Practice dialogues › Thai › Legal
Divorce Consultation: Separation Requirements
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “Divorce Consultation: Separation Requirements”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we start the paperwork, could you tell me exactly when you and your husband first stopped living together as a couple?
เราแยกกันมาประมาณสิบสี่เดือนแล้วค่ะ แต่บางครั้งเขาก็ยังมานอนที่บ้านเพราะลูกยังเล็กอยู่
That's understandable, but if you were still living under one roof at times, we'll need extra evidence to prove genuine separation to the court.
แล้วต้องใช้หลักฐานอะไรบ้างคะ ถ้าเราไม่มีสัญญาเช่าแยกกันเป็นทางการ
We can rely on bank statements showing separate finances, plus a written statement from a close friend confirming when your living arrangements changed.
ดิฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งที่รู้เรื่องนี้ดี เขายินดีเขียนหนังสือรับรองให้ค่ะ
Good, that helps. The Federal Circuit and Family Court of Australia requires at least 12 months of separation before you can apply for divorce.
แล้วเรื่องลูกล่ะคะ เราต้องยื่นเรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูแยกต่างหากไหมคะ
If you and your husband have already agreed on parenting arrangements, you generally won't need a formal parenting order from the court.
เราตกลงกันได้แล้วค่ะ ลูกจะอยู่กับดิฉันเป็นหลัก แล้วไปพบพ่อทุกสุดสัปดาห์
Once we lodge the application with the court, it usually takes about 4 to 6 weeks before a hearing date is scheduled for you.
ขอบคุณมากค่ะ ดิฉันจะเตรียมเอกสารกับเพื่อนให้เรียบร้อยก่อนถึงนัดครั้งหน้า
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Federal Circuitแนะนำให้พูดชื่อเต็มเป็นภาษาอังกฤษ เช่น 'ศาล Federal Circuit Court' แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นศาลระดับสหพันธ์ที่พิจารณาคดีครอบครัวหรือคดีย้ายถิ่นฐาน
- Family Courtแปลว่า 'ศาลครอบครัว' ได้ เพราะเป็นแนวคิดที่มีเทียบเท่าในระบบไทย
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages