Practice dialogues › Thai › Legal
Police Interview Following a Shop Break-In
Detective (speaking English) and Shop Owner (speaking Thai) talk through “Police Interview Following a Shop Break-In”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in, Ms. Boonmee. I'm Detective Senior Constable Hale, and I need to ask about the break-in at your shop on Illawarra Road last Thursday night.
ค่ะ คืนนั้นดิฉันปิดร้านประมาณสามทุ่ม ล็อกประตูเรียบร้อยดีทุกบาน แต่พอมาเปิดร้านตอนเช้า ก็เห็นกระจกหน้าต่างแตกและเงินในลิ้นชักหายไปหมดเลยค่ะ
Did you notice anything unusual when you left the shop, or did any neighbours mention seeing someone suspicious near your shop that night?
ไม่ค่ะ ตอนที่ดิฉันออกจากร้านทุกอย่างดูปกติดี แต่ร้านข้างๆ มีกล้องวงจรปิดหันไปทางถนน อาจจะบันทึกภาพอะไรไว้ได้บ้างค่ะ
That's helpful, thank you. Can you estimate the total value of the cash and stock that was taken from the shop that night?
ประมาณสองพันห้าร้อยดอลลาร์ค่ะ ทั้งเงินสดในลิ้นชักและของในร้านที่หายไปด้วยค่ะ
I'll note that down for the report. Have you had any previous break-ins at this shop, or any threats from customers recently?
ไม่เคยเลยค่ะ ร้านนี้เปิดมาสี่ปีแล้ว ไม่เคยมีปัญหาแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อนเลย
NSW Police will contact the neighbouring shop owner for the CCTV footage today. If we find any solid leads, we'll update you directly.
ขอบคุณค่ะ แล้วดิฉันจะต้องใช้เลขที่แจ้งความไปยื่นเรื่องกับบริษัทประกันด้วยไหมคะ
Yes, here's your event number: 2026-114892. Please keep it safe for your insurance claim, and call Crime Stoppers if you recall anything else.
ขอบคุณมากค่ะ ดิฉันจะเก็บเลขที่นี้ไว้อย่างดี และจะติดต่อกลับทันทีถ้านึกอะไรออกเพิ่มเติมค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Event numberพูดทับศัพท์ว่า 'event number' หรืออธิบายว่า 'หมายเลขอ้างอิงเหตุการณ์ที่ตำรวจออกให้' ก็ได้ ไม่มีคำไทยราชการที่ตรงตัว
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages