Practice dialogues › Thai › Health
Warehouse Back Injury: WorkCover Claim Explained
Physiotherapist (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “Warehouse Back Injury: WorkCover Claim Explained”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you describe exactly how you injured your back while lifting boxes at the warehouse last Thursday afternoon?
ผมยกกล่องหนักหลายกล่องที่คลังสินค้าเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว แล้วรู้สึกปวดหลังส่วนล่างขึ้นมาทันทีครับ ตอนนี้ผ่านมาสามวันแล้วแต่ยังปวดอยู่
Because this injury happened at work, Medicare doesn't cover treatment for it. You'll need to lodge a WorkCover Victoria claim instead, and I'll help you start that today.
ถ้าอย่างนั้นผมต้องทำยังไงบ้างครับ ผมไม่มีเงินจ่ายค่ารักษาเองตอนนี้
Your employer must give you a WorkCover claim form to complete, and I'll fill out a Certificate of Capacity for your doctor visit today.
แล้วผมจะไปเอ็กซเรย์ตอนไหนครับ ผมกลัวว่าจะต้องหยุดงานนานเกินไป
I'll refer you for an X-ray at Epworth Geelong this afternoon, and the radiologist should have results back within two business days.
ตอนนี้ปวดมากจนนั่งไม่ได้เลยครับ ขอยาแก้ปวดตอนนี้ได้ไหมครับ
I can prescribe some pain relief, but you should avoid heavy lifting for at least four weeks until your back has properly healed.
ถ้าที่ทำงานไม่มีงานเบาให้ทำ ผมจะยังมีรายได้อยู่ไหมครับ
If your employer can't offer suitable light duties, WorkCover Victoria will pay weekly benefits while you recover, calculated from your normal earnings.
เข้าใจแล้วครับ ผมจะแจ้งนายจ้างเรื่องแบบฟอร์มวันนี้เลย ขอบคุณมากครับ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
- WorkCoverให้ใช้คำว่า WorkCover ตามเดิม เพราะเป็นชื่อเฉพาะของระบบ ไม่มีคำแปลไทยที่ตรงกัน อาจอธิบายเสริมว่า 'ระบบประกันค่าชดเชยการบาดเจ็บจากการทำงาน'
- Light dutiesแนะนำให้พูดว่า "งานเบา" หรือ "งานที่ปรับลดภาระให้เหมาะกับสภาพร่างกาย" เพื่อสื่อว่าเป็นการปรับงานชั่วคราวตามใบรับรองแพทย์ ไม่ใช่ตำแหน่งงานใหม่
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages