NAATI CCL Thai Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Thai Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Thai NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Thai ไทย
NAATI CCL Thai practice material: 37 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 37 free NAATI CCL Thai practice dialogues and 11 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Thai script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Explaining Angina Symptoms and Safety Steps
Hear the segment · Thai → EnglishDemo — this card does not record you.
รู้สึกแน่นตรงกลางอกครับ แล้วร้าวไปที่แขนซ้าย มักเป็นตอนเดินขึ้นเนินหรือเดินขึ้นบันได พอนั่งพักประมาณห้านาทีก็จะดีขึ้น
Example markingSample answer, not a real student
≈ 27/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
3/5points kept · 60% of the information
- ✓tightness in the centre of the chestKept
- ✓radiates to the left armKept
- ✓triggered by walking uphill or climbing stairsKept
- ✕improves after sitting and restingLeft out
- ≈about five minutes of restChanged
Easy to miss: Left arm, not right, and both triggers (uphill and stairs) plus the five-minute rest must all be kept.
Model answer
I feel a tightness in the centre of my chest, and it radiates to my left arm. It usually happens when I walk uphill or climb stairs. After I sit and rest for about five minutes it gets better.
11 free Thai mock tests →Where else to practise Thai: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Thai online?
naaticcl.com has 37 free NAATI CCL Thai practice dialogues and 11 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Thai script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/thai: each Thai dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Thai practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/thai/practice-websites.
NAATI CCL Thai mock test online, which sites?
naaticcl.com has 11 NAATI CCL Thai mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Thai script) for all 11 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 11 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/thai/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Thai practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/thai/practice-websites.
What you get in Thai
- Thai practice includes 37 original dialogues across 5 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 37 original NAATI CCL Thai practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 5 test topic areas (health, legal, employment, insurance and consumer affairs). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL ย่อมาจาก Credentialed Community Language ข้อสอบคืออะไร ใครต้องสอบ ค่าสอบ $814 เกณฑ์ผ่าน 63 จาก 90 และเริ่มเตรียมตัวอย่างไร NAATI CCL คืออะไร? คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น →
Choose from all 37 Thai dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Thai
Next session with seats: Thu 19 Nov 2026 · 13 seats left
8 sessions with seats open
All Thai CCL dates on naaticcl.comWhat the Thai test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Thai dialogues here | 37 of 3,000+ across 5 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Thai practice topics and interpretation examples
Language rules for Thai CCL
The Thai entry refers to General Policies A and B. It does not add a separate language-specific rule.
Policy A covers regional variation: candidates need to understand variation within the language, and markers allow for it. Policy B permits limited English borrowing when it is normal and widely understood in the language community in Australia, even if an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: retain next Thursday afternoon
Example · Mental Health Treatment Plan Consultation · segment 7
I can refer you to a psychologist in Bendigo who has an opening next Thursday afternoon, if that time suits your current schedule.
Model answer
หมอส่งตัวคุณไปพบนักจิตวิทยาที่เบนดิโกได้ ซึ่งมีคิวว่างบ่ายวันพฤหัสบดีหน้า ถ้าเวลานั้นสะดวกกับตารางของคุณตอนนี้
Easy to miss: Keep 'next Thursday AFTERNOON' and the place name Bendigo; 'next Thursday' is วันพฤหัสบดีหน้า, not this Thursday.
Numbers and amounts: separate the full session fee from the gap
Example · Mental Health Treatment Plan Consultation · segment 5
Each session usually costs around $180, and with the Medicare rebate applied, you'll pay a gap fee of about $45 out-of-pocket per visit.
Model answer
ปกติแต่ละครั้งค่าใช้จ่ายประมาณ 180 ดอลลาร์ แต่พอหักเงินคืนจาก Medicare แล้ว คุณจะจ่ายเองเป็นค่าส่วนต่างประมาณ 45 ดอลลาร์ต่อครั้ง
Easy to miss: Two different dollar figures ($180 full fee vs $45 gap); do not swap them or present $45 as the total cost.
Address and relationships: retain the daughter's role in the trip home
Example · Cataract Diagnosis and Surgery Consultation · segment 12
เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันจะให้ลูกสาวมารับกลับบ้านหลังผ่าตัด ขอบคุณมากค่ะหมอ
Model answer
I understand. I'll have my daughter come and pick me up and take me home after the surgery. Thank you very much, doctor.
Easy to miss: 'Daughter' (ลูกสาว), not son or child in general.
Hear a real one
From Explaining Angina Symptoms and Safety Steps · Health · the same audio you get when you practise.
Nurse
Khun Somchai, can you tell me what happens during the chest tightness — where exactly you feel it, and what usually triggers it?
Patient
รู้สึกแน่นตรงกลางอกครับ แล้วร้าวไปที่แขนซ้าย มักเป็นตอนเดินขึ้นเนินหรือเดินขึ้นบันได พอนั่งพักประมาณห้านาทีก็จะดีขึ้น
Nurse
Have you needed to use your GTN spray this week? If so, how many times, and did the pain ease within a few minutes each time?
Patient
ใช้ไปสองครั้งในสัปดาห์นี้ครับ ครั้งแรกอาการดีขึ้นภายในห้านาที แต่ครั้งที่สองต้องรอนานกว่านั้นนิดหน่อย
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Thai — Explaining Angina Symptoms and Safety Steps #shorts
Thai–English NAATI CCL practice: Explaining Angina Symptoms and Safety Steps. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Thai — Explaining Angina Symptoms and Safety Steps #shorts
Thai–English NAATI CCL practice: Explaining Angina Symptoms and Safety Steps. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Thai
Sign in to the practice room, choose Thai and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Thai
- Health 26
- Legal 4
- Employment 3
- Insurance 2
- Consumer Affairs 2
What the Thai dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Consumer Affairs · 2
Employment · 3
Health · 26
- 12-Week Weight Management Program Consultation
- Antenatal Check-Up and Glucose Follow-Up
- Anxiety and Sleep Difficulties After Workplace Restructuring
- Assessing Depression Symptoms and Treatment Options at a GP Clinic
- Breast Reconstruction Consultation After Mastectomy
- Cataract Diagnosis and Surgery Consultation
- Child's Asthma Attack in the Emergency Department
- Clogged Ear Consultation
- Counselling Session for Job Loss and Anxiety
- Cracked Molar Needing a Crown
- Dementia Assessment and Medication Consultation
- Depression Follow-Up Consultation
- Explaining Angina Symptoms and Safety Steps
- Explaining a Chronic Hepatitis B Diagnosis
- HIV Diagnosis and Treatment Counselling
- Hay Fever Consultation at a Bendigo Clinic
- Head Injury Follow-up After a Fall
- Hypertension Follow-Up and Blood Test Plan
- Liver Cancer Diagnosis Consultation at Liverpool Hospital
- Managing a Child's Asthma Flare-Up
- Managing a Traumatic Brain Injury After a Fall
- Mental Health Treatment Plan Consultation
- Palliative Care Family Discussion
- Persistent Headaches: GP Consultation and Referral
- Recognising an Eating Disorder: First Psychology Appointment
- Warehouse Back Injury: WorkCover Claim Explained
Insurance · 2
Legal · 4
Read all 37 Thai dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Thai dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Thai candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Thai equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- myGovพูดทับศัพท์ว่า myGov ไปเลย เป็นชื่อเฉพาะของระบบ
- Fair Tradingให้พูดทับศัพท์ว่า "Fair Trading" คงชื่อหน่วยงานไว้ตามเดิม
- Medicare cardให้พูดทับศัพท์ว่า "บัตร Medicare" คงชื่อเฉพาะไว้ ไม่แปลเป็นคำอื่น
- Mental health care planอธิบายสั้นๆ ว่า "แผนการดูแลสุขภาพจิตภายใต้ Medicare ที่หมอ GP จัดทำให้" หรือคงคำว่า Mental Health Care Plan พร
- Fair Workให้พูดทับศัพท์ว่า "Fair Work" คงชื่อหน่วยงานไว้ตามเดิม
- Out-of-pocketแปลว่า "ค่าใช้จ่ายที่ต้องจ่ายเอง" หรือ "ส่วนต่างที่ต้องจ่ายเอง"
- Lifelineให้พูดทับศัพท์ว่า "Lifeline" คงชื่อองค์กรไว้ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย
- Triple Zeroพูดว่า "000" หรือ "Triple Zero" คงตัวเลข 000 ไว้ตามเดิม
- Centrelinkพูดทับศัพท์ว่า Centrelink ไปเลย เป็นชื่อเฉพาะไม่ต้องแปล
- Emergency departmentแปลว่า "แผนกฉุกเฉิน" หากผู้พูดย่อว่า ED ให้พูดว่า "แผนกฉุกเฉิน (ED)"
- Services Australiaให้พูดชื่อภาษาอังกฤษตรงตัวว่า Services Australia เนื่องจากเป็นชื่อองค์กรเฉพาะ ไม่มีคำแปลไทยที่ใช้เป็นทางการ
- Medical certificateให้พูดว่า "ใบรับรองแพทย์" ซึ่งเป็นคำแปลที่ตรงและใช้กันทั่วไปในภาษาไทย ไม่ต้องทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
- Excessแปลว่า 'ค่าเอ็กเซส' หรืออธิบายว่า 'เงินส่วนที่ผู้เอาประกันต้องจ่ายเองก่อนบริษัทประกันจ่ายส่วนที่เหลือ' เลือกอธ
The full Thai vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Thai should I use in the CCL test?
NAATI's general policies apply: examiners allow for regional variation (Policy A), and English words that Thai speakers in Australia regularly and commonly use are not penalised (Policy B). Excessive use of English is still one of NAATI's listed common mistakes.
How often is the Thai CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Thai sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Thu 19 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/thai: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Thai?
Yes. Thai is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 37 Thai practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Thai coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 37 Thai dialogues and 11 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Thai CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Thai CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Thai?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba