Thai NAATI CCL:
find out where you stand
before you pay $814.
37 full-length Thai ไทย dialogues written to the official CCL specification, read at exam speed, and marked line by line against your own words — so you know how far you are from 63 before you pay $814 to find out.
Mark my Thai — free → Exam factsNo signup for your first segment · marked in about 60 seconds
What the Thai test actually asks of you
| Pass mark | 63 out of 90 |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 (correct at time of writing) |
| Format | Two dialogues, each 12–14 segments, roughly 300 words, segments up to 35 words |
| Thai dialogues here | 37 of 2241 across 5 subject areas |
Hear a real one
From Explaining Angina Symptoms and Safety Steps · Health · the same audio you get when you practise.
Khun Somchai, can you tell me what happens during the chest tightness — where exactly you feel it, and what usually triggers it?
รู้สึกแน่นตรงกลางอกครับ แล้วร้าวไปที่แขนซ้าย มักเป็นตอนเดินขึ้นเนินหรือเดินขึ้นบันได พอนั่งพักประมาณห้านาทีก็จะดีขึ้น
Have you needed to use your GTN spray this week? If so, how many times, and did the pain ease within a few minutes each time?
ใช้ไปสองครั้งในสัปดาห์นี้ครับ ครั้งแรกอาการดีขึ้นภายในห้านาที แต่ครั้งที่สองต้องรอนานกว่านั้นนิดหน่อย
Subject areas covered in Thai
- Health 26
- Legal 4
- Employment 3
- Insurance 2
- Consumer Affairs 2
What the Thai dialogues are about
Every one of these is a full 12–14 segment dialogue with examiner-speed audio. Titles are shown as a Thai candidate sees them.
- การปรึกษาโครงการจัดการน้ำหนัก 12 สัปดาห์12-Week Weight Management Program ConsultationHealth
- การตรวจครรภ์และการติดตามผลน้ำตาลAntenatal Check-Up and Glucose Follow-UpHealth
- ความวิตกกังวลและปัญหานอนหลับหลังจากการปรับปรุงโครงสร้างองค์กรAnxiety and Sleep Difficulties After Workplace RestructuringHealth
- ประเมินอาการซึมเศร้าและตัวเลือกการรักษาที่คลินิก GPAssessing Depression Symptoms and Treatment Options at a GP ClinicHealth
- ปรึกษาเรื่องการสร้างเต้านมใหม่หลังการผ่าตัดBreast Reconstruction Consultation After MastectomyHealth
- ติดตามความคืบหน้าการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน CTPCTP Personal Injury Claim Follow-upInsurance
- การปรึกษาการวินิจฉัยและผ่าตัดต้อกระจกCataract Diagnosis and Surgery ConsultationHealth
- ลูกชายเป็นหอบหืดในห้องฉุกเฉินChild's Asthma Attack in the Emergency DepartmentHealth
- การปรึกษาเรื่องหูอุดตันClogged Ear ConsultationHealth
- ที่ปรึกษาเรื่องการสูญเสียงานและความวิตกกังวลCounselling Session for Job Loss and AnxietyHealth
- ฟันกรามร้าวที่ต้องทำครอบฟันCracked Molar Needing a CrownHealth
- การประเมินภาวะสมองเสื่อมและการปรึกษาด้านยาDementia Assessment and Medication ConsultationHealth
- การตรวจสอบโรคซึมเศร้าเป็นครั้งที่สองDepression Follow-Up ConsultationHealth
- การให้คำปรึกษาเรื่องการหย่า: ข้อกำหนดการแยกกันอยู่Divorce Consultation: Separation RequirementsLegal
- อธิบายอาการหัวใจเต้นผิดจังหวะและขั้นตอนความปลอดภัยExplaining Angina Symptoms and Safety StepsHealth
- อธิบายการวินิจฉัยโรคตับอักเสบบีเรื้อรังExplaining a Chronic Hepatitis B DiagnosisHealth
- ร้องเรียนอย่างเป็นทางการต่อช่างไฟฟ้าFormal Complaint Against an ElectricianConsumer Affairs
- การให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการวินิจฉัยและการรักษา HIVHIV Diagnosis and Treatment CounsellingHealth
- ปรึกษาแพทย์เรื่องไข้หวัดแพะที่คลินิกเบนดิโกHay Fever Consultation at a Bendigo ClinicHealth
- ติดตามอาการหลังบาดเจอะศีรษะจากการล้มHead Injury Follow-up After a FallHealth
- การติดตามผลภาวะความดันโลหิตสูงและแผนตรวจเลือดHypertension Follow-Up and Blood Test PlanHealth
- การปรึกษาวินิจฉัยมะเร็งตับที่โรงพยาบาล LiverpoolLiver Cancer Diagnosis Consultation at Liverpool HospitalHealth
Read all 37 Thai dialogues with full transcripts →
Australian terms that cost Thai candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Thai equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- acatพูดชื่อเต็มภาษาอังกฤษ "ACAT" ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า "ทีมประเมินความต้องการการดูแลผู้สูงอายุ"
- acccพูดชื่อเต็มภาษาอังกฤษ "ACCC" ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า "หน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคและกำกับการแข่งขันทางการค้าของ
- advance care directiveควรอธิบายเป็นวลีสั้น ๆ เช่น 'หนังสือแสดงความจำนงล่วงหน้าเกี่ยวกับการรักษาพยาบาลในอนาคต' เพราะไม่มีคำไทยคำเดียว
- afterpayพูดชื่อ 'Afterpay' ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า 'บริการผ่อนจ่ายแบบซื้อก่อนจ่ายทีหลัง'
- age pensionพูดว่า 'Age Pension' ควบคู่กับคำอธิบายว่า 'เงินบำนาญผู้สูงอายุจาก Centrelink'
- aged care assessmentพูดว่า "การประเมินเพื่อรับบริการดูแลผู้สูงอายุ" หรือใช้คำว่า "aged care assessment" พร้อมอธิบายสั้นๆ ตามหลัง
- ambulance coverพูดว่า 'ประกันค่ารถพยาบาล (ambulance cover)' และอธิบายว่าเป็นความคุ้มครองที่แยกจาก Medicare
- apprehended violence orderพูดทับศัพท์ว่า AVO หรืออธิบายสั้นๆว่า "คำสั่งคุ้มครองความปลอดภัยจากศาล" ควบคู่กับคำว่า AVO เพื่อความชัดเจน
- assets testพูดว่า "การตรวจสอบทรัพย์สิน" หรือทับศัพท์ "แอสเซ็ทเทสต์" พร้อมอธิบายว่าเป็นการพิจารณาทรัพย์สินที่มีเพื่อสิทธิ์
- asthma action planแนะนำให้พูดว่า "แผนการดูแลผู้ป่วยโรคหืด" หรือทับศัพท์ควบคู่ว่า "แอสมา แอ็คชั่น แพลน (Asthma Action Plan)" เพื่
- australian consumer lawแนะนำให้ทับศัพท์ว่า "กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคออสเตรเลีย (Australian Consumer Law)" เพื่อให้ชัดเจนว่าเป็นกฎหมายฉ
- avoพูดทับศัพท์ว่า AVO แล้วขยายความสั้นๆ ว่า 'คำสั่งคุ้มครองความปลอดภัยจากศาล' เนื่องจากเป็นชื่อเฉพาะทางกฎหมายออสเ
- beyond blueพูดชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Beyond Blue แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นองค์กรให้ความช่วยเหลือด้านสุขภาพจิต
- bondแปลว่า 'เงินประกันการเช่า' หรือ 'เงินมัดจำเช่าบ้าน' ได้ อาจใส่คำว่า bond ควบคู่ไปด้วยเพื่อความชัดเจน
Questions people ask
Is the NAATI CCL test available in Thai?
Yes. Thai is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing adds 5 points to your skilled migration score. We currently publish 37 Thai practice dialogues.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Thai CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes, but it costs you. Each dialogue gives one free replay; beyond that you lose marks. Save it for the longest, most information-dense segment — or spend it when you have missed a number, a name, or a negation, because those cost more.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and the expiry cannot be extended.
Is CCL still worth 5 migration points in Thai?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
Format and structure · Scoring and the 63-mark pass · Fees · Dates and booking · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hindi · Hungarian · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese