Practice dialogues › Thai › Legal
Suspicious Fire Report to NSW Police
Police Officer (speaking English) and 客户 (speaking Thai) talk through “Suspicious Fire Report to NSW Police”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we go further, please tell me exactly what time you first noticed flames at your café on Marrickville Road last Thursday night.
ดิฉันได้กลิ่นควันตอนประมาณตีสองค่ะ แล้วเห็นไฟลุกที่ด้านหลังร้าน ตอนนั้นร้านปิดแล้วไม่มีใครอยู่ในร้านเลยค่ะ
Did you smell petrol or notice anything unusual near the back door, such as broken locks, before the fire started?
ไม่ได้กลิ่นน้ำมันเลยค่ะ แต่สังเกตเห็นกลอนประตูหลังมีรอยงัดชัดเจนค่ะ
Do you have CCTV footage covering the back alley, and has your insurance company been notified about the fire yet, or not?
มีกล้องวงจรปิดตัวหนึ่งค่ะ แต่สายไฟโดนไฟไหม้เสียหายไปแล้ว ส่วนบริษัทประกันดิฉันยังไม่ได้แจ้งเลยค่ะ
I'll refer this case to the Fire Investigation Unit at NSW Police, since deliberate ignition is strongly suspected here. Your insurer will require our official report number.
รายงานนี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ เพราะบริษัทประกันบอกว่าต้องยื่นเรื่องภายในสิบสี่วันค่ะ
The investigation report usually takes about ten business days to complete, but you can lodge your insurance claim now using the event number I'll give you.
ขอเลขที่แจ้งความไว้อ้างอิงกับบริษัทประกันได้ไหมคะ
Yes, the event number is E77245613 — give this number to your insurer, and contact the Fire Investigation Unit directly if you have further questions.
ขอบคุณค่ะ ดิฉันจะติดต่อบริษัทประกันพร้อมแจ้งเลขที่นี้ทันทีเลยค่ะ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Event numberพูดทับศัพท์ว่า 'event number' หรืออธิบายว่า 'หมายเลขอ้างอิงเหตุการณ์ที่ตำรวจออกให้' ก็ได้ ไม่มีคำไทยราชการที่ตรงตัว
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages