，其实good behaviour bond是判决后的刑罚方式，不是候审措施。